good guys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: mama's boy

歌詞と翻訳

LANYの『good guys』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、片思いの感情や恋愛における『いい人』のジレンマをテーマにしており、英語の表現や感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。また、電子音とアコースティックな要素を融合させた独特のサウンドも魅力の一つです。

[日本語]

電話したい

気持ちを伝えたい

でも本音を言いすぎたら

君が逃げるかも

数時間は返信しない

わざと遅らせる

本当は花を届けたい

君に贈りたい

手は繋がない

ダンスに誘わない

家まで送らない たとえ

全て捧げたくても

紳士だと見せつけたい

心を開かせたいだけ

でもいい男は勝てない

君の頼れる人になりたい

何だってする どんな時でも

心を開かせたいだけ

でもいい男は勝てない

夜遅くまで帰らず

返事もない時

気になるけど聞かない

ただ待つだけ

君だけが欲しい

分け合いたくない

君が誰かの話しても

平気なフリする

手は繋がない

ダンスに誘わない

家まで送らない たとえ

全て捧げたくても

紳士だと見せつけたい

心を開かせたいだけ

でもいい男は勝てない

君の頼れる人になりたい

何だってする どんな時でも

心を開かせたいだけ

でもいい男は勝てない

クールでいるよ

君の気持ちがわかるまで

クールでいるよ

君が求めるまで

全て捧げたい

紳士だと見せつけたい

心を開かせたいだけ

でもいい男は勝てない

君の頼れる人になりたい

何だってする どんな時でも

心を開かせたいだけ

でもいい男は勝てない

クールでいるよ

君の気持ちがわかるまで

クールでいるよ

君が求めるまで

クールでいるよ

君の気持ちがわかるまで

...

[英語]

I wanna call you up

Tell you how I feel

But I might scare you away if

I get too real

So I won't text back

For a couple hours

What I really wanna do is

Bring you flowers

I'm not gonna hold your hand

Ask if you wanna dance

Not gonna take you home, even though

I just wanna give you everything

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

When you stay out late

And I don't hear back

I always wonder where you've been but

I don't ask

You're the one I want

I don't wanna share

But when you talk about someone else

I act like I don't care

I'm not gonna hold your hand

Ask if you wanna dance

Not gonna take you home, even though

I just wanna give you everything

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

I just wanna give you everything

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

主要な文法構造

• But I might scare you away if

  ➔ 助動詞 'might' (可能性), 句動詞, 条件節

  ➔ 助動詞 "might" は可能性を表します。"scare you away" は「怖がらせて追い払う」という意味の句動詞です。"if" は条件節を導入します。

• What I really wanna do is

  ➔ 名詞節（主語）

  ➔ 「What I really wanna do」というフレーズ全体が、名詞のように文の主語として機能しています。

• Ask if you wanna dance

  ➔ 間接疑問文 ('if' を使用)

  ➔ 「if you wanna dance」は間接疑問文で、'はい/いいえ' の質問を間接的に尋ねるときに使われます。語順は主語-動詞です。

• Not gonna take you home, even though

  ➔ 譲歩の接続詞 ('even though')

  ➔ 「even though」は、主節に対して対照的または予期せぬ考えを提示する従属節を導入します。

• I just wanna be the one you call

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「you call」は「the one」を修飾する関係節です。関係代名詞 (that/who/whom) は動詞「call」の目的語であるため省略されています。

• All I wanna do is let you in

  ➔ 使役動詞 'let' + 句動詞

  ➔ 「let」は許可する意味の使役動詞です。目的語 (「you」) の後に動詞の原形が続きます (「in」は句動詞「let in」を完成させるため、暗黙的に「come」または「enter」を意味します)。「let you in」は、あなたが入ることを許す、または親密になることを許すという意味です。

• I always wonder where you've been but

  ➔ 間接疑問文 ('where' を使用) + 現在完了形

  ➔ 「where you've been」は「wonder」の目的語として機能する間接疑問文です。「you've been」(you have been) は現在完了形で、過去に始まり現在に関連する行動を示します。

• I act like I don't care

  ➔ 'Act like' + 節（比較/様態）

  ➔ 「act like」は、誰かがどのように振る舞うかを説明するために使われ、その行動が、たとえ真実でなくても、何かを印象づけることを示唆します。その後に節が続きます。

• So I'm gonna play it cool 'Til I know you want me too

  ➔ 時を表す副詞節 ('Til' (Until) を使用)

  ➔ 「'Til」（「until」の短縮形）は時を表す副詞節を導入し、主節の行動が停止または変化する時点を示します。

• I just wanna give you everything

  ➔ 二重目的語動詞 ('give')

  ➔ 「give」は二重目的語動詞で、直接目的語 (「everything」) と間接目的語 (「you」) の両方をとります。間接目的語は通常、直接目的語の前に来ます。