Good Thing – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: i-dle

歌詞と翻訳

「グッド・シング」は、i-dleの8枚目の韓国Extended Play「We Are」のリードシングルです。不倫を発見した時の複雑な感情を前向きに表現したこの曲では、韓国語での感情表現や、K-POPの業界やSNSの表面的な美しさの下にある現実を風刺した歌詞を学ぶことができます。

[日本語]

さよなら、ベイビー、ムア

ベイビー、あなたのいい話を聞いたわ、ウムウムウム

それは本当に本当に本当にいいわ、ラルララ ラルラルラ

ベイビー、あなたのいい話を聞いたわ、ウムウムウム

それは本当に本当に本当にいいわ

私は1億5000万の時計をつけて

その次にルノーかランボのキーを手に持って

狂ったように燃えて、思い切り踏み込んで200キロ

これって本当にハハ、本気でクスクス笑える、面白いね

ヘイ、ボーイ、あなたは気づいてない

今何を失っているのか

だから、彼女を前に抱きしめて、ヨ

ボーイ、今夜はこんなにいいこと

さよなら、ベイビー、ムア

ベイビー、あなたのいい話を聞いたわ、ウムウムウム

それは本当に本当に本当にいいわ、ラルララ ラルラルラ

ベイビー、あなたのいい話を聞いたわ、ウムウムウム

それは本当に本当に本当にいいわ、ラルラルラ

いいこと、グッディ

ホーリー・モーリー、シー

いいこと、グッディ

あら、いいことね

いいこと、グッディ

ホーリー・モーリー、シー

いいこと、グッディ

あら、いいことね

ヨ、親愛なる『ダメ男』

消えなよ、タダであげてもノー・ノー・ノー・ノー

目の前に私を見て、言葉が続かない

ヨ、ボーイの隣の女の子、こんにちは

まったく、何て言えばいいのか

あなたも全部持っていきなさい、蹴り飛ばしてやる！

ヘイ、ボーイ、あなたは気づいてない

今何を失っているのか

だから、死ぬまで抱きしめて、ヨ

ボーイ、今夜はこんなにいいこと

さよなら、ベイビー、ムア

ベイビー、あなたのいい話を聞いたわ、ウムウムウム

それは本当に本当に本当にいいわ、ラルララ ラルラルラ

ベイビー、あなたのいい話を聞いたわ、ウムウムウム

それは本当に本当に本当にいいわ、ラルラルラ

いいこと、グッディ

ホーリー・モーリー、シー

いいこと、グッディ

あら、いいことね

いいこと、グッディ

ホーリー・モーリー、シー

いいこと、グッディ

あら、いいことね

あら、いいことね

[韓国語]

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good

난 1억 5000짜리 시계를 차고

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding her in front of me, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Yo, dear ‘dumb and dumber’

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

Yo, hello girl next to boy

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding until I die, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

어머 It’s a good thing

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い (yoi)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす (moyasu) verb - 消費する (shōhi suru)
know /noʊ/ A2	verb - 知る (shiru)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 失われた (ushinawareta)
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 保持する (hoji suru)
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ (shinu)
dumb /dʌm/ B2	adjective - 愚かな (orokana)
dumber /ˈdʌmbər/ B2	adjective - もっと愚かな (motto orokana)
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る (keru)
laugh /læf/ A2	verb - 笑う (warau)
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
front /frʌnt/ A2	noun - 前 (mae)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子 (onnanoko)
next /nekst/ A1	adjective - 次 (tsugi)
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る (miru) noun - 腕時計 (utewa deoki)
expensive /ɪkˈspensɪv/ B2	adjective - 高価な (kōka na)

主要な文法構造

• Goodbye baby, muah

  ➔ 間投詞と命令形

  ➔ 'Goodbye' は別れを告げる間投詞で、'muah' はキス音を表す擬音語です。

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ 間接話法

  ➔ 'I heard your good thing' は間接話法の例で、話者が直接引用せずに内容を伝えています。

• It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

  ➔ 程度的副詞

  ➔ 'Really' は程度的副詞として使われ、'good' の強度を強調しています。

• 난 1억 5000짜리 시계를 차고

  ➔ 現在形で描写動詞

  ➔ '차고' (chago) は現在形の描写動詞で、時計を身につけている継続的な状態を記述しています。

• Hey boy, you never know

  ➔ 現在単純形で頻度副詞

  ➔ 'Never' は頻度副詞で、現在単純形と一緒に使われ、全く起こらないことを示します。

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ 'Such' を使った強調

  ➔ 'Such a good thing' は 'such' を使って良さの程度を強調しています。

• Good thing, goody

  ➔ 名詞の反復による強調

  ➔ 'good thing' と 'goody' を繰り返すことで、概念の重要性や肯定性を強調しています。

• 어머 It’s a good thing

  ➔ 感嘆文での主語と動詞の倒置

  ➔ '어머' (eomeo) は感嘆詞で、'It’s a good thing' は主語と動詞の倒置を使って強調しています。