Good Thing – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: i-dle

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Goodbye baby, muah

さようならベイビー、ムア

Baby I heard your good thing 음음음

ベイビー、あなたの良いことを聞いたよ 音音音

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

本当に本当に本当に素晴らしい ラララ ララララ

Baby I heard your good thing 음음음

ベイビー、あなたの良いことを聞いたよ 音音音

It’s really really really good

本当に本当に本当に素晴らしい

난 1억 5000짜리 시계를 차고

俺は1億5000万の時計をしている

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

次にレクサスかランボの鍵を手に持って

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

狂ったように燃やしてブッと踏み200キロ

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

これマジでハハ、本当に笑える、面白いな

Hey boy, you never know

ヘイボーイ、あなたはわからない

What you’re missing now

今何を見逃しているのか

So, holding her in front of me, yo

だから、彼女を前に抱きしめてさ

Boy, it is such a good thing for tonight

少年、今夜は本当に素晴らしいことなんだ

Goodbye baby, muah

さようならベイビー、ムア

Baby I heard your good thing 음음음

ベイビー、あなたの良いことを聞いたよ 音音音

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

本当に本当に本当に素晴らしい ラララ ララララ

Baby I heard your good thing 음음음

ベイビー、あなたの良いことを聞いたよ 音音音

It’s really really really good 랄랄랄라

本当に本当に本当に素晴らしい ララララ

Good thing, goody

いいこと、グッディ

Holy moly shhh

うわぁ、静かにしろ

Good thing, goody

いいこと、グッディ

어머 It’s a good thing

わあ、いいことだね

Good thing, goody

いいこと、グッディ

Holy moly shhh

うわぁ、静かにしろ

Good thing, goody

いいこと、グッディ

어머 It’s a good thing

わあ、素晴らしいことだ

Yo, dear ‘dumb and dumber’

ねえ、馬鹿と馬鹿なやつたち

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

消えろ、ただでやるぞ ノー ノー ノー ノー

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

目の前に俺を見ると言葉が出てこない

Yo, hello girl next to boy

やあ、男の隣の女の子

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

なんだかよくわからないね

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

お前も全部取れ、足でパンパンパン！

Hey boy, you never know

ヘイボーイ、あなたはわからない

What you’re missing now

今何を見逃しているのか

So, holding until I die, yo

だから、死ぬまで抱きしめてるよ

Boy, it is such a good thing for tonight

少年、今夜は本当に最高のことなんだ

Goodbye baby, muah

さようならベイビー、ムア

Baby I heard your good thing 음음음

ベイビー、あなたの良いことを聞いたよ 音音音

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

本当に本当に本当に素晴らしい ラララ ララララ

Baby I heard your good thing 음음음

ベイビー、あなたの良いことを聞いたよ 音音音

It’s really really really good 랄랄랄라

本当に本当に本当に素晴らしい ララララ

Good thing, goody

良いこと、グッディ

Holy moly shhh

わあ、静かにしろ

Good thing, goody

良いこと、グッディ

어머 It’s a good thing

わあ、素晴らしいことだね

Good thing, goody

良いこと、グッディ

Holy moly shhh

わあ、静かにしろ

Good thing, goody

良いこと、グッディ

어머 It’s a good thing

わあ、素晴らしいことだ

어머 It’s a good thing

わあ、素晴らしいことだ

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞いた
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 行方不明の
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 保持する
dumb /dʌm/ B2	adjective - 口がきけない, バカな
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 腕時計
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - こんにちは
front /frʌnt/ A2	noun - 前
kiss /kɪs/ A2	noun - キス
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• It’s really really really good

  ➔ 強調のための副詞 'really' の使い方

  ➔ 'really'を繰り返すことで形容詞'good'を強調し、強い強調を伝える。

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ 所有格代名詞 'your' の使用で所有を示す

  ➔ 'your'は歌手が指している 'good thing' の所有を示す。

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ 'such a'を使って何かの程度を強調する

  ➔ 'such a'は名詞の前で、その名詞の程度や強さを強調し、より印象的にする。

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ '도'は逆接の意味を示す副詞として使われる

  ➔ '도'は譲歩の意味を持ち、「たとえ～でも」というニュアンスを表す。

• Holy moly shhh

  ➔ 驚きや強調のための慣用句の使用

  ➔ 'Holy moly'は驚きや感嘆を表す慣用表現。

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ 命令形の '꺼져' は誰かに指示や追放を示す

  ➔ '꺼져'は命令形で、「どこかに行け」「出て行け」という意味があり、相手に離れるよう指示している。