Goodbye My Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Perrie
• アルバム: Perrie

歌詞と翻訳

このポップバラードは、英語の感情表現や別れのフレーズを学ぶ絶好の教材です。耳に残るメロディと胸に響く歌詞で、語彙やイディオム、感動的な表現を自然に身につけながら、Perrieが元バンドメンバーへの愛と別れを歌う特別な曲を体感しましょう。

[日本語]

作曲 : Ido Zmishlany/Feli Ferraro/Philip Plested/Perrie Edwards

何事も永遠には続かないって言うけど

思い出があるからね

もう一緒にいられなくても

私がいつもドアを開けておくことは、あなたなら知ってるでしょ

...

灯りを消さずに待ってる

いつでも頼ってほしい

泣かないで、私はどこにも行かないから

...

さよなら、友よ

これは終わりじゃない、きっと

羽を広げて飛び立って

あなたがいつか帰ってきたら、私はいつもここにいる

...

あなたの名前が輝くのを見ていると

いつもそうなると思ってた、うん

一番前の席で応援してる

いつでも私が必要なら、どこへ行けばいいか分かってるでしょ

...

灯りを消さずに待ってる

いつでも頼ってほしい

泣かないで、私はいつもそばにいた

Mm-mm

...

さよなら、友よ

これは終わりじゃない、きっと

羽を広げて飛び立って

あなたがいつか帰ってきたら、私はいつもここにいる

...

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

あなたがいつか帰ってきたら、私はいつもここにいる

...

さよなら、友よ

これは終わりじゃない、きっと

羽を広げて飛び立って

あなたがいつか帰ってきたら、私はいつもここにいる

あなたがいつか帰ってきたら、私はいつもここにいる

[英語]

作曲 : Ido Zmishlany/Feli Ferraro/Philip Plested/Perrie Edwards

They say nothing lasts forever

Well, that's what memories are for

Even though we're not together

You know I'll never close the door

I'll leave the light on

Yours to rely on

No need to cry 'cause I'm not really gone

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

When your name is up there shining

Just like I knew it always would, mm-mm

I'll be cheering in the front row

Every time you need me, you know where to go

I'll leave the light on

Yours to rely on

No need to cry, I've been here all along

Mm-mm

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

You know I'll be here for you when you come back again

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

You know I'll be here for you when you come back again

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼
light /laɪt/ A1	noun - 光
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
spread /sprɛd/ B1	verb - 広げる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
come /kʌm/ A1	verb - 来る
back /bæk/ A1	noun - 背中
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - 輝いている
front /frʌnt/ A2	noun - 前
row /roʊ/ A2	noun - 列
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 頼る
door /dɔːr/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• They say nothing lasts forever

  ➔ 間接話法

  ➔ これは他の人の言うことを伝えるために ''間接話法'' を使用しており、動詞の時制が変わる可能性がある（例: 現在形の '何も永遠に続くことはない' を報告形に）。

• You know I'll never close the door

  ➔ 定助動詞 'will' で未来の確実性

  ➔ ''Will'' は未来についての約束や強い意図を表現し、確実性を強調する。

• I'll leave the light on

  ➔ 単純未来形

  ➔ ''I'll leave'' は単純未来形を使い、後で起こる行動を示し、しばしば計画や決定を意味する。

• Even though we're not together

  ➔ 'even though' を使った譲歩節

  ➔ ''Even though'' は譲歩を導入し、節が真実であっても主要なアイデアが維持されることを意味する。

• When your name is up there shining

  ➔ 時間節における現在進行形と未来

  ➔ 'when' で始まる時間節で、現在進行形 ''is shining'' は未来のイベントを指し、進行中のアクションを強調する。

• I'll be cheering in the front row

  ➔ 未来進行形

  ➔ ''I'll be cheering'' は未来進行形を使い、特定の未来の時点で進行中のアクションを記述し、持続を暗示する。

• I've been here all along

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ ''I've been'' は過去に始まったアクションが現在まで続くことを示し、持続を強調する。

• This ain't the end

  ➔ 否定語縮約 'ain't'

  ➔ ''Ain't'' は 'is not' の非公式な省略形で、口頭や歌の文脈で否定に使われる。