안녕 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: DIA
• Album: STARDUST

Lyrics & Translation

Discover "안녕" by DIA, a poignant K-pop ballad that beautifully encapsulates emotions of farewell and longing. By delving into its heartfelt lyrics, you can learn common Korean phrases for greetings and goodbyes, as well as expressions of memory and nostalgia, making it a special song for understanding emotional depth in Korean language and culture.

[English]

Night sky, please be my friend today

Show me one star I can’t reach

Sadness gathers up high on the dark ceiling

Our past days sparkle and fade away

Our beautiful past days are hanging there

We have to remember each other from beside different people

Goodbye, all my moments

I remember the days you were here

If only I could, I want to go back

Goodbye, my childhood

Unspoken words remain

If only I could, I want to go back

Our beautiful past days are hanging there

We have to remember each other from beside different people

A different day, different thoughts

Everything feels so unfamiliar

Like a flower with no scent

Even when I smile, it doesn’t feel joyful

I thought I was okay

But when I think about it again

It’s not like that, I think I’ve been holding back

Goodbye, all my moments

I remember the days you were here

If only I could, I want to go back

Goodbye, my childhood

Unspoken words remain

If only I could, I want to go back

Our beautiful past days are hanging there

We have to remember each other from beside different people

On the streets we always walked together, we

Turned our backs and said farewell

While heading home

I wonder if I was the only one crying

Goodbye, all my moments

I remember the days you were here

If only I could, I want to go back

Goodbye, my childhood

Unspoken words remain

If only I could, I want to go back

Our beautiful past days are hanging there

We have to remember each other from beside different people

[Korean]

밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

손에 닿지 않는 별 하나를 내게 보여줘

까만 천장 높은 곳엔 슬픔이 맺혀서

지나온 날들이 반짝이다 지네

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

다른 하루 다른 생각

모든 게 낯설어

향기 없는 꽃처럼

웃어도 기쁘지 않아

괜찮은 줄 알았는데

또 생각해 보면

그게 아닌데 참아온 것 같아

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

늘 함께 걷던 거리에서 우린

잘 가라며 등을 돌리고

집으로 돌아가는 동안에

나만 혼자 울었을까

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
밤 (bam) /bam/ A1	noun - night
하늘 (haneul) /ha.nʌl/ A1	noun - sky
친구 (chin-gu) /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - friend
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - star
슬픔 (seulpeum) /sɯɭ.pʰɯm/ A2	noun - sadness
날 (nal) /nal/ A1	noun - day
순간 (sun-gan) /sun.ɡan/ B1	noun - moment
어린 (eorin) /ʌ.rin/ A2	adjective - young
시절 (sijeol) /ɕi.dʑʌl/ B1	noun - times
말 (mal) /mal/ A1	noun - word
다른 (dareun) /ta.ɾʌn/ A2	adjective - different
생각 (saeng-gak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - thought
꽃 (kkot) /k͈ot̚/ A1	noun - flower
웃다 (utda) /ut̚.ta/ A1	verb - to laugh
기억 (gi-eok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - memory
거리 (geo-ri) /kʌ.ɾi/ B1	noun - street

Key Grammar Structures

• 밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

  ➔ Vocative + Imperative

  ➔ The sentence uses the vocative particle '아' to address the 'night sky' directly, followed by an imperative verb '되어줘' (become/be) to request it to be a friend for the day. This is a common poetic device.

• 우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

  ➔ -(으)ㄹ/-(으)야 하다

  ➔ The ending '-해야 해' (informal) or '-해야 하다' (formal) expresses obligation or necessity. Here, it means 'we *have to* remember' or 'we *should* remember'. The structure indicates something that must be done.

• 향기 없는 꽃처럼

  ➔ Simile/Metaphor

  ➔ This line uses a simile ('like a flower without fragrance') to describe a feeling of emptiness or lack of joy. It compares the speaker's emotional state to something beautiful but lacking a key characteristic.

• 괜찮은 줄 알았는데

  ➔ -ㄴ/은 줄 알다

  ➔ The grammar pattern '-ㄴ/은 줄 알다' means 'to think that...'. Here, it means 'I thought I was okay', but then realized that wasn't true. It expresses a change in perception.

• 늘 함께 걷던 거리에서 우린

  ➔ -던

  ➔ The ending '-던' indicates a past habitual action or state. It means 'used to' or 'would'. Here, it describes a street they 'used to walk together' on.