안녕 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIA
• アルバム: STARDUST

歌詞と翻訳

DIAの「안녕 (Goodbye)」は、韓国語の美しい響きと感情豊かな歌詞が魅力の曲です。別れの感情を表現する歌詞は、共感を呼び、韓国語の表現を学ぶ良い機会となるでしょう。切ないメロディーと共に、韓国語の感情表現や日常会話に触れてみませんか？

[日本語]

今夜の空よ、今日一日だけ友達になって

手の届かない星を一つ、私に見せて

黒い天井の高い場所には、悲しみが凝り固まって

過ぎ去った日々がキラキラと消えていく

私たちの美しい過ぎ去った日々が飾られている

私たちはそれぞれ違う人のそばで、覚えていかなければならない

さようなら、私の全ての瞬間たち

君がいた日々を覚えている

もしできるなら、戻りたい

さようなら、私の幼い頃

言えなかった言葉が残って

もしできるなら、戻りたい

私たちの美しい過ぎ去った日々が飾られている

私たちはそれぞれ違う人のそばで、覚えていかなければならない

違う一日、違う考え

全てが낯설어（なつかしい、ここでは「見慣れない」に近いニュアンス）

香りのない花のように

笑っても嬉しくない

大丈夫だと思っていたのに

もう一度考えてみると

そうじゃなかった、我慢してきたみたい

さようなら、私の全ての瞬間たち

君がいた日々を覚えている

もしできるなら、戻りたい

さようなら、私の幼い頃

言えなかった言葉が残って

もしできるなら、戻りたい

私たちの美しい過ぎ去った日々が飾られている

私たちはそれぞれ違う人のそばで、覚えていかなければならない

いつも一緒に歩いていた道で、私たちは

さようならと言って背を向けた

家に帰る途中

私だけが一人で泣いていたのかな

さようなら、私の全ての瞬間たち

君がいた日々を覚えている

もしできるなら、戻りたい

さようなら、私の幼い頃

言えなかった言葉が残って

もしできるなら、戻りたい

私たちの美しい過ぎ去った日々が飾られている

私たちはそれぞれ違う人のそばで、覚えていかなければならない

[韓国語]

밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

손에 닿지 않는 별 하나를 내게 보여줘

까만 천장 높은 곳엔 슬픔이 맺혀서

지나온 날들이 반짝이다 지네

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

다른 하루 다른 생각

모든 게 낯설어

향기 없는 꽃처럼

웃어도 기쁘지 않아

괜찮은 줄 알았는데

또 생각해 보면

그게 아닌데 참아온 것 같아

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

늘 함께 걷던 거리에서 우린

잘 가라며 등을 돌리고

집으로 돌아가는 동안에

나만 혼자 울었을까

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

主要な語彙

語彙	意味
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜 (yoru)
하늘 (haneul) /ha.nʌl/ A1	noun - 空 (sora)
친구 (chin-gu) /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - 星 (hoshi)
슬픔 (seulpeum) /sɯɭ.pʰɯm/ A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
날 (nal) /nal/ A1	noun - 日 (hi)
순간 (sun-gan) /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬間 (shunkan)
어린 (eorin) /ʌ.rin/ A2	adjective - 若い (wakai)
시절 (sijeol) /ɕi.dʑʌl/ B1	noun - 時代 (jidai)
말 (mal) /mal/ A1	noun - 言葉 (kotoba)
다른 (dareun) /ta.ɾʌn/ A2	adjective - 違う (chigau)
생각 (saeng-gak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 考え (kangae)
꽃 (kkot) /k͈ot̚/ A1	noun - 花 (hana)
웃다 (utda) /ut̚.ta/ A1	verb - 笑う (warau)
기억 (gi-eok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - 記憶 (kioku)
거리 (geo-ri) /kʌ.ɾi/ B1	noun - 通り (tōri)

主要な文法構造

• 밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

  ➔ 呼称 + 命令形

  ➔ 「밤 하늘아」は呼称で夜空に直接語りかけ、「今日 하루 친구가 되어줘」は命令形で「今日一日友達になってくれ」という意味です。詩的な表現です。

• 우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

  ➔ ～なければならない

  ➔ 「～なければならない」は義務や必要性を表します。ここでは「私たちは～しなければならない」という意味で、「～する必要がある」とも言えます。

• 향기 없는 꽃처럼

  ➔ 比喩

  ➔ 「향기 없는 꽃처럼」は比喩表現で、香りのない花のように感情が空虚であることを表しています。

• 괜찮은 줄 알았는데

  ➔ ～と思っていた

  ➔ 「～と思っていた」は「～だと思っていた」の略で、「～だと思っていたのに違っていた」という意味合いが含まれます。

• 늘 함께 걷던 거리에서 우린

  ➔ ～ていた

  ➔ 「～ていた」は過去の習慣的な行動や状態を表します。ここでは「いつも一緒に歩いていた道」という意味です。