Gotta Have You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weepies
• アルバム: Say I Am You

歌詞と翻訳

The Weepiesの心に響く名曲「Gotta Have You」を日本語で楽しみませんか？この曲を聴けば、感情豊かな表現や日常会話で役立つフレーズなど、日本語の表現力を高めることができます。ハーモニーが美しいメロディーと、心に深く残る歌詞の世界に浸ってみましょう。

[日本語]

灰色で静かで疲れて意地悪

心配な縫い目をつまむ

君を怒らせようとする

電話越しに

赤い目と火と兆し

童謡に誘われてしまう

陽だまりを作りたい

そして家を出たくない

どんなコーヒーも

どんな泣き声も

どんなウイスキーも

どんなワインも

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

他に何も必要ない

君がどうしても必要だ

君がどうしても必要だ

...

道は冷たくなる

春は訪れない

今年の野原には

新しいひよこがいる

心と耳を開いて鳴く

あぁ、なんてプリマドンナ

自分を哀れむ

でも緑は夏でもあり

温まれない

君の腕の中で横たわるまで

どんなコーヒーも

どんな泣き声も

どんなウイスキーも

どんなワインも

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

他に何も必要ない

君がどうしても必要だ

君がどうしても必要だ

...

望遠鏡越しにすべてを見てる

ギター、スーツケース、温かいコート

青いボートの後ろに横たわって

メロディを口ずさむ

うーん、うーん、うーん、うーん

...

どんなコーヒーも

どんな泣き声も

どんなウイスキーも

ワインも

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

他に何も必要ない

君がどうしても必要だ

君がどうしても...

どんなコーヒーも

どんな泣き声も

どんなウイスキーも

どんなワインも

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

他に何も必要ない

君がどうしても必要だ

君がどうしても必要だ

君がどうしても必要だ

どうしても君が必要

君がどうしても必要だ

...

[英語]

Gray, quiet and tired and mean

Picking at a worried seam

I try to make you mad at me

Over the phone

Red eyes and fire and signs

I'm taken by a nursery rhyme

I want to make a ray of sunshine

And never leave home

No amount of coffee

No amount of crying

No amount of whiskey

No amount of wine

No, no, no, no, no

Nothing else will do

I've gotta have you

I've gotta have you

The road gets cold

There's no spring

In the meadow this year

I'm the new chicken

Clucking open hearts and ears

Oh, such a primadonna

Sorry for myself

But green, it is also summer

And I won't be warm

'Til I'm lying in your arms

No amount of coffee

No amount of crying

No amount of whiskey

No amount of wine

No, no, no, no, no

Nothing else will do

I've gotta have you

I've gotta have you

I see it all through a telescope

Guitar, suitcase, and a warm coat

Lying in the back of the blue boat

Humming a tune

Hmm-hmm-hmm-hmm

No amount of coffee

No amount of crying

No amount of whiskey

No wine

No, no, no, no, no

Nothing else will do

I've gotta have you

I've gotta have...

No amount of coffee

No amount of crying

No amount of whiskey

No amount of wine

No, no, no, no, no

Nothing else will do

I've gotta have you

I've gotta have you

I've gotta have you

Gotta have you

I've gotta have you

主要な語彙

語彙	意味
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
mean /miːn/ A2	adjective - 意地悪な
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 心配した
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
home /hoʊm/ A1	noun - 家
amount /əˈmaʊnt/ A2	noun - 量
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - コーヒー
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウイスキー
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
ears /ɪrz/ A1	noun - 耳
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕

主要な文法構造

• No amount of coffee

  ➔ 量詞

  ➔ 「コーヒーの量はない」というフレーズは、コーヒーの量が十分でないことを表現するために量詞を使用しています。

• I've gotta have you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「あなたが必要だ」というフレーズは、現在まで存在している強い欲望を示すために現在完了形を使用しています。

• I'm taken by a nursery rhyme

  ➔ 受動態

  ➔ 「私は童謡に魅了されている」というフレーズは、受動態を使用して主語が童謡に影響を受けていることを示しています。

• There's no spring in the meadow this year

  ➔ 存在の 'there'

  ➔ 「今年は草原に春がない」というフレーズは、何かの存在または非存在を示すために存在の 'there' を使用しています。

• Lying in the back of the blue boat

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「青いボートの後ろに横たわっている」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在分詞を使用しています。

• Oh, such a primadonna

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「ああ、なんてプライマドンナだ」というフレーズは、強い感情や驚きを表現する感嘆文です。

• Nothing else will do

  ➔ 単純未来

  ➔ 「他に何もできない」というフレーズは、必要なことについての明確な声明を表現するために単純未来を使用しています。