Grandeur Nature – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Grandeur Nature

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもインディアンごっこをしてた

いつも壁をよじ登ってた

いつもインディアンごっこをしてた

鎧を割って

そして全てが消え去るのだから

いつか時間のショーウィンドウの中で

僕は生まれ続けることをやめなかった

人生を大きく愛することを

朝から晩まで歩幅を広げる

いつも記憶のつたを解き放つために

人生を駆け抜けることを忘れないために

謙虚に、自分自身に忠実に

ありのままに

静かに歩けば、自分にこんなに近い

静かに歩けば

時折、自分からこんなに遠くなる

孤独な旅人

金の向こう、街の向こう

この謎を感じる

おとなしくない幸せの

D'un bonheur indocile

朝から晩まで歩幅を広げる

いつも記憶のつたを解き放つために

人生を駆け抜けることを忘れないために

謙虚に、自分自身に忠実に

ありのままに

カーブを曲がるたびに

子供の笑い声が響く

振り返ってみた

ただ風だった

そして遠くの遊園地の

楽しい噂

バンパーカー

そうだ、思い出した

朝から晩まで歩幅を広げる

いつも記憶のつたを解き放つために

人生を駆け抜けることを忘れないために

謙虚に、自分自身に忠実に

いつもインディアンごっこをしてた

いつも壁をよじ登ってた

いつもインディアンごっこをしてた

[フランス語]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

主要な語彙

語彙	意味
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 生まれる
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
foulée /fule/ B1	noun - 歩幅
délier /delje/ B2	verb - 解く
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - ツタ
humilité /ymilite/ B2	noun - 謙虚
fidèle /fidel/ A2	adjective - 忠実な
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - 偉大さ
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - 散歩者
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - 孤独な
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - 謎
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 幸福
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - 手に負えない
lacet /lasɛ/ B1	noun - 靴ひも
écho /eʃo/ A2	noun - こだま
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - 噂
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - バンパーカー

主要な文法構造

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ 複合過去 (Fukugokakō)

  ➔ 複合過去は、過去に完了した行為を表すために使用されます。ここでは、過去の習慣的な行為を示しています。「いつもインディアンごっこをしてきた」です。助動詞「avoir」('ai')と過去分詞「fait」が使用されています。

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形('allonge')は、*今まさに*起こっていることを表すのではなく、習慣的な行動を表すために使用されています。「朝から晩まで歩幅を広げる」という意味です。継続的な努力や定期的な実践の感覚を伝えます。

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ 「Pour」を含む不定詞句

  ➔ 「Pour toujours délier...」というフレーズは、目的を表す不定詞句です。「Pour」は、話し手が歩幅を広げる*理由*を導入しています。「私の記憶から蔦を永遠にほどくため」。

• On est si près de soi

  ➔ 非人称代名詞「On」

  ➔ 「On」はフランス語の非人称代名詞で、「誰か」、「私たち」、「人々」などと訳されます。ここでは、「人はとても自分に近い」という意味です。主語を指定せずに一般的な声明を出す方法です。