Grandeza Mexicana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

私の意志は消えた

私の意志は失われていた

何をすればいいのかわからなかった

彼女なしで家の中に

そして全てに身を捧げた

彼女を思い出さないように

泥や霜の中に這いつくばるまで

泥や霜の中に這いつくばるまで

メキシコの偉大さ

優しい人々、優しい祖国

あなたの温かい心が私に手を差し伸べてくれた

感謝しています

メキシコの偉大さ

優しい人々、優しい祖国

あなたの温かい心が私に手を差し伸べてくれた

感謝しています

♪

あの暗い海で

偽りの緑の光の中を

絶え間なく探し求めていた

私を助けてくれる誰かを

そして私が見つけたのは

そして私が見つけたのは

私のような盲目な人々だった

彼らは私と同じようにつまずいていた

メキシコの偉大さ

優しい人々、優しい祖国

あなたの温かい心が私に手を差し伸べてくれた

感謝しています

メキシコの偉大さ

優しい人々、優しい祖国

あなたの温かい心が私に手を差し伸べてくれた

感謝しています

メキシコの偉大さ

優しい人々、優しい祖国

あなたの温かい心が私に手を差し伸べてくれた

感謝しています

メキシコの偉大さ

優しい人々、優しい祖国

あなたの温かい心が私に手を差し伸べてくれた

感謝しています

♪

[スペイン語]

♪

Mi voluntad se fue

Mi voluntad faltaba

No supe lo que hacer

Sin ella por la casa

Y a todo me entregué

Para no recordarla

Hasta que me arrastré

En lodo y en escarcha

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

♪

En aquel negro mar

De verdes luces falsas

Buscaba sin cesar

Alguien que me ayudara

Y sólo me encontré

Y sólo me encontraba

A ciegos como yo

Que también tropezaban

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

Grandeza Mexicana

Tan suave gente, tan suave patria

Tu corazón caliente me dio la mano

Les doy las gracias

♪

主要な語彙

語彙	意味
voluntad voluntad B2	noun - 意志 (ishi)
casa casa A1	noun - 家 (ie)
lodo lodo B2	noun - 泥 (doro)
escarcha escarcha C1	noun - 霜 (shimo)
grandeza grandeza C1	noun - 偉大さ (idai-sa)
mexicana mexicana B1	adjective - メキシコの (女性形) (Mekishiko no)
gente gente A1	noun - 人々 (hitobito)
patria patria B1	noun - 祖国 (sokoku)
corazón corazón B1	noun - 心臓 (shinzō)
mano mano A1	noun - 手 (te)
gracias gracias A1	noun - 感謝 (kansha)
mar mar A1	noun - 海 (umi)
luces luces A1	noun - 光 (hikari) / 照明 (shōmei)
verdes verdes A2	adjective - 緑の (midori no)
falsas falsas A2	adjective - 偽の (nise no)
buscar buscar A1	verb - 探す (sagasu)
arrastrar arrastrar B2	verb - 引きずる (hikizuru)
tropezar tropezar B2	verb - つまずく (tsumazuku)
suave suave A2	adjective - 柔らかい (yawarakai)
caliente caliente A2	adjective - 熱い (atsui)

主要な文法構造

• Mi voluntad se fue

  ➔ 過去形の再帰動詞（se＋動詞）

  ➔ 代名詞「se」が動詞「fue」を反射的な構文にし、「去った」という意味になります。

• No supe lo que hacer

  ➔ 過去形の「saber」に続く不定詞節（lo que + 不定詞）

  ➔ "No supe"は「知らなかった」という意味で、"lo que hacer"は「何をすべきか」を示す不定詞構文です。

• Hasta que me arrastré en lodo y en escarcha

  ➔ 「Hasta que」＋過去形; 再帰動詞「arrastrarse」

  ➔ 「Hasta que」は「～するまで」の時間節を導入し、「me arrastré」は「arrastrarse」（自分で引きずる）の過去形です。

• Tu corazón caliente me dio la mano

  ➔ 間接目的語「me」＋過去形「dio」；名詞の後に形容詞が来る（corazón caliente）

  ➔ "me dio la mano"は「私に手を差し伸べた」意味で、"corazón caliente"は形容詞を名詞の後に置き、強調しています。

• Les doy las gracias

  ➔ 現在形＋間接目的語「les」; イディオム「dar las gracias」

  ➔ "Les"は「彼らに」いう意味で、"doy"は「与える」の現在形。「dar las gracias」は「感謝する」ことです。

• En aquel negro mar de verdes luces falsas

  ➔ 指示形容詞「aquel」＋「de」でつながる名詞‑形容詞の並び

  ➔ 「aquel」は「mar」を修飾し、形容詞は名詞の後に続き「de」で結ばれています。

• Buscaba sin cesar

  ➔ 未完了過去形「buscaba」；副詞句「sin cesar」

  ➔ "buscaba"は「探していた」意味で、"sin cesar"は「止むことなく」

• Alguien que me ayudara

  ➔ 不定代名詞「alguien」＋過去接続法「ayudara」の関係節

  ➔ "ayudara"は過去接続法で、「alguien que」の後に来て、具体的でない助けを示す。