granola bars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash, Annika Wells

歌詞と翻訳

この曲は夢見るようなサウンドと共感を呼ぶ歌詞で、英語の表現力と感情表現を学ぶのに最適です。ナラティブな歌詞とメロディーの魅力を通じて、英語の理解力と感性を深めましょう。

[日本語]

こんにちは、イエローストーンで太陽が昇っているよ、Apple TVで見てね

どうやって起きたかはわからないけど、僕に起こったんだ

猫と釣りをしたり、MTVをリピートしたり

でも昨晩夢を見た、私たちはこんなに輝いたことはなかった

夜に海で泳いでいた

必要なのはテーマソングだけだ

ピーナッツバターと、頼れる誰か、うん

また土曜の夜

酔いが少しだけ弱くなる

26歳だけど

もう引退したくなる

この家にうんざりだ

このソファに座り込んで

それを燃やそう

もし突然

もし私が言ったら

計画は家に置いてきて、街を抜け出そう

2000年式E350のボンネットに座って

グラノーラバーを分け合って、めまいがするまで踊ろう

どこにも行かないけど、君も一緒に来る？

全ての国立公園に行ったことある？

星の下で寝たことは…ないかな

計画を立てて、地図を持って、キャンプしよう

車の中でBon Iverを聴きながら

自分の家も服も友達も靴もすべて交換したい

君とどこかで出会えるなら何でも

外に出るとパニックになる、普通は耐えられない

でも僕がパニックになっても、君はそれをロマンチックにしてくれる

CVSへ行って、靴下を選んでもらおう

水、コーヒー、そしてNature Valleyのバーを数袋

雨が降るときは毛布の下で、猫や犬と一緒に隠れる

私たちだけが知っている言葉で話す

次はどこへ行く？

だって僕が知っているのは

一人でやりたくない

君と一緒なら、どこへ行っても、そこが僕の家だ

計画は家に置いてきて、街を抜け出そう

2000年式E350のボンネットに座って

グラノーラバーを分け合って、めまいがするまで踊ろう

どこにも行かないけど、君も一緒に来る？

砂漠で迷子になるアリゾナへ

コロラドは飛ばす、スウェットは一枚しか持ってないから

Guy Fieryがダサいと言ってた全てのダイナーに行く

どこにも行かないけど、君も一緒に来る？

来る？来るの？来るの？

彗星に願いを、彗星

この車は私を吐かせないよ、ダーリン

どこにも行かないけど、君も一緒に来る？

また土曜の夜、たぶん覚えてないだろうね

1ベッドルームのレンタルでTrader Joeのご飯を食べる

今、何が残っているの？

もしそうしたら、君は寂しがるだろう

どこにも行かないけど、君も一緒に来る？

...

[英語]

Hello, the sun is coming up in Yellowstone see it on our Apple TV

I don't how it happened but it happened to me

From fishin' with my cat to MTV on repeat

But I had a dream last night, we'd never beamed so bright

We were swimmin' in the sea at night

All we needed was a theme song

Peanut butter and somebody I can lean on, yeah

Another Saturday night

I get a little less higher

26 years old, but

Already wanna retire

I'm so sick of this house

Stuck on this couch

Let's set it on fire

If outta nowhere

What if I said

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

You ever been to every national park

Sleeping under the stars? can't say that I have

Make a plan, get a map, we can camp

Listening to Bon Iver in the car

I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

Anything to end up anywhere with you

I go outside and panic, can't usually stand it

But even when I'm freaking out, you making it romantic

Head to CVS and we can pick me out a pack of socks

Water, coffee, and a couple bags of Nature Valley bars

Hide under a blanket when it's raining with the cats and dogs

Speaking languages only we know

Where do we go next?

'Cause all that I know is

I don't wanna do this alone

Wherever we go whenever I'm with you, I'm home

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

To Arizona where we'll get lost in the desert

Skip Colorado 'cause we only brought one sweatshirt

Hit every diner Guy Fiery said was shitty

I'm going nowhere, are you coming with me?

Are you, are you coming, coming?

Wish upon a comet, comet

This car don't make me vomit, darling

I'm going nowhere, are you coming with me?

Another Saturday night we probably won't remember

Eating Trader Joe's rice in our one-bath rental

What is I left right now?

Well if I do, you'd miss me

I'm going nowhere, are you coming with me?

主要な語彙

語彙	意味
sun /sʌn/ A2	noun - 太陽、太陽系の中心に位置する星で光と熱を提供する
dream /driːm/ A2	noun - 夢、睡眠中に起こる思考やイメージ、感情の連続 verb - 夢見る、良いことが起こることを願う
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - 山、地球表面の大きな自然の隆起
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまい、すべてが回転しているか不安定に感じる状態
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - 冒険、興奮や異常な体験
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 探検する、地域を旅してそれについて学ぶ
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - さまよく、特定の目的なしにゆっくり歩く
campsite /ˈkæm.psaɪt/ B2	noun - キャンプ場、屋外でテントを張る場所
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - 引退する、一定の年齢に達したら仕事を辞める
hike /haɪk/ B2	verb - ハイキングする、自然の中を長距離歩く
route /ruːt/ B1	noun - ルート、ある場所から別の場所へ行く方法や道

主要な文法構造

• I don't know how it happened but it happened to me

  ➔ 二重否定 & 過去完了形

  ➔ 「don't know」というフレーズは、強調のために二重否定を使用しています。「It happened to me」は、現在の時点より前に過去に完了した行為を意味するため、過去完了形（ただし、「had」で明示的に形成されているわけではありません）が使用されています。

• We were swimmin' in the sea at night

  ➔ 過去進行形 & 口語的な短縮形

  ➔ 過去進行形（'were swimmin''）は、過去のある時点で進行中だった動作を表します。「Swimmin'」は、「swimming」の口語的な短縮形で、歌の歌詞でリズムと流れを生み出すために一般的です。

• What if I said let's leave our plans at home and get out of the city

  ➔ 仮定法 (タイプ 2) & 目的を表す不定詞

  ➔ 「What if I said...」は、仮定の状況（仮定法タイプ 2）を導入します。「to leave... and get out」は、話し手の提案の目的を表すために不定詞を使用しています。

• I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

  ➔ 仮定法 (would + 動詞) & 並列によるリスト

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形で、交換する意思があることを仮定的に表します。リスト（「house, clothes, friends, shoes」）はカンマで並列されています。

• I go outside and panic, can't usually stand it

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形 & 否定の短縮形

  ➔ 「I go outside」は、繰り返される経験を表す現在形を使用しています。「can't」は「cannot」の短縮形で、一般的な否定形です。