i hate u, i love u – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash, olivia o'brien
• アルバム: we

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

feeling used

僕は使われてる気がする

but i’m still missing u

でもまだ君が恋しい

& i can’t see the end of this

この終わりが見えなくて

just wanna feel ur kiss

ただ君のキスを感じたいだけ

against my lips

唇に触れる瞬間

& now all this time

そして時間は過ぎていく

is passing by

ただ過ぎていくばかり

but i still can't seem to tell u why

でもなぜだかわからないけど伝えられない

it hurts me every time i see u

君を見るたびに傷つくんだ

realize how much i need u

君がどれだけ必要か気付くたびに

i hate u i love u

嫌いだけど好き、僕は

i hate that i love u

愛してるのに嫌いなんだ

don't want to, but i can't put

したくないけどどうしてもできない

nobody else above u

誰にも君を超えられない

i hate u i love u

嫌いだけど愛してる

i hate that i want u

好きだけど、欲しいのが嫌なんだ

u want her, u need her

彼女を欲しがる君、必要とする君

& i'll never be her

でも俺は決して彼女になれない

i miss u when i can't sleep

眠れないときには君が恋しい

or right after coffee

コーヒーの後すぐとか

or right when i can't eat

食べられないときにも

i miss u in my front seat

助手席で君を思い出す

still got sand in my sweaters

セーターにまだ砂がついてる

from nights we don't remember

あの日々の夜に覚えていないけど

do u miss me like i miss u?

君も俺を恋しく思ってる？

fucked around & got attached to u

君に夢中になってしまった

friends can break ur heart too

友達も心を傷つけるんだ

i'm always tired but never of u

いつも疲れてるけど君に飽きない

if i pulled a u on u, u wouldn't like that shit

もし逆の立場だったら嫌だろうな -くそ

i put this reel out, but u wouldn't bite that shit

この動画出してるけど君は気付かない -くそ

i type a text but then i nevermind that shit

テキスト打つけど結局気にしない

i got these feelings but u never mind that shit

この気持ちがあるけど君は気にしない -くそ

oh oh, keep it on the low

ああ、ひそかにしておいて

ur still in love with me but ur friends don't know

君はまだ僕を愛してるけど周りはそうじゃない -知らない

if u wanted me u would just say so

もし僕を望むなら、ただ伝えればいいのに

& if i were u, i would never let me go

もし俺が君だったら、絶対に離さない

i don't mean no harm

悪意はないんだ

i just miss u on my arm

ただ腕の中で君を恋しいと思ってるだけ

wedding bells were just alarms

結婚式の鐘はただのアラームだった

caution tape around my heart

心に貼った警告テープ

u ever wonder what we could have been?

僕たちが何になれたか考えたことある？

u said u wouldn't and u fucking did

君はそれをしないと言ったのに、やってしまった

lie to me, lie with me, get ur fucking fix

僕に嘘をついて、嘘をついて、依存症みたいに

now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

今では飲み物も感情も全部ぐちゃぐちゃだ

always missing people that i shouldn't be missing

本当は関わるべきじゃない人々を恋しく思う

sometimes u gotta burn some bridges just to create some distance

時には橋を燃やして距離を作るしかない

i know that i control my thoughts and i should stop reminiscing

自分の考えをコントロールしなきゃいけないとわかってるけど - 思い出に浸るのをやめたい

but i learned from my dad that it's good to have feelings

父から学んだのは、感情を持つのは良いことだということ

when love & trust are gone

愛と信頼が失われたとき

i guess this is moving on

これが前に進むことだと思う

everyone i do right does me wrong

正しいことをしても裏切られる

so every lonely night, i sing this song

だから孤独な夜にはこの歌を歌う

i hate u i love u

嫌いだけど好き、僕は

i hate that i love u

愛してるのに嫌いなんだ

don't want to, but i can't put

したくないけどどうしてもできない

nobody else above u

誰にも君を超えさせない

i hate u i love u

嫌いだけど愛してる

i hate that i want u

好きだけど、欲しいのが嫌なんだ

u want her, u need her

彼女を欲しがる君、必要とする君

& i'll never be her

でも俺は決して彼女になれない

all alone i watch u watch her

一人で君を見つめてる

like she's the only girl u've ever seen

まるで彼女が唯一の女の子のように

u don't care u never did

君は気づかないし、気にしてない

u don't give a damn about me

僕のことなんか気にしてない

yeah all alone i watch u watch her

一人で君を見ている

she's the only thing u ever see

彼女だけが見えている

how is it u never notice

どうして君は気づかないの？

that u are slowly killing me

僕をゆっくり殺していることに

i hate u i love u

嫌いだけど好き、僕は

i hate that i love u

愛してるのに嫌いなんだ

don't want to, but i can't put

したくないけどどうしてもできない

nobody else above u

誰にも君を超えさせない

i hate u i love u

嫌いだけど愛してる

i hate that i want u

好きだけど、欲しいのが嫌なんだ

u want her, u need her

彼女を欲しがる君、必要とする君

& i'll never be her

でも俺は決して彼女になれない

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 距離
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ B2	noun - 橋
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - 感動的な
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• i hate u i love u

  ➔ 現在形

  ➔ 「i hate u」と「i love u」というフレーズは、現在の感情を表現するために現在形を使用しています。

• i miss u when i can't sleep

  ➔ 現在形と現在進行形

  ➔ 「i miss u」は現在形で、「i can't sleep」は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• if u wanted me u would just say so

  ➔ 第二条件文

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために第二条件文を使用しています：もし何かが真実であれば、別の行動が続くでしょう。

• i learned from my dad that it's good to have feelings

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは、他の誰かから学んだことを伝えるために間接話法を使用しており、情報の移転を示しています。

• everyone i do right does me wrong

  ➔ 現在形受動態

  ➔ このフレーズは、主語が行動を受けていることを示すために現在形の受動態を使用しています。

• i'll never be her

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、起こらないことについての明確な声明を表現するために未来形を使用しています。

• u want her, u need her

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、現在の欲求とニーズを表現するために現在形を使用しています。