GUABANSE-XXX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

聖母マリアよ あらゆる災いから我らを救い給え

この恐ろしき獣から 我らを守り給え 聖母よ

聖母マリアよ あらゆる災いから我らを救い給え (ヘイ、ヘイ ラウ)

聖母よ 我らを守り給え

天が崩れ落ちる

稲妻が走る

我が混沌の女神よ

気づいたんだ

逃げられないと

君の潮に溺れる

激流が俺を押し流す 必死に抗う

彼女の腰のくねらせ方

君は俺を高く高く連れて行く ohhh

高く舞い上がらせ 突き落とした

君は殺し屋だ 君から身を守らなきゃ

聖母マリアよ あらゆる災いから我らを救い給え

この恐ろしき獣から 我らを守り給え 聖母よ

聖母マリアよ あらゆる災いから我らを救い給え

聖母よ 我らを守り給え

外に出るな 嵐よけを閉めろ

外に出るな 嵐よけを閉めろ

外に出るな 嵐よけを閉めろ

外に出るな 絶対に外に出るな

(ラウ)

嵐が来るって言うぜ

でも怖いのはお前だけだ

抑えきれない

君の中で潮が狂う

救い主を探してた ダリのように描いた

革を叩く でもそれは太鼓じゃない

ナチュラルに テゴのことじゃないぜ

ベッドの上で豪雨が降った

傘もささずに 彼女の穴に

なんて凶暴さ 悪意がにじむ

静電気だ 君の体に触れると走る

聖母マリアよ 俺を救い給え

今夜 彼女が牙を剥く (今夜 彼女が牙を剥く)

踊りがお好きで (踊りがお好きで)

誘惑的な衣装 (誘惑的な衣装)

皆を狂わせる (イェ、イェ、イェ、イェー)

彼女の駆け引きに気をつけろ (気をつけろ)

ゲームから抜け出せ (目が回る)

君が俺を呼ぶように仕向ける (マミー)

俺が山だ マミータ 静まれ

聖母マリアよ あらゆる災いから我らを救い給え

この恐ろしき獣から 我らを守り給え 聖母よ

聖母マリアよ あらゆる災いから我らを救い給え

この恐ろしき獣から 我らを守り給え 聖母よ

[スペイン語]

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal (Hey, hey Ra Rauw')

Ampáranos señora

El cielo se cae

Relámpagos

Diosa de mi caos

Me di cuenta que

No se puede huir

Me hundo en tu marea

La corriente me lleva con fuerza pelea

Como ella lo menea

You take me high high ohhh

Me elevó pa' dejarme caer

Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera, no salgan pa' afuera

(Rauw)

Dicen que el temporal viene por ahí

Y negra yo solo tengo miedo de ti

No me puedo contener

Se altera la marea dentro de ti

Buscaba un salvador y la pinté como Dalí

Dándole al cuero y no es del pandero

Al natural y no te hablo de Tego

En la cama cayó un aguacero

Y yo sin paraguas por sus agujeros

Y qué agresividad, se le ve la maldad

Estática electricidad al tocarte tu cuerpo me da

Santa María líbrame

Esta noche ella sale (Esta noche ella sale)

Le gusta el baile (le gusta el baile)

Seductor su traje (seductor su traje)

Tiene a todos locos (Ye, ye, ye, yeee)

Cuidao con su chantaje (Cuidao, cuidao)

De sus juegos salen (Virao, virao)

Yo haré que tú me llames (Mami)

Yo soy la montaña mamita aquietoooo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

主要な語彙

語彙	意味
líbranos /ˈliβɾanos/ B1	verb - 私たちを救ってください
ampáranos /amˈpaɾanos/ B2	verb - 私たちを護ってください
terrible /ˈtɛrɪbl/ A2	adjective - 非常に悪い
relámpagos /reˈlampagos/ B1	noun - 稲妻
diosa /ˈdiosa/ B1	noun - 女神
hundo /ˈundo/ B1	verb - 沈む
marea /ˈmarea/ A2	noun - 潮
corriente /koˈrjen.te/ A2	noun - 海流
elevó /eleˈβo/ B1	verb - 上げる
asesina /aseˈsina/ B1	noun - 殺人者
tormenteras /toɾmenˈteras/ C1	noun - 嵐のシャッター
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - 一時的な noun - 嵐
aguacero /aɣwaˈθeɾo/ B2	noun - 豪雨
estática /estaˈtika/ B2	adjective - 静電気
seductor /seðukˈtor/ B2	adjective - 誘惑的な
chantaje /tʃanˈtahe/ B2	noun - 恐喝

主要な文法構造

• Santa María líbranos de todo mal

  ➔ 接続法、命令法

  ➔ 動詞「líbranos」は命令法で、命令や懇願を表します。「de todo mal」は、希望や願いを表現するために接続法を使用しています。

• Me di cuenta que

  ➔ 単純過去（di）、接続詞「que」

  ➔ 「di」は動詞「dar」の単純過去形です。「que」は、従属節を導入する接続詞です。

• No se puede huir

  ➔ 非人称構文「se」、不定詞「huir」

  ➔ 「Se」は非人称的に使用され、主語が明示的に言及されていないことを示します。「Huir」は不定詞です。

• Me hundo en tu marea

  ➔ 現在形、前置詞「en」、所有代名詞「tu」

  ➔ 「Hundo」は現在形の動詞です。「En」は前置詞で、「tu」は所有代名詞です。

• Como ella lo menea

  ➔ 接続詞「Como」、直接目的格代名詞「lo」

  ➔ 「Como」は「～のように」という意味の接続詞です。「Lo」は直接目的格代名詞です。

• Me elevó pa' dejarme caer

  ➔ 単純過去「elevó」、不定詞句「dejarme caer」、口語的な短縮形「pa'」

  ➔ 「Elevó」は単純過去です。「Pa'」は「para」（～のために）の短縮形で、目的を示します。「Dejarme caer」は不定詞句です。

• Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

  ➔ 現在形（eres）、接続詞「y」、不定詞句「cuidarme de ti debo」

  ➔ 「Eres」は現在形の活用です。「Y」は「そして」で、「debo」は動詞で、不定詞構文で使用され（debo + cuidarme）、義務を示しています。

• Dicen que el temporal viene por ahí

  ➔ 現在形 (Dicen)、接続詞「que」

  ➔ 「Dicen」は現在形です。「Que」は従属節を導入するために使用されます。

• Y negra yo solo tengo miedo de ti

  ➔ 接続詞「y」、所有代名詞「yo」、前置詞「de」

  ➔ 「Y」（そして）は接続詞です。「Yo」（私）は主語で、ここでは所有格として使用されています。「De」は「の」または「から」を意味する前置詞です。