关山酒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 等什么君

歌詞と翻訳

『関山酒』は中国語の古風歌で、詩的な漢字表現や古典的な韻律、武勇を象徴する語彙を学べます。美しいメロディと等什么君の力強い歌声が特徴で、古代中国の情景と英雄精神を感じながら言語学習に最適です。

[日本語]

関山で酒を酌み、千秋の時を飲み干す

さらに滾る雪を、風雲の誰かと共にする

私は遠い昔からの友、青山は白髪を向けるだろう

若き日に銀の槍を借り、風流を競った

幾年もの風雪が刃を巻き、北風は孤独な昼を共に

乱世を見ると、皆痩せ細り、険しい姿だ

塞の外の硝煙は絶えず、黄雲が大地を覆い愁いを募らせる

幸いにも紅梅は長く、枝を下ろすことはなかった

長い煙を胸に抱き、乱雑に策略を練る

飛砂を踏み越え、剣を抜いて仇敵を斬る

残照の夕焼け、春風が重楼に吹く

乱世の烽火は尽きず、長安は囚われの身

関山で酒を酌み、千秋の時を飲み干す

さらに滾る雪を、風雲の誰かと共にする

私は遠い昔からの友、青山は白髪を向けるだろう

若き日に銀の槍を借り、風流を競った

...

かつて長安を馬で駆け抜け、十の街で酒を酌み交わした

夢から覚めれば烽火、今宵は新しい兜を試す

もし魂が戦場で散っても、失地を取り戻せぬなら

誰が誰と共に不朽を期すのか、金戈も錆び付く

天命は狂おしい、まるで孤高の鴻雁のよう

人世間を駆け巡り、腹に秘めた鬼謀を尽くす

思う存分に歌い、玉のように美しい胸に北斗を注ぐ

万里の河山を、君と共に守りたい

関山で酒を酌み、千秋の時を飲み干す

さらに滾る雪を、風雲の誰かと共にする

私は遠い昔からの友、青山は白髪を向けるだろう

若き日に銀の槍を借り、風流を競った

関山で酒を酌み、千秋の時を飲み干す

さらに滾る雪を、風雲の誰かと共にする

私は遠い昔からの友、青山は白髪を向けるだろう

若き日に銀の槍を借り、風流を競った

...

[中国語]

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

幾載風雪捲刃 朔風同孤晝

瞧得亂世 一般嶙峋瘦

塞外硝煙未斷 黃雲遍地愁

僥倖紅梅久 不曾下枝頭

長煙入懷 潦草作運籌

踏過飛沙拔劍斬仇寇

殘陽暮火 春風上重樓

亂世烽火不盡長安囚

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我曾長安走馬 十街任斗酒

驚夢照烽火 今宵試新鍪

倘若魂斷沙場 不見失地收

誰共誰不朽 金戈亦染鏽

天命輕狂 應似孤鴻遊

向人世間盡一腹鬼謀

縱意而歌 玉懷斟北斗

河山萬里願與君同守

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

主要な語彙

語彙	意味
酒 /jiǔ/ A1	noun - アルコール飲料; 酒
青山 /qīng shān/ B1	noun - 青い山; 美しい山
故人 /gù rén/ B1	noun - 旧友; 昔の知人
风云 /fēng yún/ B2	noun - 風と雲; 混乱した出来事
年少 /nián shào/ B2	adjective - 若い; 青春
刀剑 /dāo jiàn/ B2	noun - 刀; 刃
风流 /fēng liú/ C1	adjective - ロマンチックで気ままな
长安 /cháng ān/ B2	noun - 長安; 古代の首都
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - 烽火; 戦争の信号
随意 /suí yì/ B1	adverb - 好きなように; 一人が望むように
守 /shǒu/ A2	verb - 守る; 防ぐ

主要な文法構造

• 我自關山點酒 千秋皆入喉

  ➔ 現在形と時間表現

  ➔ 『千秋皆入喉』では、『千秋』（千の秋）が長い時間を表す表現として使われ、現在形の『入喉』（喉を通る）と組み合わされて、時間をかけて継続する行動を強調しています。

• 我是千里故人 青山應白首

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 『應白首』では、助動詞『應』（べき）が現在形で使われ、自然または必然の結果を表すとともに、山が年月とともに白くなることを示しています。

• 年少猶借銀槍逞風流

  ➔ 譲歩節

  ➔ 『年少猶借銀槍』では、『猶』（まだ）を使って譲歩節を形成し、若さにもかかわらず、銀の槍を借りて見せびらかすことを示しています。

• 瞧得亂世 一般嶙峋瘦

  ➔ 結果補語

  ➔ 『一般嶙峋瘦』は結果補語として機能し、混沌とした世界の結果としてのやせ細りや荒々しい状態を記述しています。

• 長煙入懷 潦草作運籌

  ➔ 動詞の並列

  ➔ 『長煙入懷 潦草作運籌』では、2つの動詞『入懷』（胸に入る）と『作運籌』（計画を立てる）が接続詞なしで並列され、同時の行動を強調しています。

• 亂世烽火不盡長安囚

  ➔ 否定副詞句

  ➔ 『不盡』は否定副詞句を形成し、戦争と混沌が終わらないことを示し、長安の人々を囚人としています。

• 天命輕狂 應似孤鴻遊

  ➔ 『似』を使った比喩

  ➔ 『應似孤鴻遊』では、『似』（のように）を使った比喩が用いられ、話者の運命を一羽の白鳥に例え、自由と孤独を強調しています。

• 河山萬里願與君同守

  ➔ 『與』を使った目的節

  ➔ 『願與君同守』では、『與』（と共に）を使って目的節を導入し、宛先人と一緒に川や山を守る願いを表現しています。