Guerra Nuclear – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marisa Liz

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

すでに歌と笑顔を忘れた

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

もう善意の人たちではない

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

狂気が理性を打ち勝っている

O ÓDIO A AMIZADE

憎しみと友情が

ESTÃO-SE A DESPIR

脱ぎ捨てられている

DE TODA A HUMANIDADE

すべての人類の

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

歌と笑顔を忘れてしまった

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

もう善意の人たちではない

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

狂気が理性を打ち勝っている

O ÓDIO A AMIZADE

憎しみと友情が

ESTÃO-SE A DESPIR

脱ぎ捨てられている

DE TODA A HUMANIDADE

すべての人類の

VOU PROTESTAR

抗議しよう

DENUNCIAR

告発しよう

VOU ALERTAR

警告しよう

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

核戦争をしたがっている

VOU PROTESTAR

抗議しよう

DENUNCIAR

告発しよう

ESTOU-ME A ALARMAR

警鐘を鳴らしている

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

どうして私に罪があるのか、彼らが

SUICIDAR

自殺したいと言うなら

O TRATADO DE PAZ FOI RASGADO

和平条約は破られた

JÁ COMEÇAM A FAZER AMEAÇAS

すでに脅しが始まっている

O PODER JÁ ESTÁ DESCONTROLADO

権力は手に負えなくなっている

ESTÃO-SE A EMBRIAGAR

酔いしれている

DE BOMBAS

爆弾に

E OS DEDOS JÁ QUEREM APERTAR

指もすでに握りたがっている

VOU PROTESTAR

抗議しよう

DENUNCIAR

告発しよう

VOU ALERTAR

警告しよう

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

核戦争をしたがっている

VOU PROTESTAR

抗議しよう

DENUNCIAR

告発しよう

ESTOU-ME A ALARMAR

警鐘を鳴らしている

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

どうして私に罪があるのか、彼らが

SUICIDAR

自殺したいと言うなら

VOU PROTESTAR

抗議しよう

ESTOU-ME A ALARMAR

警鐘を鳴らしている

VOU IMPLORAR

懇願しよう

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

命の神に中性化を祈って

VOU SUPLICAR

懇願しよう

VOU-ME QUEIXAR

訴えよう

ESTOU-ME A ALARMAR

私は心配している

VOU SUPLICAR

懇願しよう

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

命の神に中性化を祈って

VOU-ME QUEIXAR

訴えよう

ESTOU-ME A ALARMAR

私は心配している

VOU SUPLICAR

懇願しよう

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

命の神に中性化を祈って

VOU IMPLORAR

懇願しよう

VOU IMPLORAR

懇願しよう

主要な語彙

語彙	意味
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ A2	noun - 戦争
nuclear /ˈnjuː.klɪər/ B2	adjective - 核の
ódio /ˈo.dʒi.u/ B1	noun - 憎しみ
amizade /a.miˈza.dʒi/ A2	noun - 友情
humanidade /u.ma.niˈda.dʒi/ B1	noun - 人類
protestar /pɾo.teʃˈtaʁ/ B1	verb - 抗議する
denunciar /de.nuˈsi.aʁ/ B2	verb - 告発する
alertar /a.leʁˈtaʁ/ B1	verb - 警告する
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - 罪悪感
suicidar /swi.siˈdaʁ/ C1	verb - 自殺する
implorar /ĩ.ploˈɾaʁ/ B2	verb - 懇願する
suplicar /su.pliˈkaʁ/ B2	verb - 懇願する
paz /paz/ A1	noun - 平和
poder /ˈpo.dɛʁ/ B1	noun - 力
dedos /ˈde.dus/ A2	noun - 指

主要な文法構造

• QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

  ➔ 'que' 節の接続法を用いた疑いや可能性の表現

  ➔ このフレーズは、他者の望みや行動について**疑い**や**可能性**を表すために**接続法**を使用しています。

• VOU IMPLORAR AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

  ➔ 未来形の 'vou' + 原形動詞を用いて**意図や計画**を表現

  ➔ この表現は、「vou」（未来形）と動詞原形の 'implorar' を組み合わせて、話し手が**決心した行動**を表しています。

• ESTÃO-SE A DESPIR DE TODA A HUMANIDADE

  ➔ 再帰代名詞 + 現在形の 'estar' + 現在分詞で進行中の動作を表す

  ➔ 「estão-se a」と動詞の現在分詞を用いる構造は、**進行中または反射的な動作**を示す。

• STATUS + ADJECTIVE (e.g., de boa vontade)

  ➔ 前置詞句 + 形容詞で状態や条件を表す

  ➔ 「de buena vontade」のような前置詞句は、主語の**状態や態度**を修飾または説明します。

• QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

  ➔ 動詞 'quer'の現在形 + 不定詞を使って**欲求や意志**を示す

  ➔ 動詞『quer』は現在形であり、**欲求、意志、または意図**を表し、この場合は核戦争を始めることを意味する。

• JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

  ➔ 完了した過去の動作を表すために、現在完了形の 'esqueceram' を使用

  ➔ ‘esqueceram’は、「esquecer」の**三人称複数の現在完了形**であり、過去の**完了した行動**を示す（彼らは忘れた）。