鬼怒川 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周國賢, endy chow jaugwokyin

歌詞と翻訳

「鬼怒川」は日本語と広東語が交差する歌詞で、比喩や強烈な感情表現を学ぶのにぴったりです。伝統楽器と現代的なロックが織り交ぜられたサウンドで、言語と文化の融合の魅力を味わえます。

[日本語]

＜鬼怒川＞

作曲 : 周國賢

作詞 : 梁栢堅

昔ある隠れ里の小国

人と魔物がひしめき合っていた

運命の悪戯

切ない縁　男は夢中で　女は魔物

人は　異質な恋を愛せない

人は皆　細胞に支配される

姿は千変万化　憎しみも愛も招く

少数派は傷つく運命

愛したいなら愛せ　世間の障害なんて気にせず

せいぜい　菩薩が悪魔を愛する程度

もし僕らが熱愛したら　同族同士の争いを傍観しよう

災いを呼ぶ

鳥居に身を寄せ　君と寄り添う

人が　禁断の恋を弾圧する

監禁され　無理やり変えさせられる

妖魔もろとも処刑され　血を啜り仁愛を語る

武士の剣で切り裂かれる

愛したいなら愛せ　世間の障害なんて気にせず

せいぜい　菩薩が悪魔を愛する程度

もし僕らが熱愛したら　同族同士の争いを傍観しよう　災いが生まれる

鳥居の中　幸せを享受できず

川に沈み　時と共に漂う

瓶の中に閉じ込められ　遡れない

怒りを解き放ち　魂を鎮江に留める

愛したいなら愛せ　世には悪魔が溢れている

偽りの言葉を信じるな　人の顔は飴のよう

僕は鬼火が好き　愛は盲目だが愚かじゃない

蛾は生まれつき火を招く

目を惹きつけ騙し　刃で顔を削る

怒りを洗い流し　川を染める

顔が花のように美しくても　心が蛇蝎なら宮殿に入れる

見えなければ　穢れない

昔も今も同じ　焦点の合わない眼

世は戦乱の巷

[中国語]

＜鬼怒川＞kinugawa

作曲 : 周國賢

作詞 : 梁栢堅

從前一個避世小島國

人和魔怪亦這麼多

上天弄人

無奈的緣份　男方迷著　女的魔

人　從不愛異樣的戀愛

從來人軀殼　被細胞主宰

色相千變萬改　招惹憎惡或慈愛

少數總會受到傷害

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈

興災禍

寄住鳥居去　跟你躺臥

人　來打壓越軌的戀愛

被勒令監禁　硬要他更改

妖魔一併被宰　口喝鮮血論仁愛

一刀給武士劍劏開

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈　竟生禍

卻在鳥居裡　沒緣份消受

竟葬身河流　共時日漂浮

被困在樽口　沒法倒流

怒氣釋放讓我靈魂　駐鎮江口

如想愛就愛　別理　世間遍地惡魔

別信歪理　人臉似糖果

像我偏要喜歡鬼火　愛是盲目不過卻不傻

鳳蛾天生招惹火

惹眼睛愛受騙　把刀鋒削容割臉

就將我怒憤沖刷　流河道漂染

如臉容像若花　心似蛇蠍卻進得宮殿

眼睛不見　沒有污染

往年就似今天　眼球沒有焦點

人世烽煙

主要な語彙

語彙	意味
避世 /pì shì/ B2	noun/verb - 世間から離れること
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 恋愛
邪魔 /xié mó/ B2	noun - 邪悪な霊、悪魔
障礙 /zhàng ài/ B1	noun - 障害、障壁
禍 /huò/ B2	noun - 災害
氾濫 /fàn làn/ B2	verb/noun - 氾濫、氾濫する
火 /huǒ/ A1	noun - 火
心 /xīn/ A1	noun - 心, 心臓
銀河 /yínhé/ B2	noun - 銀河
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - 漂う、漂流する
憎惡 /zēng è/ B2	verb/noun - 嫌悪、憎悪
殘忍 / cán rěn/ C1	adjective - 残忍な
天堂 /tiān táng/ B2	noun - 天国
鮮血 /xiān xiě/ B2	noun - 鮮血