國際孤獨等級 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gareth.t

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べる「國際孤獨等級」。孤独をテーマにした比喩的な歌詞から日常動作の語彙まで、現代社会への批判を織り交ぜた言語スタイルが特徴。電子音を排したピアノ中心のアレンジとウィマン・ウォンによる詩的表現が融合した、新しい広東語ポップの傑作で、自己受容のメッセージを深く味わいながら言語習得を。

[日本語]

寂しさを恐れずスマホに夢中で過ごす

孤独が好き誰も来ないで

チケット一人で北アフリカへラクダを見るために予約 一人でデザート教室に申し込む

引越しに慣れても自助で手伝いは呼ばず

次第に耐えられなくなる誰かや誰かと飲み勝負を装って

鏡の前で乾杯して敬意を表す

自分の道を行く君には敬意はいらない

通りすがりの人はすべて清浄に空されている

寂しさを恐れずスマホに夢中で過ごす

孤独が好き誰も来ないで

チケット一人で北アフリカへラクダを見るために予約 一人でデザート教室に申し込む

引越しに慣れても自助で手伝いは呼ばず

でも他人にも私を残してほしい

熱意を装って私を助けようとしないで

それは君が気持ち良くなりたくて私を救おうとするだけ

扉は閉ざして誕生日を過ごしても悪くない

邪魔者は祝福もしなくていい

寂しさを恐れず長居してKルームで過ごす

孤独が好きまるで悪霊のように私にまとわりつく

将来腫瘍を除去しても一人で病院に行けば済む

偽名を使ってどこでも予約し天煞孤星と呼ばれてもいい

私は退屈を恐れない静寂からブッダが生まれる

六根清浄は怨み抱く恋人よりも良い

寂しさを恐れず長居してKルームで過ごす

孤独が好きまるで悪霊のように私にまとわりつく

今この瞬間私のそばに多くの知人がいてきっとみんな私を羨ましがっている

もしもっと一人で座ることが好きだと言えたら感謝が足りずとても堕落しているように感じる

...

[中国語]

不怕寂寞 沉迷手機就過

喜歡孤獨 別派人來找我

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

越來越無耐性 共誰或誰扮飲勝

我對著鏡舉杯祝酒致敬

行我路 不用你尊敬

途人被清空多潔淨

不怕寂寞 沉迷手機就過

喜歡孤獨 別派人來找我

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

但求別人亦遺下我

別來扮成熱情扮幫我

那是你為了 feel good 想拯救我

門閉著過生日也不錯

閒雜人都不必道賀

不怕寂寞 流連 K 房就過

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

就算將來有腫瘤要摘除 獨個來醫院就辦妥

換個假名到處訂座 叫天煞孤星可以麼

我不怕悶 寂寞生出佛陀

六根清淨比起給怨侶纏身好過

不怕寂寞 流連 K 房就過

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

在我身旁這刻迫滿熟人 大概誰都很羨慕我

若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

主要な語彙

語彙	意味
孤獨 /gū dú/ B1	noun - 孤独、さびしさ
手機 /shǒu jī/ A2	noun - 携帯電話
看 /kàn/ A1	verb - 見る
喜歡 /xǐ huān/ A2	verb - 好き
訂票 /dìng piào/ B1	verb - チケットを予約する
北非 /běi fēi/ B2	noun - 北アフリカ
駱駝 /luò tuó/ B2	noun - ラクダ
搬家 /bān jiā/ B1	verb - 引越しする
自助 /zì zhù/ B2	noun - セルフサービス
協助 /xié zhù/ B2	verb - 助ける
落 /luò/ A2	verb - 落ちる
遺下 /yí xià/ B2	verb - 残す
扮 /bàn/ B1	verb - 扮する
feel good /fiːl ɡʊd/ B2	phrase - 気分が良い
門 /mén/ A2	noun - 門
生日 /shēng rì/ A2	noun - 誕生日
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - 羨む
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - 感謝する

主要な文法構造

• 不怕寂寞 沉迷手機就過

  ➔ 「就」 (jiù) の使用で「ただ」または「それから」を示す

  ➔ ここで、「就過」 (jiù guò) は、電話に没頭することで「ただ」時間が過ぎることを意味します。時間の経過の容易さや速さを強調しています。

• 喜歡孤獨 別派人來找我

  ➔ 「別」 (bié) で禁止を表す命令文の構造。

  ➔ 「別派人來找我」 (bié pài rén lái zhǎo wǒ) は、話者を探しに誰も送らないようにという直接的な命令です。「別」 (bié) は「～しないで」として機能します。

• 就算搬家慣了自助 未叫手足協助

  ➔ 「就算...也/未」 (jiùsuàn... yě/wèi) - 'たとえ...でも (まだ/しなかった)' 仮定の状況と結果を表します。

  ➔ 「就算搬家慣了自助, 未叫手足協助」 (jiùsuàn bānjiā guàn le zìzhù, wèi jiào shǒuzú xiézhù) - 「たとえ (私が) 自分自身で引っ越すのに慣れていても、(私は) 兄弟に助けを求めませんでした」。「就算」は仮定の条件を紹介します。

• 但求別人亦遺下我

  ➔ 「但求」 (dànqiú) は「私はただ～を求める/願う」を意味し、願望を表現します。

  ➔ 「但求別人亦遺下我」 (dànqiú biérén yì yíxià wǒ) - 「私は他の人も私を置き去りにしてくれることだけを願います」。それは一人になりたいという強い願望を示しています。

• 別來扮成熱情扮幫我

  ➔ 「扮」 (bàn) の繰り返しでふりをする行為を強調する

  ➔ 「扮」 (bàn) の繰り返し使用 (「ふりをする」または「～として行動する」を意味する) は、提供された援助の不自然さを強調しています。本物ではありません。

• 那是你為了 feel good 想拯救我

  ➔ 「為了」 (wèile) を使用して目的を表す (「～するために」、「～のために」)

  ➔ 「為了 feel good 想拯救我」 (wèile feel good xiǎng zhěngjiù wǒ) - 「気分を良くするために私を救いたいのです」。これは、ヘルパーの利己的な動機に対する話者の認識を明らかにしています。

• 閒雜人都不必道賀

  ➔ 「不必」 (bìxū) を使用して「～する必要はない」と表現する

  ➔ 「閒雜人都不必道賀」 (xiánzá rén dōu bùbì dàohè) - 「重要でない人はお祝いする必要はありません」。「不必」 は、無関係な人がお祝いの言葉を述べる必要がないことを明確に述べています。

• 寂寞生出佛陀

  ➔ 比喩的な言語 - 孤独の変革力を強調し、「生出」 (shēngchū) を「生み出す/生み出す」という意味で比喩的に使用する。

  ➔ 「寂寞生出佛陀」 (jìmò shēngchū fútuó) - 「孤独は仏を生み出す」。孤独が文字通りに仏を生み出すという意味ではなく、孤独の中で悟りを開くことができるという意味です。

• 若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

  ➔ 「若... 仿彿...」 (ruò... fǎngfú...) - 仮説的な状況とその一見の結果/外観を提示する「もし... まるで...」構造。

  ➔ 「若我敢講更愛獨坐, 未夠感恩 仿彿很折墮」 (ruò wǒ gǎn jiǎng gèng ài dú zuò, wèi gòu gǎn'ēn fǎngfú hěn zhéduò) - 「もし私が一人で座るのが好きだとあえて言うなら、私は十分に感謝していないかのようで、(私は) とても堕落しているかのようです」。「若」 は条件付きの「もし」節を設定します。