笑住喊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gareth.t

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べる楽曲。林海峰作詞のウィットに富んだ口語表現や、笑いと涙が交錯する比喩的フレーズが特徴。90年代香港ポップスを彷彿させるR&Bアレンジと相まって、感情解放の芸術的表現を体感できる

[日本語]

君が叫べば、僕はつい笑ってしまう

君が叫べば、僕も大声で叫ぶよ

何がそんなに怒らせるの、待ちきれなくて君を抱きしめてキスしたい

怖くないよ、泣くなら柔らかいティッシュのように思っていい

泣いてるなら、鼻水が二センチ垂れるまで泣こう

垂れてるの見て、笑い続けててね

たとえ僕たちが泣くと言っても

笑いながら泣く、叫びたいなら叫べ

幸せになりたければ、命がけで叫ぶことだよ my love

赤ちゃんみたいに泣くんだ

声が小さすぎるなら、軽く流そう

幸せのために叫び続ける大声の持ち主になろう

この熱波の乾きに、涙で濡らして

若さは涙腫れを恐れない

現実が苦しいときも、熱い涙を顔に貼り付けて

幸せじゃないなら無理に耐えなくていい

静かにして、馬鹿みたいだよ。涙を勇敢に大声で叫ぼう

悲しみを流しきったら、散っていく

...

そうさ、ケンカも良いもんさ。反抗して倒すのも、叫びそうになるのも最高だ

愛を語り、心から伝える。二人で数え合おう

偽りのない愛、この瞬間は本物で、目薬なんていらない

君の澄んだ瞳は世界一綺麗だ。その反応だけでわかる

濡れてしまった、その傷つきやすい春秋の感傷を大切にしよう

青春の歌は、シンプルで自由なものだけで十分

秋、コペンハーゲン、片道の列車、ビーチ、この手紙

あの永遠に真実な君を記録している

泣いてるときには二センチの鼻水も出る

正しく垂らして、笑い続けててね

たとえ僕たちが泣くと言っても

笑いながら泣き、叫びたいなら叫べ

幸せになるために、命がけで叫ぶんだ my love

玉ねぎを擦りながら目を赤くする

声が小さすぎたら、何もかも流そう

幸せのために叫び続ける大声の持ち主になろう

この熱波の乾きに、涙で濡らして

若さは涙腫れを恐れない

現実が苦しいときも、熱い涙を顔に貼り付けて

流す涙は甘くて苦くて、より輝いている

恐れずに叫び続ける一食

南の家はとても沈む

竜の頭のシャワーをこっそりと泣きながら

毎年叫ぶ勇気も持ち続けて

悠々長い涙が千歳の巨岩を貫く

叫びたい気持ちを話す

声が小さすぎて、何事も軽く済ませてしまう

できるだけたくさん叫びきろう

この熱波の乾きに、涙で濡らして

涙ながらに叫ぶ男たちの目は濡れている

現実は苦しいけれど、熱い涙を顔に貼り付けて

流れる涙は甘くて苦くて、より一層輝く

涙を流す目は褒められるべきだ

赤い心と二つの目

...

[中国語]

你一喊 我好想唧你笑

你一喊 我都會大聲喊

有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

怕乜喊 快將我當一塊柔軟嘅紙巾

喊呢 喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

BB 仔噉喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

唔開心咪死撐

唔該收聲真荒誕 叫眼淚勇敢狂喊

流完悲傷會散

Yeah 嗌交幾好 反面反枱 嗌到要爆喊仲好

情愛講堅講真心 愛到兩個去互數

愛不假裝 呢鋪嚟真 冇帶眼藥水

你水汪汪 世界最靚 一種反應

整濕嗮 好好珍惜傷春悲秋感性

青春的歌 只需一些簡簡單單率性

秋天 哥本哈根 單⾞ 沙灘 這一封信

記載那個永遠摯真的你

喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

洋蔥捽捽眼

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

無懼地喊一餐

回南間屋好 down

龍頭花灑偷偷喊

年年叱吒要喊

悠悠長涙滴穿千歲巨岩

講起想喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂盡力喊飽

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

含淚叫好 男人濕濕眼

現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

流淚眼要畀讚

紅紅心心兩眼

主要な語彙

語彙	意味
喊 /haːm/ A1	verb - 泣く、叫ぶ
笑 /siːu/ A1	verb - 笑う
快樂 /faɪ lɔk/ A2	adjective - 幸せな
眼淚 /ŋaːn lɵy/ B1	noun - 涙
現實 /jiːn sɪt/ B1	noun - 現実
苦 /fu/ A1	adjective - 苦い
年輕 /niːŋ hɐp/ A2	adjective - 若い
悲傷 /piː sœːŋ/ B2	noun - 悲しみ
濕 /sɪp/ A2	adjective - 湿った
熱浪 /jɪt lɔːŋ/ B2	noun - 熱波
大旱 /daː hɔn/ B2	noun - 深刻な干ばつ
真心 /tʃɐn sɐm/ B1	noun - 真心
愛 /ɔi/ A1	verb - 愛する noun - 愛
勇敢 /jʊŋ gon/ B1	adjective - 勇敢な
荒誕 /fɔːŋ tan/ C1	adjective - 不合理な、ばかげた

主要な文法構造

• 你一喊 我都會大聲喊

  ➔ 未来の意志や可能性を表す 會 (huì) の使い方

  ➔ 未来において「叫ぶ」(shaberu)を行う意志または可能性を示す。

• 有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

  ➔ 程度や範囲を表す咁 (gám) の用法、'か' や 'such as' に似ている

  ➔ 咁 (gám)は形容詞 激氣 (jām héi)を強め、'とても苛立っている'という意味。

• 用熱淚面敷

  ➔ 用 (yòng)は、動作の手段や方法を示す役割を持つ。

  ➔ 用 (yòng)は、「熱い涙で覆う」という行為の手段を示し、「涙で癒す」という意味。

• 流淚更璀燦

  ➔ 更 (gèng)は比較の文脈で「より～」や「さらに～」を示す。

  ➔ 更 (gèng)は、涙が流れるとき、それが以前よりも「より輝いている」ことを強調している。

• 流完悲傷會散

  ➔ 未来や自然な結果を示す 會 (huì) の使い方

  ➔ 「会散 (huì sàn)」は、泣き終わった後に悲しみが自然に散らばる、消えることを示唆している。