勁浪漫 超溫馨 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gareth.T

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

人人話我笨 作歌點發達

...

就算搵夠 買盒飯 唔慌多

...

而浪漫 個名幾咁勁

...

累我拖你入局 兩份去捱窮

...

你知今年聖誕冇大餐

...

就話空氣當禮物冇問題

...

如果燈飾數悶又冇酒

...

就買兩粒燒賣當火雞

...

銀行存款等如零 窮鬼點談情

...

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

...

傻佬點形成 傻婆點形成

...

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

...

If that's all we have

...

Yeah-yeah yeah-yeah

...

If that's all we have

...

壞對象 拍拖先會悶

...

勁好彩 今次 係遇上真正 高手

...

上個月 唔使點上網

...

無聊一個互望 原來好睇過 YouTube

...

你使乜心急 帶我去日本

...

銅鑼灣夠有 五十隻綠茶

...

唔擔心要 睇餸先食飯

...

係你教識 開心咁簡單

...

銀行存款等如零 窮鬼點談情

...

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

...

傻佬點形成 傻婆點形成

...

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

...

If that's all we have

...

Whoo-whoo, we have

...

唔好但夠殺

...

If that's all we have

...

唔使點搭車

...

唔使出街食

...

唔使點著衫

...

淨係抱得好緊

...

唔使懶高級

...

唔使碌黑卡

...

床鋪碌一日

...

同樣覺得 high

...

If that's all we have

...

If that's all we have

...

If that's all we have

...

If that's all we

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - ばか
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - 発達する、金持ちになる
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - ロマンチック
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - 疲れた verb - 疲れさせる
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - 貧困に耐える、苦労する
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - クリスマス
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - 贈り物
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - イルミネーション
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - 退屈な、息苦しい
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - 預金
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - 貧乏人
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - みすぼらしい、惨めな、ケチな
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - 温かい、心温まる
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - 悪い、壊れた
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - 幸運にも
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - 退屈な
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - うれしい
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - 高級な
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - 怠惰な

主要な文法構造

• 就算搵夠 買盒飯 唔慌多

  ➔ たとえ...でも

  ➔ これは「たとえ...でも」といった譲歩を表す構文です。

• 提子乾兩份搣

  ➔ 二つの分...分ける

  ➔ 数字＋計量詞＋動詞を用いて量を分ける表現。

• 銀行存款等如零

  ➔ 等しい... (=ゼロ)

  ➔ 二つの数量の等価または同等を表す表現。

• 唔使點點點

  ➔ する必要がない...

  ➔ 何かをする必要がないことを表す。

• 淨係抱得好緊

  ➔ ただ...だけ

  ➔ この動作や状態だけが関係していることを示す。

• 唔好但夠殺

  ➔ でも十分... (= だけあれば...)

  ➔ 他の欠点にもかかわらず、ある量や品質が十分であることを表す。

• 唔使懶高級

  ➔ 高級なものを必要としない

  ➔ 高級なものや行動を必要としないことを示す。