遇上你之前的我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
冬季 /dōng jì/ A1 |
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
香水 /xiāng shuǐ/ A2 |
|
哭泣 /kū qì/ B1 |
|
甜蜜 /tián mì/ B2 |
|
苦澀 /kǔ sè/ B2 |
|
朋友 /péng yǒu/ A1 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
寂寞 /jì mò/ B2 |
|
漂泊 /piāo bó/ C1 |
|
原諒 /yuán liàng/ B2 |
|
想念 /xiǎng niàn/ B1 |
|
照片 /zhào piàn/ A2 |
|
地獄 /dì yù/ B2 |
|
活 /huó/ A1 |
|
簡單 /jiǎn dān/ A2 |
|
主要な文法構造
-
遇上你之前的我
➔ 的 (de) を使った連体修飾句
➔ 「的 (de)」は、「遇上你之前」 (あなたに会う前) というフレーズを名詞「我」 (私) に接続し、「私」の種類を説明する連体修飾句を形成します。 あなたに会う*前*の「私」を指定します。
-
冬季 過得不容易
➔ 主語-動詞-補語構造;程度補語としての 得 (de)。
➔ ここで、「過得不容易 (guò de bù róngyì)」は、「[冬を]簡単に過ごせなかった」という意味です。 「得 (de)」は動詞「過 (guò)」(過ごす)と形容詞「不容易 (bù róngyì)」(簡単ではない)を結び付け、行動がどのように行われたかを示します。
-
逃避 與你的回憶
➔ 与 (yǔ) を使用してオブジェクトを接続し、「~と」の意味を表します。
➔ 「與你的回憶」 (yǔ nǐ de huíyì) は、「あなたの思い出と」と訳されます。 「与 (yǔ)」は英語の「with」と同様に機能し、「你 (nǐ)」(あなた)と「回憶 (huíyì)」(思い出)を結び付けます。 このフレーズは、思い出があなたに関連付けられていることを示しています。
-
你的香水味還留在我房間裡
➔ 「还 (hái)」を使用して、「まだ」または「依然として」を示します。
➔ 「還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)」は、「まだ私の部屋に残っている」という意味です。 「还 (hái)」は香りの持続性を強調し、しばらく経ってもあなたの香水の香りが*まだ*存在することを示しています。
-
哭泣 懷裡不是你
➔ 簡潔な表現のための主語の省略。
➔ 主語(おそらく「私」)は省略されています。 完全な文は「(我)哭泣,(我)懷裡不是你」のようになります。 これにより、詩句はより直接的で感情的に聞こえます。
-
甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴
➔ 「變成 (biànchéng)」を使用して、「~になる」または「~に変わる」ことを意味します。
➔ 「變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)」は、「苦い涙に変わった」という意味です。 「變成 (biànchéng)」は変容のプロセスを示し、甘い過去から苦痛な涙への変化を強調しています。
-
討厭我自己
➔ 単純な主語-動詞構造
➔ 「我 (wǒ)」は主語で、「討厭 (tǎoyàn)」は動詞です。 「私は自分が嫌いだ」という意味です。
-
總說無所謂的我
➔ 「的 (de)」を使った名詞を修飾する形容詞句。
➔ このフレーズは、気にしないと言う「我 (wǒ)」(私)の種類を表しています。 「總說無所謂」は「我」を修飾する形容詞句です。