遇上你之前的我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gareth.t

歌詞と翻訳

「遇上你之前的我」は感情豊かな中国語ポップソングで、過去や心情を繊細に表現する言い回しが学べます。印象的なフレーズや語彙から、ネイティブならではの感傷的な中国語表現を身につけたい方におすすめの一曲です。

[日本語]

君に出会う前の僕

冬は一人で過ごしてばかり

避けてきた君との思い出

君の香水の香りがまだ部屋に残ってる

夏は僕の腕の中で横になって

泣いてた 君じゃない僕の腕の中で

今夜も誰かが僕の部屋に現れる

甘い過去はやがて苦い涙に変わる

自分が嫌いだ

どうして忘れられないんだ

友達はいう

笑顔の僕だって

冷たい冗談がちょっと多い

あまり深く考えないで

ただシンプルに

「どうでもいい」って言い続ける僕

寂しさや漂泊って何だろう

悲しさを感じたことはない

そう、それが僕だ

君に出会う前の僕

君に出会う前の僕

あの日の写真を見返して、僕はまだ過去にいる

笑えるのは、この記憶が地獄みたいだ

君の香水はまるで毒のようで、僕はゆっくり眠りにつく

その日、愛はもう続かないと思っていなかった

甘い過去はやがて苦い涙に変わる

自分が嫌いだ

それでも君を愛している

友達は言う

笑顔の僕だって

冷たい冗談がちょっと多い

あまり深く考えないで

ただシンプルに

「どうでもいい」って言い続ける僕

寂しさや漂泊って何だろう

悲しさを感じたことはない

そう、それが僕だ

君に出会う前の僕

許してほしい

あまりに不器用すぎて

僕は君を思い出す

君に出会う前の僕

友達は言う

笑顔の僕だって

冷たい冗談がちょっと多い

あまり深く考えないで

ただシンプルに

「どうでもいい」って言い続ける僕

寂しさや漂泊って何だろう

悲しさを感じたことはない

そう、それが僕だ

君に出会う前の僕

君に出会う前の僕

[中国語]

遇上你之前的我

冬季 過得不容易

逃避 與你的回憶

你的香水味還留在我房間裡

夏季 躺在我懷裡

哭泣 懷裡不是你

今夜又是誰出現在我房間裡

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

討厭我自己

怎麼無法忘記

朋友都說

愛笑的我

冷笑話有點多

從不想太多

就簡單的

總說無所謂的我

何謂寂寞 漂泊

總不會覺得難過

沒錯那是我

遇上你之前的我

遇上你之前的我

重溫當天的照片 我繼續活在過去

可笑的是這回憶 對我來說是地獄

你的香水像是毒藥般 我慢慢睡去

當天從沒想過 照片裡的愛難再續

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

討厭我自己

始終還愛著你

我的朋友都說

愛笑的我

冷笑話有點多

從不想太多

就簡單的

總說無所謂的我

何謂寂寞 漂泊

總不會覺得難過

沒錯那是我

遇上你之前的我

原諒我

太不灑脫

我想念我

遇上你之前的我

朋友都說

愛笑的我

冷笑話有點多

從不想太多

就簡單的

總說無所謂的我

何謂寂寞 漂泊

總不會覺得難過

沒錯那是我

遇上你之前的我

遇上你之前的我

主要な語彙

語彙	意味
冬季 /dōng jì/ A1	noun - 冬
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - 香水
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 泣く
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 甘い
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - 苦い
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 寂しい
漂泊 /piāo bó/ C1	verb - 漂う
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 許す
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 恋しい
照片 /zhào piàn/ A2	noun - 写真
地獄 /dì yù/ B2	noun - 地獄
活 /huó/ A1	verb - 生きる
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - 簡単

主要な文法構造

• 遇上你之前的我

  ➔ 的 (de) を使った連体修飾句

  ➔ 「的 (de)」は、「遇上你之前」 (あなたに会う前) というフレーズを名詞「我」 (私) に接続し、「私」の種類を説明する連体修飾句を形成します。 あなたに会う*前*の「私」を指定します。

• 冬季 過得不容易

  ➔ 主語-動詞-補語構造；程度補語としての 得 (de)。

  ➔ ここで、「過得不容易 (guò de bù róngyì)」は、「[冬を]簡単に過ごせなかった」という意味です。 「得 (de)」は動詞「過 (guò)」(過ごす)と形容詞「不容易 (bù róngyì)」(簡単ではない)を結び付け、行動がどのように行われたかを示します。

• 逃避 與你的回憶

  ➔ 与 (yǔ) を使用してオブジェクトを接続し、「～と」の意味を表します。

  ➔ 「與你的回憶」 (yǔ nǐ de huíyì) は、「あなたの思い出と」と訳されます。 「与 (yǔ)」は英語の「with」と同様に機能し、「你 (nǐ)」(あなた)と「回憶 (huíyì)」(思い出)を結び付けます。 このフレーズは、思い出があなたに関連付けられていることを示しています。

• 你的香水味還留在我房間裡

  ➔ 「还 (hái)」を使用して、「まだ」または「依然として」を示します。

  ➔ 「還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)」は、「まだ私の部屋に残っている」という意味です。 「还 (hái)」は香りの持続性を強調し、しばらく経ってもあなたの香水の香りが*まだ*存在することを示しています。

• 哭泣 懷裡不是你

  ➔ 簡潔な表現のための主語の省略。

  ➔ 主語（おそらく「私」）は省略されています。 完全な文は「(我)哭泣，(我)懷裡不是你」のようになります。 これにより、詩句はより直接的で感情的に聞こえます。

• 甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

  ➔ 「變成 (biànchéng)」を使用して、「～になる」または「～に変わる」ことを意味します。

  ➔ 「變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)」は、「苦い涙に変わった」という意味です。 「變成 (biànchéng)」は変容のプロセスを示し、甘い過去から苦痛な涙への変化を強調しています。

• 討厭我自己

  ➔ 単純な主語-動詞構造

  ➔ 「我 (wǒ)」は主語で、「討厭 (tǎoyàn)」は動詞です。 「私は自分が嫌いだ」という意味です。

• 總說無所謂的我

  ➔ 「的 (de)」を使った名詞を修飾する形容詞句。

  ➔ このフレーズは、気にしないと言う「我 (wǒ)」(私)の種類を表しています。 「總說無所謂」は「我」を修飾する形容詞句です。