雪不完的浪漫 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessica Chan, Gareth.T

歌詞と翻訳

雪をテーマにした比喩表現や「既読無視」など現代的な恋愛感情が学べる本作。電子音楽とクリスマスサウンドの意外な調和、日常の小さなものをロマンチックに昇華する日本語表現の妙味が光る一曲。歌詞から学ぶ感情表現のバリエーション拡大に最適です。

[日本語]

雪の中でキスしたい これは暑さに抵抗してるの？

あなたが送ってくれた枯葉のいくつかは雪の結晶に見える

石鹸が泡になって溶けていく その後のロマンチックは？

空想の中で変化して 紙ナプキンさえ優雅に見える

まだあなたからの電話は来ない

あなたに悲しい気持ちにさせられてる

つい多くメッセージを送ったけど

あなたは既読スルー（電話を鳴らす）

私はまだあなたに折り返し電話しない

あなたを愛してると驚かせたい ダイヤモンドを受け取って

理解してほしい

普通の私の心でも理解できる

1 2 3 4

未読のメッセージ

そう、持ってるよ

頭の中にあなたの考えが多すぎる

過去に傷ついたこともあった

今回は勇気がなくてキスできなかった

今年のクリスマスはひとりかもしれない

雪の中で君にキスしたい これは暑さに耐えるため？

ただ君に枯葉を数枚贈る、それが雪の結晶の代わり

石鹸が泡になって溶けていく その後のロマンチックは？

空想の中で変化して 紙ナプキンさえ優雅に見える

雪の中で君にキスしたい これは暑さに耐えるため？

ただ君に枯葉を数枚贈る、それが雪の結晶の代わり

石鹸が泡になって溶けていく その後のロマンチックは？

空想の中で変化して 何でも優雅に見える

僕と君は本当に遠すぎた

去年の冬は傷だらけになった

本当にカードを全部出しちゃった

彼女にすべて見せた

誤った純粋な気持ちでも花が咲くのか

結局別れてしまった

彼女は僕の心を高速道路に放り投げた

たくさん涙を流して、置いていかれた

自分に約束した、こんな痛みは二度と味わいたくない

だからもし気持ちに偽りがあるなら

絶対に言わない

愛してるなんて言わない

あなたを愛してると

あなたがこれまで愛されたことのないように

平凡な私でも注目を浴びる

愛はあなたを特別にした

あなたは唯一

私の唯一

今年の願いはただ一つ

抱きしめてくれる？

うん、抱きしめて、ベイビー

詐欺みたいにしないで

雪の中でキスしたい これは暑さに抵抗してるの？

今年あなたに送った枯葉のいくつかは雪の結晶に見える

石鹸が泡になって溶けていく その後のロマンチックは？

空想の中で変化して 紙ナプキンさえ優雅に見える

雪の中で君にキスしたい これは暑さに耐えるため？

今年あなたに送った枯葉のいくつかは雪の結晶に見える

石鹸が泡になって溶けていく その後のロマンチックは？

空想の中で変化して 何にでも優雅にできる

...

[中国語]

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

很想你送我 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

驚你愛 收鑽石 ya

Hope you understand

平凡如我心領

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

1 too many thoughts of you in my head

我過去hurt過

這次怕了未夠膽錫

Guess I'll be single for this Christmas instead

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

信錯真心會夠開花

最尾都分岔

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears 咁樣畀人拋棄

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

平凡都贏得關注

愛已令你特殊

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

別詐不知

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 甚麼都可以變優雅

主要な語彙

語彙	意味
雪 /ʃwɛ̀/ A1	noun - 雪 (yuki)
吻 /wən/ B1	verb - キスする (kisu suru) noun - キス (kisu)
酷熱 /kʰû ɻə/ B2	adjective - 酷暑 (kokusho)
落葉 /luò yè/ B1	noun - 落葉 (rakuyou)
雪花 /ʃwɛ̀ hwā/ A2	noun - 雪の結晶 (yuki no kesshou)
番梘 /fān jiǎn/ B1	noun - 石鹸 (sekken)
泡泡 /pào pao/ A2	noun - 泡 (awa)
吹散 /chuī sàn/ B2	verb - 吹き散らす (fukichirasu)
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチック (romanchikku)
幻化 /huàn huà/ C1	verb - 幻化する (genka suru)
紙巾 /zhǐ jīn/ A2	noun - ティッシュ (tisshu)
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - 優雅 (yuuga)
鑽石 /zuān shí/ B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 平凡 (heibon)
心領 /xīn lǐng/ C1	verb - ありがたく思う
傷 /shāng/ B1	noun - 傷 (kizu)
特殊 /tè shū/ B2	adjective - 特殊 (tokushu)

主要な文法構造

• You still ain't call me back

  ➔ 'ain't'はインフォーマルな英語で 'am not', 'is not', 'have not', 'has not' の縮約形として使われる。

  ➔ 'ain't'は主に会話で使われ、さまざまな動詞の否定形の代わりに使われる非公式な短縮形です。

• Guess I'll be single for this Christmas instead

  ➔ 'I'll'は 'I will'の短縮形で、未来の意志や決定を表す。

  ➔ この形は話し手が将来の意図や決定を表すために使われる。

• 請空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

  ➔ 「都」はすべての場合に当てはまることを強調し、「変」(なる)に強調を加える役割を果たす。

  ➔ この文法構造は、その動作があらゆる場合に当てはまることや、強調のために誇張されていることを示す。

• 我過去hurt過 / 這次怕了未夠膽錫

  ➔ '過'は過去に何かをした経験を示し、'未'と'夠膽'は何かをするのにまだ勇気が足りないことを表す。

  ➔ '過'は過去の経験を示し、'未'と'夠膽'は何かをするにはまだ勇気が十分でないことを表す。

• Showed her all my cards

  ➔ 'showed all my cards'は、自分のすべての秘密や意図を明らかにする隠喩的表現です。

  ➔ この慣用句は、自分の計画や感情を完全に明かすことを指し、多くの場合、すべてを意図的に明かすことを意味します。