DESAFIOS – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil As, Sangara JR.
• アルバム: DESAFIOS

歌詞と翻訳

ポルトガル語とクレオールのリリックが光る『DESAFIOS』は、リズム感あふれるラップと深い社会的メッセージが魅力です。この曲を通じて、日常会話で使えるフレーズや感情表現、隠れた痛みを示す比喩表現などを学びながら、挑戦を乗り越える勇気を感じてみませんか？

[日本語]

ギニアビサウとカーボベルデ、全ての反乱者たちへ。

セクは俺の肌を感じ、俺の体を感じ、耐えられない。

奴らは俺のプレゼンをバカにする、でも本当の名前はたくさん要らない。

その頭でラジオの名前をたくさん並べても、意味はない。

市場の倍、いやそれ以上、リル・アスとバドゥ、大地よ。

俺の手で黙らせようとしても無駄だ、大地よ。

成熟は過程、弱い者は嵐の中で富を築く。

子供の頃から戦ってきた、腕を縛る余裕なんてない。

パブリカ・レブプリカ、音楽は裸の真実だ。

音楽は特定のタイプのためだけじゃない、俺は慎重だ。

広い道を行く、でも石が道を塞ぐ。

俺は夢の奴隷、約束は果たせない。

子供を育てる気はない、ただ時間が足りない。

ギニアビサウとカーボベルデ、若者たちはまだ到着しない。

ギニアビサウとカーボベルデ、全ての反乱者たちへ。

セクは俺の肌を感じ、俺の体を感じ、耐えられない、耐えられない。

全ては神から与えられた、俺たちは自慢しない。

俺たちは最前線に立つ、黒い肌のための闘いを示す。

ギニアビサウとカーボベルデ、全ての反乱者たちへ。

セクは俺の肌を感じ、俺の体を感じ、耐えられない、耐えられない。

全ては神から与えられた、俺たちは自慢しない。

俺たちは最前線に立つ、黒い肌のための闘いを示す。

俺の敵は悪い利子、勝利はもう泥の中の子供たちのものだ。

底辺から立ち上がり、俺の憎しみは森で続く、棍棒で戦う。

本質を失わずに金稼ぎはできない、なぜなら名声は魂を殺すから。

金の歯を光らせても、俺の力は街の兵士だ。

俺と多くの仲間、角は曲げない。

アフリカの血が流れる、N'guntaz ZとC、今はリル・アス。

俺たちはザゴの太陽の下で味わう、角度が変われば先端も変わる。

一人の男の防衛は小説のよう、俺たちの態度はリスクだ。

態度はリスクだ。

俺たちは議論せず、原則を持たない。

代わりにガラスを割る。

俺の評判は詩のようだ。

俺の写真は確実に象徴になる。

初めての戦争だった。

空港は30人でいっぱい。

俺の人々は囲まれ、警察と戦争だ。

俺のためじゃない、ただ韓国にいるだけだ。

ギニアビサウとカーボベルデ、全ての反乱者たちへ。

セクは俺の肌を感じ、俺の体を感じ、耐えられない。

全ては神から与えられた、俺たちは自慢しない。

俺たちは最前線に立つ、黒い肌のための闘いを示す。

[ポルトガル語]

Guiné-Bissau ku Cabo Verde pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Nigas na peranha apresentação, so kenten ka precisa de tcheu ma nomi.

Ku si cabeça ki ta sirbi ka bo tcheu ma di radiu tcheu ma nomi.

Duplu mas duplu di bu mercadu, i Lil As ku Badu, tera kuzeu.

Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

Maturidade é procesu, sta tormenta pa fortuna fraco.

Desde putu ku sta na kuoba, i ka ta tcheum pa tapana bracu.

Publika Rebuplika, sonu muzika é misomu ku nudadu.

Muzika ka foi justu pa un uniku tipu, a mi so kudadu.

N'teni pati largu, porki mas a ba pedra na strada pa tchiga.

Ami escravu di nha sunhu, nha konpromisu, ku punta ka tchiga.

N'ta dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, kabra ku ken ku n'ta n'temo n'ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Inimigu di mi é mau juros, son victoria dja bem pa mininus di lama.

Labanta di fundu ku odiu di mi, dja n dura na matu, uti dja ku inchada.

N'ka n'teni fazi grana sen perdi essencia, pamodi so fama ta mata emana.

Es kenteira ku um golden, zila, ma nha força é mujin militar na strada.

Ku mi ku tcheu pa, ku kador ma n'ka n'kara.

N'teni África na sangu n'ta basa, N'guntaz Z e C, ojé n'gule Lil As.

Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

Defeza di un omi so nenovel fiksu, pa nu ser retu atitude é risku.

Atitude é risku.

U ka nu bai diskur, u ka nu teni principiu.

N'ganti n'ta n'inhi, pa scumite stiklu.

Nha repu sta komu un versikulu.

Nu seguru nha foti djaz bira indisu.

Primeru bezi n'ga n'nha foi un guerra.

Aeroportu sta tcheiu n'ha sanju.

Nha povu sta loki, ku pulisia ta guerra.

N'ka n'teni pa mi, so kal ki n'nu Koreu.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

主要な語彙

語彙	意味
rebedia /ʁeβeˈðiɐ/ C1	noun - 反乱
sinti /ˈsĩtʃi/ A2	verb - 感じる
aguenta /aˈɡẽtɐ/ B1	verb - 耐える
apresentação /apɾẽzẽtaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - プレゼンテーション
maturidade /mɐtuɾiˈdadʒi/ B2	noun - 成熟
tormenta /toˈmẽtɐ/ B1	noun - 嵐
fortuna /fɔɾˈtunɐ/ A2	noun - 財産
escravu /esˈkɾavu/ B1	noun - 奴隷
konpromisu /kõpɾõˈmizu/ B2	noun - 妥協
ostenta /osˈtẽtɐ/ B2	verb - 自慢する
inimigu /iˈnimiɡu/ A2	noun - 敵
essencia /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - 本質
fama /ˈfamɐ/ A2	noun - 名声
militar /miliˈtaɾ/ A2	adjective - 軍事
defeza /dɪˈfɛzɐ/ B1	noun - 防御
risku /ˈʁiʃku/ B1	noun - リスク
principiu /pɾĩˈsipiu/ B2	noun - 原則

主要な文法構造

• Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

  ➔ 条件節における接続法。

  ➔ 「Ka bu kansa」は仮定を示し、「tenta」という接続法を使う必要がある。

• Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

  ➔ 否定形と現在進行形の表現。 "ka"は否定、"ta"は進行形を示す。

  ➔ 「ka」は現在形の否定、「ta」は進行形を示し、「sinti」と「aguenta」を否定している。

• N'te dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

  ➔ 「pa」を使った目的・意図を示す構文。

  ➔ 「N'te dan vontade」は願望や意志を表し、「pa」は目的を示し、ここでは「kodi putu」（子供たちを助けること）。

• Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

  ➔ 位置または関係を示す前置詞句。

  ➔ 'Guiné-Bissau ku Cabo Verde'は、二つの国をつなぐ前置詞'ku'を使っている。

• Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

  ➔ 第一人称複数の主語「nôs」+ 所有代名詞「tcheu」+名詞句。

  ➔ 'nôs'（私たち）と'tcheu'（私たちの所有）および名詞句の組み合わせで、集団の行動を表す。