HABLAMOS MAÑANA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Duki, Pablo Chill-E
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

スペイン語のスラングやラテン・トラップ特有のリズムを学びたい人に最適な一曲。「HABLAMOS MAÑANA」は、Bad Bunnyの“我が道を行く”精神を体現しながら、リスナーに自然なスペイン語表現やストリートの語感を楽しませてくれる特別な作品。

[日本語]

俺は自分がしたいことをするんだ

俺が自分のキューバ人を払ったんだ

お前の名前さえ知らない

じゃあな、明日話そう

俺は自分がしたいことをするんだ

俺が自分のキューバ人を払ったんだ

お前の名前さえ知らない（おい）

じゃあな、明日話そう

(おい) クリッピーのゼータ、それで落ち着く（うー）

歌うたびに賛美歌になる（アーメン）

撃たれても動じない（おい、おい、おい、おい、おい）

首にキューバ人、もう一人は四つん這い

ムービー（ムービー）、もう劇場じゃない（いや）

これは簡単だ、努力なんてしてない（イージー、イージー、イージー）

辞めたければ辞められる、もうとっくに成功してる

マミはメルセデス、パピもメルセデス

兄弟もメルセデス、友達もみんなメルセデス

俺はランボ、じゃなきゃメルセデス

ガソリン代に30ドルやる、足りないと困るから

もうすぐチリに着く、今キトを通過中

次はブエノスアイレス、お尻に会いに行く（ちゃお、ぼるど）

若者たちはジェットでカプセリング、俺はおかしくなりそう

もう煙草も吸わない、ハイになってる、おい

俺は自分がしたいことをするんだ

俺が自分のキューバ人を払ったんだ

お前の名前さえ知らない（パブロ）

じゃあな、明日話そう

「ちゃお」と馬鹿者に言った

「こんにちは」と千万長者に言った

俺は自分がしたいことをする

あの女は毛深い、剃らせる

マミ、請求書を払ってやる

でもリシャール・ミルの時計は持ってない（ミレ）、いや

でもビデオの最後には、宝石屋が俺に頼んでくる（ああ）

お前はできることをする（できる）、俺はしたいことをする（わお）

住宅ローンみたいなものさ、だから金を稼ぐ（マネー）

氷のチェーン（アイス）、サブゼロ

お前の銀行口座？うーん、ゼロ

いつもマークされてる、隠れてない、モリーナだ

パーティーでカロライナ出身かと聞かれる

純粋なピケーテのせいだ、コカインみたいに

そしてマーキーズのようにペレオするから

お前の名前は？覚えてない

何か買えないなんて、もう過去の話

どこでも冷めてる、冬だからじゃない

金のこと話さないなら、バイ、ごめん

俺は自分がしたいことをするんだ

俺が自分のキューバ人を払ったんだ

お前の名前さえ知らない

じゃあな、明日話そう

自分がしたいことをする

なぜ彼らが俺を呼ぶのかわからない

誰だかわからない、顔も知らない

俺を引きずり降ろしたい、必死だ

窓を開けながら煙を吐く

金まみれ、パピ、エル・シガラみたい

これはファッション、防弾チョッキじゃない

空港で乗り継ぎなしで旅する

俺は有名になっても変わらない

あの女は俺を愛してる

幽霊狩りに出かける

バットマンみたいに街を救う

火をつける、ボディはカーメロみたい

曲を作って、天に連れて行った

何も気にせず、自分がしたいことをしよう

ベイビー、俺のベッドに来て、いつでも呼んで

俺は自分がしたいことをするんだ

俺が自分のキューバ人を払ったんだ

お前の名前は知ってる

じゃあな、明日話そう

(明日、明日、明日、明日、明日)

...

[スペイン語]

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (ey)

Chao, hablamo' mañana

(Ey) una zeta de krippy, con eso me calmo (uh)

Cada coro que tiro se convierte en salmo (amén)

Me tiran, pero no me alarmo (ey, ey, ey, ey, ey)

Una cubana en el cuello, la otra en cuatro

Movie (movie), ya no estamo' en teatro (no)

Esto me sale fácil, ni lo trato (easy, easy, easy)

Si quiero me retiro, estoy hecho hace rato

Mami anda en Mercede', papi en Mercede'

Mis hermano' en Mercede', to' mis pana' en Mercede'

Yo ando en la Lambo, si no en Mercede'

Toma 30 pa gas, no vaya a ser que te quede'

Ya mismo llego a Chile, estoy pasando Quito

Despué' pa Buenos Aire', a visitar par de culito' (chau, boludo)

Los muchacho' en el jet capsuléando, estoy loquito

Yo ya ni fumo, estoy volao a lo perrito, ey

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (Pablo)

Chao, hablamo' mañana

"Chao" les dije a los gil (gile')

"Hola" les dije a los mil (mile')

Hago la mierda que quiero

La bitch tiene pelo', hago que se depile

Mami, le pago los bill (bill)

Y no tengo un Richard Mille (Mille), no

Pero al final del video no hay ningún joyero que prenda' me pide (ah)

Tú hace' lo que puede' (puede), yo hago lo que quiero (woah)

Como la hipoteca, man, por eso hago dinero (money)

Hielo en la cadena (ice), Sub-Zero

¿Tu cuenta del banco? Mmm, en cero

Siempre estoy fichao, no ando en una cache, ando en Molina

En la party me preguntan que si soy de Carolina

Debe ser por el piquete puro, como cocaína

Y porque me la perreo como en una marquesina

¿Cómo te llamabas tú? No me acuerdo

No poder comprar algo ya es un recuerdo

Tamo' frío en todo' lao y no de invierno

Si tú no me habla' de money, bye, lo siento

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Hago lo que me da la gana

No sé por qué ello' me llaman

No sé quiénes son, no conozco sus cara'

Me quieren bajar, se mueren de gana'

Suelto el humo mientra' bajo la ventana

Lleno de oro, papi, parezco El Cigala

Esto es moda, no es un chaleco antibala'

En el aeropuerto viajo sin escala

A mí no me cambia la fama

Esa otra bitch que me la mama

Salgo a cazar fantasma'

Salvo la ciudad como Batman

Le doy candela, body like Carmelo

Le dediqué un tema y la llevé hasta el cielo

Que no nos importe nada, hagamo' lo que da la gana

Baby, te quiero en mi cama, cuando quieras tú me llama'

Yo hago lo que me dé la gana

Yo pagué mi cubana

Yo sé cómo te llama'

Chao, hablamo' mañana

(Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)

主要な語彙

語彙	意味
gana /ˈɡana/ A2	noun - 願望、欲望
cubana /kuˈβana/ B2	noun - キューバチェーン（ネックレス）
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
cadena /kaˈðena/ B1	noun - 鎖, チェーン
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
cadena /kaˈðena/ B1	noun - 鎖、連鎖
llamar /ʝaˈmar/ A2	verb - 呼ぶ、電話する
pagar /paˈɣar/ A2	verb - 支払う
hacer /aˈθer/ (Spain), /aˈser/ (Latin America) A1	verb - する、作る
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb (from querer) - 欲しい、愛する
fumar /fuˈmar/ A2	verb - タバコを吸う
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 寒い
money /ˈmʌni/ A1	noun - マネー
video /ˈbiðe.o/ A2	noun - ビデオ
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 都市
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金

主要な文法構造

• [translate:Yo hago lo que me dé la gana]

  ➔ 動詞「dar」の現在接続法。

  ➔ 「me dé la gana」は自分の意思や欲望を表す接続法構文。

• [translate:Yo fui quien pagó mi cubana]

  ➔ 関係代名詞「quien」の主語用法。

  ➔ 「quien」は「〜する人」という意味で主語を導く。

• [translate:No sé cómo tú te llamas]

  ➔ 間接疑問文「cómo」を用いる構文。

  ➔ 名前を知らないという事実を述べるので直接法を使う。

• [translate:Me tiran, pero no me alarmo]

  ➔ 逆接接続詞「pero」の使用。

  ➔ 攻撃されても動じない対比を表す。

• [translate:Si quiero me retiro]

  ➔ 主語省略の現実的条件文。

  ➔ 現実的な可能性を表すため、接続法ではなく直接法を使用。

• [translate:Debe ser por el piquete puro]

  ➔ 確率や推量を表す「deber de + 不定詞」。

  ➔ 話し手の推量を示し、「〜にちがいない」の意味。

• [translate:No poder comprar algo ya es un recuerdo]

  ➔ 不定詞句を主語として使用。

  ➔ 「買えないこと」という名詞句として文の主語になる。

• [translate:Te quiero en mi cama]

  ➔ 直接目的語代名詞「te」が動詞の前にくる。

  ➔ 代名詞は活用動詞の前に配置するのがスペイン語の規則。