Hacha – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Quiles, Lenny Tavárez

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞 : Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

作曲 : Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

プロデューサー : Lei B

今すぐ、J Qui（ジャスティン・クイレス）と一緒に曲を4曲くらい作れちゃうぜ

あいつなら知ってる、最高にノッてるぜ

フェルネットだ、フェルネットのせいで今最高にハイになってる

フェルネットだ、フェルネットさ

なあ、最高にアツくなってきたぜ

あの娘はヤバい、酔っ払ってやってきた

いつもの仲間と一緒に、女の子たちを連れてな

彼女はドン・キュー（ラム酒）をパルチャ（炭酸）割りで飲むのが好き

彼女は激しく攻められるのが好き

ママーシータ、ヤバいぜ

捕まえたら、斧（はちゃ）でぶち当たってやる

J Quilesの登場だ、お前はイカした不良娘だな

捕まえたら、ベイビー、斧でぶち当たってやるぜ、はちゃ、はちゃ、はちゃ

ガール、お前が酔っ払って来たのは分かってるんだぜ

ラカタ、ラカタ、尻を揺らして踊れ

そのキラキラしたツラを剥ぎ取ってやるよ

「軍隊時間」だ、俺のベッドへ直行しろ

いいぜ、お前は仲間と、俺は男たちと

ここではどいつもこいつも、イケてる男を探してる

男を求めてる、俺はいくらでも相手してやるぜ

彼氏がいても、お前は浮気したいんだろ

プエルトリコじゃこう言うんだ「なあ、おい」

アウトローな男たちは、アウトローな女たちと

イケてる女を狙う野郎ども

銃撃戦ができるくらいの武器は持ってるぜ

あの娘はヤバい、酔っ払ってやってきた

いつもの仲間と一緒に、女の子たちを連れてな

彼女はドン・キューをパルチャ割りで飲むのが好き

彼女は斧で激しく攻められるのが好き

ママーシータ、ヤバいぜ

捕まえたら、斧でぶち当たってやる

Tavárezの登場だ、お前はイカした不良娘だな

捕まえたら、俺がお前を斧でぶち当たってやる、はちゃ、はちゃ、はちゃ

パーティーは止まらない、パンツを横にずらして

パンツを横にずらして、パンツを横にずらして

パーティーは止まらない、パンツを横にずらして

パンツを横にずらして、パンツを横にずらして

パーティーは止まらない、止まらない、止まらない

煙に巻くのも止まらない、止まらない、止まらない

ストリートの遊びも止まらない、止まらない、止まらない

El jangueo nunca para, nunca para, nunca para

あの娘はヤバい、酔っ払ってやってきた

いつもの仲間と一緒に、女の子たちを連れてな

彼女はドン・キューをパルチャ割りで飲むのが好き

彼女は激しく攻められるのが好き

ママーシータ、ヤバいぜ

捕まえたら、斧でぶち当たってやる

Tavárezの登場だ、お前はイカした不良娘だな

捕まえたら、俺がお前を斧でぶち当たってやる、はちゃ、はちゃ、はちゃ、ガール

なあ、これはC0kerのスタジオで即興で作ったんだ

お前らが欲しがってた通りにやってやったぜ

Justin Quiles, Lenny Tavárez

Lei B Tun、調子はどうだ

Freddy、調子はどうだ

Juan Jha、調子はどうだ

Danny, Bocho, Vico、調子はどうだ

[スペイン語]

作词 : Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

作曲 : Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

制作人 : Lei B

Ahora mismo, hoy yo haría como cuatro cancione' con que es J Qui

Yo lo conozco, 'tá prendío'

Es el fernet, el fernet me tiene encendío' ahora mismo

Es el fernet, es el fernet

Acho, me tiene prendío'

La nena es una guacha, llegó borracha

Llegó con el combo con toa' las muchacha'

A ella le gusta Don Q con parcha

A ella le gusta que le den una racha

Mamacita, hacha

Si te pillo, te voy a dar con el hacha

Ya llegó J Quiles, tú ere' una guacha

Si yo te pillo, mami, te doy con el hacha, hacha, hacha, hacha

Muchacha, yo sé que tú llegaste borracha

Rakatá, rakatá, pa' que tiemblen las cacha'

A ese brilloteo vo'a quitarle la escarcha

Hora militar, dale pa' mi cama marcha

Dale, tú con tu combo, y yo con los muchacho'

Aquí toa' las guacha' 'tán buscando guacho

'Tán buscando bicho y yo dando no me empacho

Con to' y pololo a ti te gusta montar cacho'

En PR dicen: "Acho, mera"

To' los bandolero' con las bandolera'

To' los pibe' cazando minas fachera'

Tenemo' juguete' pa' una balacero

La nena es una guacha, llegó borracha

Llegó con el combo y con toa' las muchacha'

A ella le gusta el Don Q con parcha

A ella le gusta que le dé con el hacha

Mamacita, hacha

Si te pillo, te voy a dar con el hacha

Ya llegó Tavárez, tú ere' una guacha

Si yo te pillo, yo te vo'a dar con el hacha, hacha, hacha, hacha

El bellaqueo nunca para con el panty pa'l la'o

Con el panty pa'l la'o, con el panty pa'l la'o

El bellaqueo nunca para con el panty pa'l la'o

Con el panty pa'l la'o, con el panty pa'l la'o

El bellaqueo nunca para, nunca para, nunca para

El fumeteo nunca para, nunca para, nunca para

El maleanteo nunca para, nunca para, nunca para

El jangueo nunca para, nunca para, nunca para

La nena es una guacha, llegó borracha

Llegó con el combo con toa' las muchacha'

A ella le gusta Don Q con parcha

A ella le gusta que le den una racha

Mamacita, hacha

Si te pillo, te voy a dar con el hacha

Ya llegó Tavárez, tú ere' una guacha

Si yo te pillo, yo te vo'a dar con el hacha, hacha, hacha, hacha, muchacha

Mera, esto se hizo improvisando en el estudio de C0ker

Como ustede' lo pidieron, así vi

Justin Quiles, Lenny Tavárez

Dímelo, Lei B Tun

Dímelo, Freddy

Dímelo, Juan Jha

Dímelo, Danny, Bocho, Vico

主要な文法構造

• hoy yo haría como cuatro cancione'

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞「haría」は、今日実行されうる仮定の行動を示します。

• el fernet me tiene encendío'

  ➔ 「Tener + 過去分詞」の構文

  ➔ 「tiene」+「encendío」の使用は、過去の行動の結果として生じた状態を説明します。

• Si te pillo, te voy a dar

  ➔ 条件文第1種（Si + 直説法現在 + 未来形）

  ➔ 現実的な可能性を表現する構造：条件「pillo」（捕まえる）が起これば、結果「voy a dar」（与えるつもりだ）が起こる。

• pa' que tiemblen las cacha'

  ➔ 目的の従属節（Para que + 接続法）

  ➔ 「para que」の後の動詞は、目的を表すために接続法（「tiemblen」）でなければなりません。

• Aquí toa' las guacha' 'tán buscando

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 短縮形「'tán」（están）+「buscando」は、現時点で起こっている行動を説明します。

• tú ere' una guacha

  ➔ 主語 + 連結動詞 + 補語

  ➔ 「Ere'」（eres）は「ser」動詞の二人称単数形であり、主語「tú」を定義します。

• tenemo' juguete' pa' una balacero

  ➔ 主語の省略（私たち）

  ➔ 動詞「tenemo'」（tenemos）は、主語「nosotros」を明示することなく含意しています。

• esto se hizo improvisando

  ➔ 再帰受動態 (Se + 動詞)

  ➔ 「Se hizo」は、行動が受動的あるいは非個人的な方法で行われたことを表現します。