행로 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 정대현
• アルバム: 행로

歌詞と翻訳

チョン・デヒョンの「행로」は、韓国語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、若者の迷いや不完全さを肯定し、自分自身のリズムを見つけることを促す希望に満ちたメッセージを伝えています。韓国語の歌詞を通して、感情の深さと前向きなエネルギーを感じながら、言語のニュアンスや表現を学ぶことができます。

[日本語]

近い夜には、幼い頃の夢を見たんだ

通りの上は昨日の痕跡だけだ

どこにたどり着いたのかは分からないけど oh

ただ歩くんだ

古い標識の中には、すり減った質問だけがいっぱい

世の中の正解は分からない

君と僕はどこに向かってまた走っていくのか

止まった時間の中でまた道に迷ったけど

もう一度立ち上がらなきゃ

荒々しい夢を見ていたあの頃に

その先には僕がいるのかな

決まった観念に合わせるつもりはない

誰かが間違ってるって言うだろうけど

数多くの足跡の中で、僕らの歩みを残そう oh

僕の道を探して

ありふれた問題の中に閉じ込められても

もっと大きく叫ぶんだ

世の中の正解は分からない

君と僕はどこに向かってまた走っていくのか

止まった時間の中でまた道に迷ったけど

もう一度立ち上がらなきゃ

荒々しい夢を見ていたあの頃に

その先には僕がいるのかな

くしゃくしゃの一日

濡れた窓に

書ききれなかった話を残そう

また歩いていく

この道の先には

僕が花咲いて輝くから

君と僕はどこに向かってまた走っていくのか

止まった時間の中でまた道に迷ったけど

もう一度両足を地につけて

この瞬間を信じれば

その先には僕がいるのかな

(イェーイ、イェーイ、イェーイ)

その先には僕がいるのかな

(イェーイ、イェーイ、イェーイ)

眩しい道になるだろう

[韓国語]

가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

거리 위는 어제의 흔적뿐이야

어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

그저 걷는다

낡은 표지판 속엔 닳아버린 질문만이 가득해

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

정해진 관념을 맞추진 않을 거야

누군 간 틀렸다고 말할 테지만

수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

내 길을 찾아

뻔한 문제 속에 갇혀도

더 크게 외칠 거야

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

구겨진 하루

젖은 창문에

못다 쓴 이야기를 남길래

다시 걸어가

이 길 끝에서는

내가 피어나 빛날 테니까

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 두 발을 딛고

이 순간을 믿는다면

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

눈부신 길이 될 거야

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢 (睡眠中に見るもの、または願望)
흔적 /hɯn.dʑʌk̚/ B1	noun - 痕跡、足跡、跡
표지판 /pʰjo.dʑi.pʰan/ A2	noun - 標識、道標
질문 /dʑil.mun/ A1	noun - 質問
정답 /dʑʌŋ.dap̚/ A2	noun - 正解
길 /kil/ A1	noun - 道、通り
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - 終わり、末
관념 /kwan.njʌm/ B2	noun - 観念、概念
발자국 /pal.dʑa.ɡuk̚/ B1	noun - 足跡
걸음 /kʌ.rɯm/ A2	noun - 歩み、一歩
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - 問題
걷다 /kʌt̚.t͈a/ A1	verb - 歩く
달리다 /tal.li.da/ A1	verb - 走る
잃다 /il.tʰa/ A2	verb - 失う
일어나다 /i.rʌ.na.da/ A1	verb - 起きる、立ち上がる、発生する
거칠다 /kʌ.tɕʰil.da/ B1	adjective - 粗い、荒い、荒っぽい
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B2	verb - 咲き出す、現れる、生じる
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - 輝く、光る
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B1	adjective - 眩しい

主要な文法構造

• 가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

  ➔ 過去形『았/었지』で過去の経験を表す

  ➔ 接尾辞『-았/었지』は過去の経験や思い出を表すのに使われ、ここでは話者が子供時代を夢見たことを示しています。

• 어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

  ➔ 間接話法『는지』と『알다』

  ➔ 『어디쯤에 도착했는지』は『는지』を使って文の中に質問を埋め込み、到着地点の不確実性を表現しています。

• 너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

  ➔ 修辞疑問文『는가』

  ➔ 接尾辞『-는가』は修辞疑問文を形成し、人生の方向性についての反省や内省を強調します。

• 이젠 다시 일어나야 해

  ➔ 義務表現『야 해』

  ➔ 『야 해』は必要性や義務を表し、ここでは立ち上がって進む必要があることを表現しています。

• 정해진 관념을 맞추진 않을 거야

  ➔ 未来の否定『지 않을 거야』

  ➔ 『지 않을 거야』は未来の否定を表すのに使われ、ここでは話者が固定観念に従わないことを示しています。

• 수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

  ➔ 提案『자』

  ➔ 接尾辞『-자』は提案や建議を表すのに使われ、ここでは人生の旅に足跡を残すことを奨励しています。

• 다시 걸어가 이 길 끝에서는

  ➔ 未来の行動『겠-』 (暗黙的)

  ➔ 未来の行動は文脈を通じて表現され、話者が再び道の終わりまで歩くことを示しています。

• 내가 피어나 빛날 테니까

  ➔ 未来の確信『테니까』

  ➔ 接尾辞『-테니까』は未来の確信や理由を表すのに使われ、ここでは話者が花咲き光り輝くことを示しています。