해야 뜨지 말아 줘 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6
• アルバム: The DECADE

歌詞と翻訳

この曲で韓国語を学びましょう！詩的な歌詞から感情豊かな表現や比喩的なフレーズが学べます。DAY6の10周年を祝う特別なアルバムからのヒット曲で、美しいメロディと深いメッセージが魅力です。

[日本語]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

夜が更けていく

街にいたあの多くの人々はみんな家に帰ったけど

私たちは今始まったんだ

途切れるどころか、もっと火がつく直前だよ

点滅する街灯の下で

二人でステップを合わせていこうか

君が行けば行くし、行かなければ私もそのまま止まる

きらめく星の光の下で

一晩中君と目を合わせたい

まばたき一つのその時間も惜しい

太陽は昇らないでほしい

今夜この瞬間が終わらないように

街よ、もっと輝いてほしい

私たちがもっと美しくいられるように

灯りを灯して

愛の夜のために

1分1秒だけでもっといてほしい

永遠に

灯りを灯して

愛の夜のために

今夜は行かないでほしい

感動のあまり声を上げて

もっと愛おしくなる

今の君は誰よりもっと

ビューティフル

イエー、ビューティフル

太陽は昇らないでほしい

今夜この瞬間が終わらないように

街よ、もっと輝いてほしい

私たちがもっと美しくいられるように

君が私の光

私の夜を照らす

君さえいれば私は全部

大丈夫、特別な何かは

必要ない

灯りを灯して

愛の夜のために

1分1秒だけでもっといてほしい

永遠に

灯りを灯して

愛の夜のために

今夜は行かないでほしい

太陽は昇らないでほしい

終わらないように

街よ、もっと輝いてほしい

終わらないように

[韓国語]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

밤이 깊어 가고 있어

거리에 그 많던 사람들은 집으로 다 갔지만

우린 이제 시작됐지

사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야

깜빡거리는 가로등 아래

단둘의 스텝을 맞춰갈래

너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

반짝거리는 별빛 아래

밤새도록 너와 눈 맞출래

눈 한번 깜빡이는 그 시간도 아까워

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

소리 질러 감격에 겨워

한 번 더 사랑스러워

지금 넌 그 누구보다 더

Beautiful

Yeah, beautiful

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

You're the light

That shines my night

너만 있으면 난 다

좋아 특별한 무언가

필요 없어

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

해야 뜨지 말아 줘

끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

끝나지 않게

主要な語彙

語彙	意味
밤 /bam/ A2	noun - 夜
거리 /geoli/ B1	noun - 通り
사람 /saram/ A1	noun - 人
시작 /sijak/ A2	noun - 始まり verb - 始める
불 /bul/ A1	noun - 火
빛 /bit/ A2	noun - 光 verb - 光る
눈 /nun/ A1	noun - 目
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
순간 /sungan/ A2	noun - 瞬間
도시 /dosi/ A2	noun - 都市
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛
1분 /ilbun/ A1	noun - 分
초 /cho/ A1	noun - 秒
영원 /yeongwon/ B1	noun - 永遠
소리 /sori/ A1	noun - 音
지금 /jigeum/ A1	noun - 今
빛나 /binnna/ B1	verb - 輝く
아름다울 /areumdaul/ B1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• 밤이 깊어 가고 있어

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞'깊어 가고' (深まって) は現在進行形で、進行中の動作を示しています。

• 너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

  ➔ 条件節

  ➔ 文は条件節'가면' (もし行けば) と'안 가면' (もし行かなければ) を使って、条件に基づく異なる結果を表現しています。

• 해야 뜨지 말아 줘

  ➔ 禁止の依頼

  ➔ このフレーズは'말아 줘' (させないで) を使って禁止の依頼をし、何かが起こらないように求めています。

• 우리가 더 아름다울 수 있게

  ➔ 形容詞 + 수 있다 (ことができる)

  ➔ 構造'아름다울 수 있게' (美しくなることができる) は、形容詞'아름다울' と'수 있다' を使って可能性を表現しています。

• 너만 있으면 난 다 좋아

  ➔ もし節 (簡略形)

  ➔ フレーズ'너만 있으면' (あなたさえいれば) は簡略化されたもし節で、条件を表現しています。