한번 더 이별 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이창섭
• アルバム: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

歌詞と翻訳

[日本語]

振り返ると

君のことを

思い出すのはいつだったろう

息を切らして生きることは

鈍くさせた

終わらないと思ってた

切なさ

知らぬふりで君のことを隠してた

友達たちは

今ではそっと君の安否を伝えて

今は震えない 冷静に

うなずく私の姿は

君を忘れたのかな

二度と会えない君 他人になった君

耐えきれず狂いそうだった

別れの日々が去っていく

思い出の向こう ただの記憶として

過ぎ去った人として

もう君とは言わないと決めた

どこに住んでいたとしても

どうか悪い知らせ

聞こえないように

振り返ると

君の記憶が

消えたら空っぽになる

私に切々と心引かれても

切なさが止まるのが私はいい

見ないふりで私の涙を隠した

友達たちは

今では笑顔でその話をして

私も笑って受け答えできた

今日 私たち もう一度

別れようか

二度と会えない君 他人になった君

耐えきれず狂いそうだった

別れの日々が去っていく

思い出の向こう ただの記憶として

過ぎ去った人として

もう君とも言わない

決めたんだ

今さらさよなら 一度も言えなかった言葉

再び来ると思ってた 私だけの長い期待だった

あの日々は私に必要だった

多くを気付かせてくれた

あの別れを 今日もう一度するよ

どこに住んでいたとしても

どうか悪い知らせ

聞こえないように

[英語]

뒤돌아보면

너의 생각을

떠올린 게 언제였더라

숨 가쁘게 사는 건

무디게 했어

끝나지 않을 것만 같던

그리움

모른 척 너란 사람 묻어주던

친구들은

이제는 슬며시 네 안부 전하고

이젠 떨리지 않아 침착해

고개 끄덕인 나의 모습은

널 잊은 걸까

다신 못 보는 너 남의 사람이 된 너

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이제는 너라고 말하지 않겠어

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

뒤돌아보면

그대 추억이

사라지면 비어버리는

나에게 절절히 마음에 걸려도

그리움 멈추는 게 나는 좋아요

못 본 척 나의 눈물 가려주던

친구들은

이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고

나도 웃음으로 받아줄 수

있었던 오늘 우리 한번 더

이별할까요

다신 못 볼 그대 남의 사람 그대

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이젠 그대라고도 말하지

않겠어요

이제서야 안녕 한 번도 안 했던 말 안녕

다신 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던

그날들이 내겐 필요했어요

많은 걸 깨닫게 했던

그 이별을 난 한번 더 오늘 할게요

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

主要な語彙

語彙	意味
이별 /i.byeol/ A2	noun - 別れ
그리움 /gɯ.ɾi.um/ B1	noun - 懐かしさ
추억 /tɕʰu.ɥeok/ A2	noun - 思い出
견디다 /gʝʌn.di.da/ B1	verb - 耐える
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - 狂う
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A2	verb - 去る
기억 /gi.ɥeok/ A2	noun - 記憶
안부 /an.bu/ A2	noun - 安否
슬며시 /sɯl.mjʌ.ʃi/ B2	adverb - こっそり
침착해 /tɕʰim.tɕʰa.kʰe/ B1	adjective - 落ち着いた
절절히 /tɕʌl.tɕʌl.hi/ C1	adverb - 切実に
멈추다 /mʌ.tɕʰu.da/ A2	verb - 止まる
깨닫다 /kɛ.다.tɕʰa/ B1	verb - 気づく
안녕 /an.nʌŋ/ A1	noun - こんにちは、さようなら
기대 /gi.de/ A2	noun - 期待