光焰 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Điền Hủ Ninh, TianXiNing

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日常中国語表現の発音や声調、語彙、比喩表現を歌詞と共に体感でき、弦楽をふんだんに用いたフルアレンジのMandopopならではのリズム感や抑揚を味わえます。蛍と星空の下で光を追う物語と美しいメロディは、言葉の響きを身につける楽しい学習体験になるでしょう。

[日本語]

窓の外の音を聴く

喧騒は深夜へと沈んでいく

世界へ一灯を残しておく

薄明かりが星々とともに寄り添う

夏の夜を眺める

光の輪に沿って蛍が舞う

そのたびの閃光はどれほど真実だろう

それだけに、情熱は一層強く

遠くの光の焔を追い求める

あの遠くへと向かう

それでも心は手の届く距離にある

時は絶えず巡り、移ろい続ける

愛はなおも激しく燃え続ける

私とともに決意を胸に越えていく

落ち葉を少しだけ借りたい

古い便箋を借りたい

蒼い空に書き込み、明日へと届ける

朝の光がふいと差し込むとき

そよ風が心の底の熱をそっと撫でる

紡ぎ出す

詩篇

暮色の中、斜陽が境界を越えて広がる

夕風が長い夜へと湧き上がる

この旅路は、君がいるから特別だ

星空の下

柔らかな光を借りて綴る

それぞれの温かな出会い

冷たさを追い払った

私は遠くの光の炎を追い求める

あの遠くへと向かう

それでも心は手の届く距離にある

時は絶えず巡り、移ろい続ける

愛はなお激しく燃え、私とともに決然と越えていく

落ち葉を少し借りたい

古い便箋を借りたい

蒼い空に書き込み、明日へと届ける

朝の光がふいと差し込むとき

そよ風が心の底の熱をそっと撫でる

詩篇を紡ぐ

道に迷うとき、いつも誰かがいる

灯台に化身して、私の方位を示してくれる

私はかつて、朝の光がつま先立ちするのを見た

一筋の光が現れるのを待つ

実は私の心の奥の熱さは

すべてが見られている

独白にも続きが生まれる

君は今も風のようにそばに寄り添ってくれる

雲や霞を抜けて、夢が緑の葉を生み出す

落ち葉を少しだけ借りたい

古い便箋を借りて、蒼い空へと明日を届ける

朝の光がふいと差し込むとき

そよ風がそっと撫でる

眩い世界を見つめる

すぐ目の前に

[ベトナム語]

听窗外

喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜

流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出

诗篇

暮色中斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下

我借柔光书写

每份温暖的遇見

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂

看绚烂世界

就在眼前

主要な語彙

語彙	意味
光焰 /kwɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/ C1	noun - 光の炎
流萤 /liòʊ⁵¹ ǐŋ³⁵/ C2	noun - 蛍（ほたる）
闪烁 /ʂàn⁵¹ ʂwò⁵⁵/ B2	verb - ちらつく
炽烈 /ʈʂʰɨ⁵¹ liè⁵⁵/ C1	adjective - 激しい、燃えるような
追向 /tʂweɪ⁵¹ ɕjɑŋ⁵⁵/ C1	verb - 追いかける
翻越 /fān⁵¹ yɥè⁵⁵/ C1	verb - 越える
蔚蓝 /wèi⁵¹ lán⁵⁵/ B2	adjective - 青みがかった青 noun - 青色
明天 /míŋ⁵¹ tiɛ̂n⁵⁵/ A1	noun - 明日
晨光 /chən⁵⁵ kwɑŋ⁵⁵/ B2	noun - 朝の光
微风 /wēi⁵⁵ fēŋ⁵⁵/ A2	noun - 微風
滚烫 /kʷən⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/ C2	adjective - 熱くて灼熱の
诗篇 /ʂɨ⁵⁵ pʰjɛn⁵⁵/ C2	noun - 詩篇
星空 /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - 星空
灯塔 /dēŋ⁵⁵ tǎ⁵⁵/ C1	noun - 灯台
旅程 /lǚ⁵¹ tʂʰəŋ⁵⁵/ B1	noun - 旅程
绿叶 /lǜ⁵¹ iɛ⁵⁵/ B1	noun - 緑の葉
绚烂 /ɕɥɛn⁵¹ lǎn⁵⁵/ C1	adjective - 華やかで輝かしい
心间 /ɕín⁵⁵ tɕjɛ́n⁵⁵/ B2	noun - 心の中