Happiness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goldfrapp
• アルバム: Seventh Tree

歌詞と翻訳

Goldfrappの「Happiness」は、独特なリズムや繰り返されるフレーズが印象的な一曲です。優しいサウンドとウィットに富んだ歌詞を通して、日常会話に使える表現や皮肉の効いた言い回しなど、英語のニュアンスを楽しく学べるので、言語に興味がある方にもおすすめです。

[日本語]

私たちのグループに参加すれば

調和と心の平和を見つけられる

より良くしよう

私たちはあなたを歓迎するためにここにいる

みんな旅の途中

本当の内面の自分を見つける

より良くしよう

私たちはあなたを歓迎するためにここにいる

時

も止まるよ

あなたが愛を失ったとき

幸福

どうやって手に入れるの？

幸福を

愛を見つけるにはどうすればいい？

本当の愛

魔法の世界に漂って

お金を全部寄付して

より良くしよう（より良くしよう）

私たちはあなたを歓迎するためにここにいる

あなたの悩む魂が見える

お金を全部ちょうだい

より良くしよう（より良くしよう）

私たちはあなたを歓迎するためにここにいる

時

も止まるよ

あなたが愛を失ったとき

どうやって

幸福

どうやってなるの？

幸福に

愛を見つけるにはどうすればいい？

本当の愛

愛愛愛

私たちは海の中を泳ぐ

知恵と静寂の海を

より良くしよう

幸福

どうやってなれるの？

幸福に

愛を見つけるにはどうすれば？

本当の愛

愛愛愛

(コーラス繰り返しフェードアウトまで)

...

[英語]

Join our group and you will find

Harmony and peace of mind

Make it better

We're here to welcome you

We're all on a journey to

Finding the real inner you

Make it better

We're here to welcome you

Time

Stops too when

You've lost love

Happiness

How do you get to be

Happiness

How you get to find love

Real love

Floating in the magic world

Donate all your money

We'll make it better (make it better)

We're here to welcome you

We can see your troubled soul

Give us all your money

We'll make it better (make it better)

We're here to welcome you

Time

Stops still when

You've lost love

How

Happiness

How'd you get to be

Happiness

How'd you get to find love

Real love

Love love love

We'll be swimming in the sea

Of wisdom and serenity

Make it better

Happiness

How'd you get to be

Happiness

How'd you get to find love

Real love

Love love love

(Repeat chorus until fade out)

主要な語彙

語彙	意味
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸せの状態
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情 verb - 愛する
peace /piːs/ B1	noun - 平和
journey /ˈdʒɜː.nɪ/ B2	noun - 旅程
inner /ˈɪn.ər/ B1	adjective - 内側の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ B1	verb - 水泳
serenity /sɪˈren.ɪ.ti/ C1	noun - 静けさ

主要な文法構造

• Join our group and you **will** find

  ➔ 未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 'Will'は、グループに参加した将来の結果についての予測や約束を表します。

• We're **here to welcome** you

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞の原形)

  ➔ "to welcome"は、ここにいる目的を表しています。彼らはあなたを「歓迎する」ためにここにいます。

• Finding the real inner you

  ➔ 動名詞 (Finding)

  ➔ "Finding"はここでは名詞として機能し、発見という行為を抽象的な概念として表しています。

• Time **stops too** when You've lost love

  ➔ 程度の副詞 (too) + 現在完了 (have + 過去分詞)

  ➔ "Too"は「〜も」という意味です。現在完了形 "you've lost" は、過去の行為から生じた現在の状態を強調します。

• How **do** you **get to be** Happiness

  ➔ 疑問文構造 (How + 助動詞 + 主語 + 本動詞) + 'get to be'

  ➔ フレーズ 'get to be' は、特定の状態または条件へのプロセスまたは移行を意味します。助動詞 'do' が質問を形成します。

• Donate all **your** money

  ➔ 所有形容詞 (your)

  ➔ "Your"は、言及されているお金が誰のものかを指定します。それは話しかけられている人によるお金の所有権を示しています。

• We **can** see your troubled soul

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ "Can"は、苦しんでいる魂を見る能力または可能性を表します。それは能力を示しています。

• We'll be swimming in the sea Of wisdom and serenity

  ➔ 未来進行形 (will be + -ing形)

  ➔ 未来進行形は、未来の特定の時点で進行中のアクションを示します。この場合、知恵と静けさの中で泳ぐという行為は継続されます。