HAPPY ENDING – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato

歌詞と翻訳

デミ・ロヴァートの「HAPPY ENDING」は、精神的な葛藤と依存症からの回復の道のりを赤裸々に歌い上げた、心を揺さぶるポップパンクアンセムです。この曲を通して、デミが困難な感情や内面の戦いをいかに正直に、そして力強く表現しているかを学ぶことができます。特に、心の奥底にある感情を伝える語彙や、共感を呼ぶ率直な表現は、言語学習において非常に貴重な学びとなるでしょう。

[日本語]

神様にたった一分だけ会った

彼の家に座って、辺りを見渡した

自分が居場所がないと悟った

愛を試した（愛を試した）

信じるものをくれた（信じるものをくれた）

最初から未来を描き、心のかけらを差し出した

結局は去ってしまうだけ（結局は去ってしまうだけ）

ハッピーエンドを探すために死んでしまうのだろうか？

それがどんな感じなのか、私はいつか分かるだろうか

肌がむずむずしているのを偽らずに、平気でいられること

悪魔が呼び寄せて私を粉々に引き裂くことはない

ハッピーエンドを探すために死んでしまうのだろうか？

...

ハイになった（ハイになった）

何でも言ってみたら、やってみた（何でも言ってみたら、やってみた）

確かに、今はシラフで、みんなが誇りに思ってくれる

でも、かつての悪習が恋しい

君のヒーローになろうとした（君のヒーローになろうとした）

君に自分の声を貸した（君に自分の声を貸した）

君の象徴的な存在だった、しばらくは上手くいっていた

でも、空虚は埋まらなかった

ハッピーエンドを探すために死んでしまうのだろうか？

それがどんな感じなのか、私はいつか分かるだろうか

肌がむずむずしているのを偽らずに、平気でいられること

悪魔が呼び寄せて私を粉々に引き裂くことはない

ハッピーエンドを探すために死んでしまうのだろうか？

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

ハッピーエンドを見つけて

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

ハッピーエンドを探すために

...

[英語]

I met God just for a minute

Sat in his house, took a look around

And saw I didn't fit in

I tried love (I tried love)

Gave me something to believe in (gave something to believe in)

Planning futures from the start, giving pieces of my heart

Just to end up leaving (just to end up leaving)

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy ending?

I got high (I got high)

You name it, I've tried it (you name it, I've tried it)

Sure, I'm sober now and everybody's proud

But I miss my vices

And I tried to be your hero (and I tried to be your hero)

I lent you my voice (I lent you my voice)

I was your poster child, it was working for a while

But it didn't fill the void

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy, find my happy ending?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Find my happy ending

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Trying to find my happy ending

主要な文法構造

• I met God just for a minute

  ➔ 過去形 with 'just for a minute'

  ➔ 'just for a minute' は、過去における短く完了した動作を示します。

• I tried love (I tried love)

  ➔ 過去形 with 繰り返し

  ➔ 'I tried love' の繰り返しは、その行動とその重要性を強調しています。

• Am I gonna die trying to find my happy ending?

  ➔ 現在進行形 with 'gonna'

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の非公式な短縮形で、未来の動作を表すために使われています。

• To be fine without pretending

  ➔ 目的の to-infinitive

  ➔ 'to be fine' は 'without pretending' の動作の目的を表しています。

• My demons aren't calling

  ➔ 現在進行形 否定形

  ➔ 否定形 'aren't calling' は、その行動が今起こっていないことを示します。

• You name it, I've tried it

  ➔ 現在完了 with 'you name it'

  ➔ 'you name it' は現在完了と一緒に使われ、幅広い経験を強調します。

• But it didn't fill the void

  ➔ 過去形 否定形

  ➔ 否定形 'didn't fill' は、その行動が過去完了しなかったことを示します。

• Find my happy, find my happy ending

  ➔ 命令形 with 繰り返し

  ➔ 命令形と繰り返しは、その行動の緊急性と重要性を強調しています。