Hardaway – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DUKI, YG, Eladio Carrión

歌詞と翻訳

[日本語]

大丈夫、

ベイビー、大丈夫

何もないところから始めた

今はとても順調

カイロ・レンのように、カイロ・レンのように

ピケはカイロ・レンのように黒

ベイビー、おいで

ベイビー、おいで

この世界には主人がいて、それが僕なんだ

僕の界王拳で、界王拳で

超サイヤ人のように、僕はマウロ・エセキエル

とても遠く離れて、遠く離れて

空の何キロも先、僕は見えない

ホロウェイ、マックス・ホロウェイ

ジャッジを見ながら顔にパンチ

ハーダウェイ、ボール、ハーダウェイ

オーランドを歩く時、僕はハーダウェイ

トップへの一途、トップへの一途

イヴ・サンローランのスーツを着たまま寝る

君の彼女と車で

君の彼女と街を走り

君の彼女とヨットで

君の彼女にフェラをさせながら

君の彼女と何でもする

君の彼女と他の女と

君の彼女が情報くれた

顔に撃たれた

ゲーム一番の悪女

僕のチェーンをつけて

ゲーム一番の悪女

クルーと一緒に

リル・ウェインのように炎の街から出た

僕の子供たちは豪邸に

母はレンジローバー

今は女の子たちが僕を探す

僕が金持ちだと知ってる

黒人を

誰でもないように扱い、服を脱がせる

ロデオ・ドライブで安い店では買わない

僕の人生はアルゼンチンのように

このクソは旅

旅の中で

その後、顔にパンチ

旅の中で

30発の弾倉

旅の中で

このスタイルを得るためにたくさん使った

僕はボス

ドゥキと一緒に

大丈夫

ベイビー、大丈夫

何もないところから始めて、今はとても順調

カイロ・レンのように、カイロ・レンのように

ピケはカイロ・レンのように黒

ベイビー、おいで

ベイビー、おいで

この世界には主人がいて、それが僕なんだ

僕の界王ギャングで、界王ギャングで

超サイヤ人のように、僕はマウロ・エセキエル

タンクはガスでいっぱい

YPFじゃないけど

僕はブルークラス

DFで踏み込む時

僕らは棒を密輸してる

トリプルFのドラッグのように

今まで見たことない

PDFにこんなに数字が

もし吸い続けたら

「ベメタ」がヘリコプターに変わる

水素の不足に

滴りを連れてきた

2つのHの力

二原子ガスじゃない

人生を掴んでる

象徴的に言ってるんじゃない

スタジオから出る時

人間トーチって叫ばれる

焼いたジョイントのせいで

マイクが炎に包まれる

焼けたゴムの匂い

ヨコハマのせいかも

宝の地図を描く

五線譜でラップすれば

いつも準備、いつもフル

決してカエルじゃない、決して青じゃない

免疫が低いなら

僕のヤクルトを飲みなよ

白樺を燃やしてる

これはガス、これは燃料

僕を殺しに来た

ただ「フィウム」と聞こえた

イェー、イェー

ドレイクのように遠く離れて

愛してない、だからベイビーと呼ばないで

ブレイドのように黒ずくめ

マイアミではいつもヒートと

ドウェイン・ウェイド

ブロックをスピン、ベイブレード

ハイになってるけど、すぐにメイデーと叫ぶ

ミリオネアなら

毎日がペイデー

そのフロー、どこで手に入れた？

んー…

eBay

点けて、誰にも渡さない

これはリレーじゃない

毎日、人生のように祝う

PJでBJされてないなら話しかけないで

ニガ

まだ終わってない、ホー

どこでも冷めてる、ニガ

僕は認証済み、ホー

お前はナッシング、ビッチ

認証済み、ホー

24/7 準備万端

仲間はみんなゴー

大丈夫

ベイビー、大丈夫

何もないところから始めて、今はとても順調

カイロ・レンのように、カイロ・レンのように

ピケはカイロ・レンのように黒

ベイビー、おいで

ベイビー、おいで

この世界には主人がいて、それが僕なんだ

僕の界王ギャングで、界王ギャングで

超サイヤ人のように、僕はマウロ・エセキエル

[スペイン語]

Tamo' ok,

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada

y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi kaiō-ken, con el kaiō-ken

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

I’m so far away, so far away

a kilómetros en el cielo, no me pueden ver

Holloway, Max Holloway

estoy pegándole en la cara mientras miro al juez

Hardaway, ballin, hardaway

cuando ando por Orlando me creo hardaway

To the top one way, to the top one way

duermo con el traje puesto Yves Saint Laurent

Estoy en un auto al piso con tu chica

pasando por el barrio con tu chica

en un yate con tu chica

mientras me la chupa tu chica

Hago de todo con tu chica,

ando con otra con tu chica,

me dio el dato tu chica,

le dispararon en la cara

La más mala del juego

usando mi cadena,

La más mala del juego

y anda con la crew

Salí del barrio cuando estaba en llamas, como Lil Wayne

Mis hijos en una mansión,

mi mamá en un Range

Ahora me buscan las chicas

saben que soy rico

Tratan a los negros

como a cualquiera, los hago quitarse la ropa

En Rodeo Drive, no compro en tiendas baratas

mi vida como Argentina

esta mierda es un viaje

En un viaje

después te pegamos en la cara

En un viaje

un clip con 30 balas

En un viaje

Gasté mucho para tener este estilo

Soy el jefe,

estoy con Duki en esta

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Los tanques llenos de gas

y no somos la YPF

pero soy de clase azul

cuando piso en el DF

Tamo' traficando palos

como droga en triple F

Nunca había visto

tantos números en un PDF

Si sigo fumando

la “Bemeta” se transforma en helicóptero

Le traje el goteo

para su falta de hidrógeno

el poder de las dos H

y no te hablo del gas diatómico

Me estoy cogiendo la vida

y no hablo en sentido simbólico

Cuando salgo del estudio

me gritan antorcha humana

por los porros que me quemo

porque el micro dejo en llamas

Olor a caucho quemado

deben ser los Yokohama

Dibujo el mapa del tesoro

si rapeo en un pentagrama

Siempre ready, siempre full

nunca sapo, nunca azul

Si están bajos de defensas

que se tomen mi Yakult

Estoy quemando un abedul

esto es gas, esto es fuel

Vinieron a matarme

y solo escucharon el fium

Yeah, yeah

Yo me siento so far gone como Drake

No, yo no te amo, así que no me digas bae

Estoy vestido de negro completo como Blade

En Miami siempre ando con el Heat como

Dwayne Wade

El bloque te lo spinean, Beyblade

estás volao', pero ya mismo gritas mayday

Cuando eres millo

to' los días es un payday

Ese flow, ¿dónde lo cachaste?

Mmh...

eBay

Prendo y no lo paso un carajo

esto no es un relay

Todos los días yo celebro como si es mi vida

y no me hables si no te han dao' un BJ en el PJ

nigga

Yo no he terminado, hoe

frío donde sea, nigga

Toy verificado, hoe

tú eres un na', tú ere' un bitch

un certificado, hoe

24/7 ready

to' los míos on go

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 所有者
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
face /feɪs/ A1	noun - 顔
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	adjective - 贅沢な
top /tɒp/ A1	noun - 頂点
suit /suːt/ A2	noun - スーツ
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 近所
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 豊かな
drive /draɪv/ A2	noun - 道路 verb - 運転する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
gas /ɡæs/ A2	noun - ガス
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
map /mæp/ A2	noun - 地図

主要な文法構造

• Empezamos sin nada y ahora "estamos" tan bien

  ➔ 過去形 (Empezamos) と現在形 (estamos) の対比で、時間の経過による変化を示す。

  ➔ 「estamos」は現在形で、現在の状態を示す。

• Este mundo tiene dueño y yo soy ese "quién"

  ➔ 指示詞 (ese) に続く関係代名詞 (quién) で身元を特定。

  ➔ "quién" は「～する人」という意味の関係代名詞。

• cuando ando por Orlando me "creo" hardaway

  ➔ 現在形の再帰動詞 (creerse) が自己認識を表す。

  ➔ "creo"（"creerse" の形）は「自分を…と考える」意味。

• si sigo fumando la “Bemeta” "se transforma" en helicóptero

  ➔ 第一条件文：si＋現在形、主文は現在または未来形（se transforma）。

  ➔ "se transforma" は「～に変わる」意味の再帰動詞。

• Estoy vestido de negro completo "como" Blade

  ➔ 類似を示す比較構文 "como"。

  ➔ "como" は「…のように」や「…と同じく」の意味で、服装をBladeに例えている。

• cuando salgo del estudio "me" gritan antorcha humana

  ➔ 現在形の動詞に間接目的語代名詞 "me" を用いて、受け手を示す。

  ➔ "me" は話者が叫ばれる対象であることを示す。

• Yo "me siento" so far gone como Drake

  ➔ 現在形の再帰動詞 "sentirse" で感情を表し、"como" で比喩を付ける。

  ➔ "me siento" は「自分は…と感じる」意味で、"so far gone" は強調の英語表現。

• Yo no "he terminado", hoe

  ➔ 現在完了形 (he terminado) で、まだ完了していないことを示す。

  ➔ "he terminado" は「私は終えた」の意味で、否定形で「まだ終えていない」になる。

• cuando eres "millo" to' los días es un payday

  ➔ 現在形と俗語形容詞 "millo"（金持ち）と存在動詞 "es" を組み合わせた文。

  ➔ "millo" は「金持ち」の俗語で、"es" が主語（日）と述語（給料日）を結ぶ。