Hardest Part – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus
• アルバム: The Hardest Part

歌詞と翻訳

ノア・サイラスの心に響く「Hardest Part」は、彼女自身の回復と成長の旅を赤裸々に歌い上げた感動的な楽曲です。この曲の英語詞からは、深い感情の表現方法や、人生の困難、人間関係、そして癒しに関する日常的かつ詩的な語彙を学ぶことができます。普遍的な痛みと希望を内包した、心に深く響くメッセージに触れ、言語の壁を越えてその世界観を体験してみませんか？

[日本語]

年老いていくことの最も辛い部分は

自分が年を取っていることを受け入れること

今まで知っていた全てが

終わる、終わる、終わる、終わる

水の近くで

赤褐色の葉が輝いていた

父と手をつないで

父が泣いているのを見た気がする

長い時間が経ったから

そして日はすぐに沈む

年老いていくことの最も辛い部分は

自分が年を取っていることを受け入れること

今まで知っていた全てが

終わる、ふう

全ての道は草に覆われている

太陽は沈み、寒くなっていく

今まで知っていた全てが

終わる、終わる

あなたの目には炎が見える

ずっと昔に燃えていた炎が

笑顔の裏で隠そうとしていた

ずっと傷ついていた年月を

私たちの時間は長くない

だから私はしがみついている

年老いていくことの最も辛い部分は

自分が年を取っていることを受け入れること

今まで知っていた全てが

終わる、ふう

全ての道は草に覆われている

太陽は沈み、寒くなっていく

今まで知っていた全てが

終わる、終わる、終わる

終わる、終わる、終わる

そう、年老いていくことの最も辛い部分は

自分が年を取っていることを受け入れること

今まで知っていた全てが

終わる、終わる

全ての道は草に覆われている

太陽は沈み、寒くなっていく

今まで知っていた全てが

終わる、終わる、終わる、終わる

...

[英語]

The hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, is over, is over, is over

Down by the water

Where the auburn leaves were shining

Holding hands with my father

And I swear I saw him crying

'Cause it's been so long

And the day's soon gone

And the hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, hmm

And all the paths are overgrown

The sun is down, it's getting colder

And everything you've ever known

Is over, is over

In your eyes, I see the fire

That so long ago was burning

Through our smiles, we tried to hide it

All the years that we've been hurting

We don't get too long

That's why I'm holding on

And the hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, hmm

And all the paths are overgrown

The sun is down, it's getting colder

And everything you've ever known

Is over, is over, is over

Is over, is over, is over

Yeah, the hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, is over

And all the paths are overgrown

The sun is down, it's getting colder

And everything you've ever known

Is over, is over, is over, is over

主要な語彙

語彙	意味
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - 成長する
facing /ˈfeɪsɪŋ/ A2	verb - 向き合う
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年老いた
overgrown /ˌoʊvərˈɡroʊn/ B1	adjective - 雑草が生い茂った
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
swear /swɛər/ A2	verb - 誓う
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃える
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つける
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 持つ
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - 赤褐色の
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
smiles /smaɪlz/ A1	noun - 笑顔

主要な文法構造

• The hardest part of growing old

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『growing old』に暗黙のうちに含まれ、過去から現在まで続く動作を示します。

• Is facing that you're getting older

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『Is facing』は現在起こっている動作を示し、気づきの継続的な性質を強調しています。

• And everything you've ever known

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『You've ever known』は現在完了形を使用し、過去から始まったが現在にも関連する経験を指しています。

• Is over, is over, is over, is over

  ➔ 強調のための現在形

  ➔ 『is over』の現在形の繰り返しは、最終性と感情的なインパクトのための反復を強調しています。

• Where the auburn leaves were shining

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『Were shining』は、特定の時点で進行していた過去の動作を説明し、場面を設定しています。

• And I swear I saw him crying

  ➔ 強調付きの過去形

  ➔ 『I saw』は過去形で、『I swear』が観察の確信に強調を加えています。

• And all the paths are overgrown

  ➔ 現在の状態を示す現在形

  ➔ 『Are overgrown』は現在形を使用し、道の実際の状態を説明しています。

• The sun is down, it's getting colder

  ➔ 変化を示す現在進行形

  ➔ 『Is getting colder』は現在進行形を使用し、現在起こっている変化を示しています。