하루하루 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: Stand Up

歌詞と翻訳

BIGBANGの「Haru Haru」で韓国語を学ぼう！この曲は、日常的な表現や感情を伝える歌詞が豊富で、語彙力アップに最適です。切ないメロディーとドラマチックなMVが、学習をさらに楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

去って

Yeah, ようやく気づいた お前がいない俺は 何もないって

俺は間違ってた 許して

Ah ah ah ah~

潮のように 心は砕かれる

風のように 心は揺さぶられる

煙のように 愛は消えていく

タトゥーのように 決して消えない

深くため息をつくと 地面が揺れる Oh

心は埃だらけ Say goodbye

Yeah, お前なしじゃ一日も生きられないと思っていたよ

でも予想と違い 俺は一人で結構やっていける

「会いたい」と叫んでも お前は何も答えなくて

空しい期待をするけど 今はもう無駄だ

お前のそばのあの人 いったい何をして お前を泣かしたの？

俺のことを見てた？ 俺のこと もう完全に忘れちゃったの？

心配で 不安で お前に近づけなくて 話せなくて

夜一人で 何度も何度も 思いを消していく

振り返らずに去って 二度と俺を探さず ただ生きて

お前を愛したこと 後悔なんてないから 良い思い出だけ持っていって

どうにか我慢できる どうにか耐えられる

お前がこうで幸せなら 毎日のように 薄れていく

Oh, girl, 俺は泣く 泣く

お前は俺の全て Say goodbye

もし偶然出会っても

見なかったふりをして 通り過ぎて

古い思い出が何度も浮かぶなら

ひそかに お前を探しに行っちゃうかも

あの人とずっと幸せでいて 他の事を考えないように

上手くやらないと 俺の心に 少しの後悔も残らないように

白い空のように 青い雲のように

そう 何事もないように ただ笑って

振り返らずに去って 二度と俺を探さず ただ生きて

お前を愛したこと 後悔なんてないから 良い思い出だけ持っていって

どうにか我慢できる どうにか耐えられる

お前がこうで幸せなら 毎日のように 薄れていく

俺と別れて 心が楽になったらいいね

ただ俺を忘れて 生きて

あの涙は全部乾く Yeah

毎日毎日 時が経てば

出会わなければ 傷つかないで済んだのに mm

一緒だよの約束は 今はただの思い出 Baby

お前を祈ってるよ

振り返らずに去って 二度と俺を探さず ただ生きて

お前を愛したこと 後悔なんてないから 良い思い出だけ持っていって

どうにか我慢できる どうにか耐えられる

お前がこうで幸せなら 毎日のように 薄れていく

Oh, girl, 俺は泣く 泣く

お前は俺の全て Say goodbye, bye

Oh, my love, 嘘吐かないで 嘘吐かないで

お前は俺の心 Say goodbye

[韓国語]

Leave

Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

Like the tides my heart is broken

Like the wind my heart is shaking

Like the smoke my love faded away

It never erases like a tattoo

I sigh deeply and the ground shakes, Oh

My heart is full of dust, Say goodbye

Yeah, I thought I wouldn't be able to live even one day without you

But from what was expected, I'm getting along quite well by myself

You don't answer anything as I cry out "I miss you"

I hope for a vain expectation but now it's useless

What is it about that person next to you, did he make you cry?

Do you even see me, did you already completely forget me?

I am worried, I feel anxiety because I can't even approach you or talk to you

Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

Even if we bump into each other

Pretend you didn't see me and keep going

If old memories keep on being thought of

I might go look for you secretly

Always be happy with him, so I don't think of anything else

You have to get along so there is not even a small regret in me

Like the white sky and like the blue clouds

Yes, just smile like nothing is wrong

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Hope your heart is relieved after leaving me

Just forget me and live on

Those tears will all dry up, Yeah

As day by day passes

If we never met each other then it would have hurt less, mm

The promise of us staying together is now a memory, Baby

I'll pray for you

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye, bye

Oh, my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、体中に血液を循環させる臓器 noun - 心、人間の感情や感情の中心
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く、強い感情の表現として目から涙を流す
leave /liːv/ A1	verb - 去る、場所や人から離れる
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる、何かを思い出せない
love /lʌv/ A1	noun - 愛、誰かへの強い愛情や深いケアの感情 verb - 愛する、誰かに対する強い愛情の感情を持つ
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔、何かが起こったか行われたことについての悲しみや失望の感情 verb - 後悔する、何かが起こったか行われたことについて申し訳なく感じる
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶、物を思い出す能力や思い出されたもの
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる、徐々に淡くなったり明るさが減ったり力を失う
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、生きているか生き続ける
day /deɪ/ A1	noun - 日、24時間の期間、日出から日没までの時間
bear /bɛr/ B1	verb - 耐える、困難や不愉快なものを受け入れるか耐える
stand /stænd/ A1	verb - 立つ、足で直立した姿勢になる verb - 耐える、何かを寛容したり耐えたりする
see /siː/ A1	verb - 見る、目で知覚する
worry /ˈwʌri/ A2	noun - 心配、不安や懸念の感情 verb - 心配する、何かについて不安を感じたり懸念したりする
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望、何かが起こることを期待し望む感情 verb - 望む、何かが起こることを望み期待する
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む、顔で幸福や喜びを表現する
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る、神や神々に話す、しばしば助けを求めたり感謝したりする
tear /tɛr/ A2	noun - 涙、泣くときに目から出る液体の滴
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - 約束、誰かが何かをするとか特定のことが起こることを宣言したり確信したりすること verb - 約束する、誰かが何かをすることを宣言したり確信を与えたりする
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 痛める、体的な痛みやけがを引き起こす verb - 傷つける、感情的な痛みを引き起こす

主要な文法構造

• Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

  ➔ 「ついに気付く」による実現 - 過去形で突然の理解や悟りを表現。

  ➔ 「Yeah, finally I realise」において、「realise」は習慣的な実現を示す現在シンプルを使用するが、歌の文脈では「finally」が遅れた理解を示す過去の意識を暗示。

• You don't answer anything as I cry out "I miss you"

  ➔ 「as」による同時行動 - 同時に起こる二つの行動を示す。

  ➔ 「You don't answer anything as I cry out」において、「as」は叫ぶという同時行動に無反応を結び、直接的なつながりなしに原因を示す。

• Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

  ➔ 属格動詞語幹とジェランダムのような機能 - 記述フレーズで「erase」を使用。

  ➔ 「Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times」において、「erase」は「a hundred times」で修飾される動詞とし、物語スタイルで繰り返しの精神的行動を強調。

• Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

  ➔ 「because」による原因節 - 結果につながる理由を説明。

  ➔ 「Because I have no regrets from loving you」において、「Because」は悔いのない理由を紹介し、次の「take the good memories」のアドバイスを支え、論理的流れを形成。

• Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

  ➔ 否定を含む命令法 - 特定の行動を避けるよう命じる。

  ➔ 「Don't look back and leave」において、「Don't」は'look back'の命令を否定し、前進動きと感情的決着のアドバイスを組み合わせる。

• You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

  ➔ 条件におけるモーダル 'should' - 仮定的な義務や推奨を表現。

  ➔ 「You should be happy if you are like this」において、「should」は幸福のための推奨を示し、「if you are like this」という条件と進行的な「Day by day」の消滅に関連。

• Even if we bump into each other, Pretend you didn't see me and keep going

  ➔ 「even if」による譲歩 - 可能性を認めながら応答を勧める。

  ➔ 「Even if we bump into each other」において、「even if」はあり得ない出来事を認め、「Pretend you didn't see me」という命令的アドバイスにつながり、距離を強調。

• If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ 仮定における第3条件 - 起こらなかった過去的事件に対する後悔を表現。

  ➔ 「If we never met each other then it would have hurt less」において、「If ... had ... then it would have ...」という構造は counterfactualな過去の出会いを振り返り、痛みを伴う結果を強調。

• The promise of us staying together is now a memory, Baby

  ➔ 「of」による名詞化 - 句を名詞化して強調。

  ➔ 「The promise of us staying together」において、「of us staying together」は一緒にいるという行動を「promise」に名詞化し、過去の誓約をノスタルジックな「memory」に変える。

• As day by day passes, If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ 「As ... passes」による進行変化 - 時間の経過による段階的進行を示す。

  ➔ 「As day by day passes」において、「As ... passes」は時間の経過による感情的回復を示し、「If we never met each other then it would have hurt less」という後悔につながる。