Hat 2 da Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TLC

歌詞と翻訳

この曲を通じて学べる英語の学習ポイントは、口語表現とリズム感。歌詞には日常会話風のフレーズやスラングが多く、発音や抑揚、韻の踏み方を聴き取りやすい構造になっている。さらに 90年代初頭のニュージャックスウィングの文脈と女性の自己表現を学ぶことで、英語の語彙だけでなく文化的背景も理解できる。歌詞の理解を深めつつ TLC の特徴的なボーカルハーモニーとリズムを体感し、英語の自然な言い回しとリズム感を身につけよう。

[日本語]

ははは、どうした？

T-Boz、元気？

うん、チリ、どうした？

レフトアイ、どうした？

やあ、レフトアイ、俺が去ったってこと？ははは

女として、俺は自分らしくいる

誰も俺に、やりたくもないことをさせないよ、うん

自分らしくいられるし、それが誇りなんだ

だから、君のために変わることはない

女として、俺は自分らしくいる

タイトなジーンズは、俺みたいなやつには合わない

自由に感じることが必要なんだ

そして、君は信じた方がいい、俺がやりたいことを

やあ、レフトアイ、シーンを盛り上げてくれ

先週も、毎日も、行き場もない

このバカは、まだファッションショーみたいに俺を着せようとしてた

でも、今週は隠すことはない、リラックスしてる

バギーパンツを履いて、送ってくれるのを待ってた

ドアを開けるまで、彼は(ノックノック)とやってきた

俺の装備を覗いて、頭からつま先まで批判し始めた

でも、ちょっと知らせておくけど、これから

行かなきゃいけない、行かなきゃいけないって

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方

それが俺の女の子のやり方

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方 (うん、うん)

(またやってる、またやってる、またやっちゃった)

女として、俺は自分らしくいる

俺のやることは、みんな理解できない

(感じている？D、感じている？)

女の子とリラックスしたり、男の子と盛り上がったり

俺が選んだら

女として、俺は自分らしくいる

バカなルールは、態度のないバカのために残されている (ははは)

俺のやり方はクールだと思う

だから、俺らしくいて、スムーズにいこう

やあ、レフトアイ、あの男はどうした？

だから、あの態度の悪い男に、やり返してやれ

あいつは、また悪いことを言った

女の子は野球帽をかぶるべきじゃない、あいつは行ってくれ

俺の好きなスタイルだから、うん、最高

まだ言われていないから

あのやつの頭にある、あのクソみたいなヘアスタイルについて、俺は何も言ってない

タイトなパンツに、両耳に2つずつ指輪

分かってるでしょ、それが死んでいるってことを、でも、俺が代わりに

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方

それが俺の女の子のやり方

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方 (うん、うん)

(またやっちゃった)

それが俺の女の子のやり方

分かってるでしょ、俺は本当にどうでもいい

俺らしくいることが、俺にとっての理想で、俺がやるべきことじゃない

だから、俺はやりたいことをやる

バカなルールは、バカのために残されている

それが俺の女の子のやり方、おー

(またやってる、またやってる、またやっちゃった)

俺たちみたいに、スムーズな女の子が、なぜか不思議に思う人もいるかもしれない

（スムーズだから）

スムーズに…あ

...

...

نسب的に言うと、俺は普通のやつじゃない

ヒップに届かないから

君が、俺がひっくり返っていると思うまで

そして、それがTLCのやり方

1-2-3-4、みんな

またやってる

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方

それが俺の女の子のやり方

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方

それが俺の女の子のやり方

Hat 2 da back

パンツをめちゃくちゃに下げるんだ

それが俺の女の子のやり方

TLC、それが俺たち、それがTLC

やあ、T、分かってるでしょ、彼女はボスだから

...

[英語]

Hahahaha, what up?

Sup T-Boz?

Yeah, what's up Chilli?

What up Left Eye?

Yo, Left Eye, does she mean, I left? Hahaha

Bein' that I am the kinda girl that I am

Nobody can make me do what I don't want to, uh

I can be myself a lot and I'm proud of what I got

So I'll never change for you

Bein' that I am the kinda girl that I am

Tight jeans don't hit the scene with one like me

I need to be feeling free

And you better believe I'll do what pleases me

Yo Left Eye, kick the scene

Every day, last week, and not a place to go

This nut still had me dressin' like a fashion show

But not this week I'm chillin' 'cause it's nothin' to hide

Threw on my baggy dips and waited for my ride

He pulled up (Knock-knock) 'til I opened the door

Peeped my gear and started dissin' me from head to toe

But yo, just to let ya know, it's takin' ta

Make me wanna say gotta go, gotta go

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am (Aww yeah)

(Here we go, here we go, here we go again)

Bein' that I am the kinda girl that I am

Some people just don't understand the things I do

(You feelin' it D, you feelin' it?)

Chillin' with the girls or kick it with the fellas

If I choose

And bein' that I am the kinda girl that I am

Dumb rules are left for fools with no attitude (Hahaha)

I think my way is cool

So let me be me and continue bein' real smooth

Yo Left Eye, what's up with that guy?

So yo, get it back to this dude with that foul attitude

Shoot, he made another bad move sayin' that

Girls shouldn't wear baseball caps, he can go take a hike

'Cause it's the style I like, yeah, it's a trip

'Cause somethin' hasn't yet been said

I never talked about them damn fingerwaves in his head

Tight pants and two rings in each ear

You know that is dead, but it's me instead

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am (Aww yeah)

(Here we go again)

That's the kinda girl I am

Don't cha know I really don't give a damn

Let me be me for me and not what I'm supposed to be

So I'm gonna do what I wanna do

'Cause dumb rules are left for silly fools

That's the kinda girl that I am, ohh

(Here we go, here we go, here we go again)

Some people might wonder why we're like that

('Cause we're smooth)

Smooth as... ah

Relatively speakin' I am no ordinary dip

'Cause I ain't reachin' hipped

'Til you be thinkin' I'm flipped

And that is ooooh on the TLC tip

1-2-3-4, y'all

Here we go again

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am

TLC, that's it, that's us

Yo, T, you know that's right 'cause she a boss-

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る noun - キック
pants /pænts/ A1	noun - パンツ/ズボン
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - 態度
rules /ruːlz/ B1	noun - ルール
fool /fuːl/ B2	noun - 馬鹿
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - ダボダボ
smooth /smuːð/ B2	adjective - スムーズな
dumb /dʌm/ B1	adjective - バカな
free /friː/ A2	adjective - 自由な
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
think /θɪŋk/ A2	verb - 思う
wear /wɛr/ A1	verb - 着る
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - 続ける
reach /riːtʃ/ B1	verb - 届く
flip /flɪp/ B2	verb - ひっくり返す
fingerwaves /ˈfɪŋɡərweɪvz/ C1	noun - フィンガーウェーブ

主要な文法構造

• Nobody can make me do what I don't want to, uh

  ➔ 助動詞 (can) 能力または可能性を表す

  ➔ "Can" は文の中で能力または可能性を表すために使用されます。

• I need to be feeling free

  ➔ 目的の原形 (to be)

  ➔ "To be" は文の中で目的や必要性を表すために使用されます。

• But yo, just to let ya know, it's takin' ta

  ➔ 口語的な縮約 (let ya know)

  ➔ "Let ya know" は「let you know」の口語的な縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• That's the kinda girl I am

  ➔ 口語表現 (kinda)

  ➔ "Kinda" は「kind of」の口語的な短縮形で、非公式な文脈で使われます。

• Some people just don't understand the things I do

  ➔ 否定形現在単純時制 (don't understand)

  ➔ 「don't」を伴う現在単純時制は、否定的な形で一般的な真実や習慣を表すために使われます。

• Dumb rules are left for fools with no attitude

  ➔ 受動態 (are left)

  ➔ 受動態の「are left」は、行為者よりも行動を強調するために使われます。

• So let me be me and continue bein' real smooth

  ➔ 目的の原形 (to be)

  ➔ "To be" はここで目的や意図を表すために使用されています。

• That's the kinda girl that I am, ohh

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 関係代名詞「that」は、名詞「girl」を説明する節を導入するために使われます。