What About Your Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TLC

歌詞と翻訳

[日本語]

(アップビートな音楽)

ウォー

友達はどうなの？

何が？

ウォー

友達はどうなの？

お前の、お前の友達はどうなの？

時々、ちょっとおかしくなっちゃうんだ

そんなはずじゃないのに

時々、ちょっと視界がぼやけるんだ

誰を信じたらいいのかわからない

誰に俺を信じさせればいいのかも、そう

みんな俺の行動がちょっとおかしいって言うけど

それは俺にとってただの比喩表現なんだ

金を手にしたから変わったって言われるけど

もしお前が昔からそこにいたなら

今でも俺と一緒だろ

友達はどうなの？

彼らは自分の立場を守るのか？

彼らは君をがっかりさせるのか？

友達はどうなの？

彼らは卑劣なことをするのか？

彼らはいつまでもそばにいるのか？

それとも君に背を向けるのか？

なあ、俺のせいなのか、それとも

俺がちょっと親切すぎるのかも

仮に言うとするなら

俺は創造性を提供してる

他の人が受け取らざるを得ないものを

自己嫌悪の形として

敵を作るためだけに

それが不幸な運命をもたらす

奴らは俺をけなして、それから俺の隣にいる

俺が羨ましい存在だからってだけで

時々、ちょっと人が良くなりすぎるんだ

たくさんの人に頼らせてしまう

まさか裏切られるなんて思わなかった

苦しい時、俺は一人で立っていたんだ

知ってるか？

もう二度と誰かをそんなに近づけさせない

見ての通り、俺は賢くなったんだ

時には選ばなければならない

そうすればわかる

もし友達が本物なら、そこにいる

どんな時でも君と一緒に

友達はどうなの？　友達はどうなの？

彼らは自分の立場を守るのか？

彼らは君をがっかりさせるのか？

ウォー

友達はどうなの？　友達はどうなの？

彼らは卑劣なことをするのか？　卑劣な？

彼らはいつまでもそばにいるのか？　そばに？

それとも君に背を向けるのか？

よ、これって俺のこと？俺のこと？　いくぞ。

それとも、俺がちょっと親切すぎるのかも

仮に言うとするなら

俺は創造性を提供してる

他の人が受け取らざるを得ないものを

敵を作るためだけに

それが不幸な運命をもたらす

奴らは俺をけなして、俺の隣にいるんだ

俺が羨ましい存在だからってだけで

友達はどうなの？

彼らは自分の立場を守るのか？

彼らは君をがっかりさせるのか？

ウォー

友達はどうなの？　友達はどうなの？

彼らは卑劣なことをするのか？　卑劣な？

彼らはいつまでもそばにいるのか？　そばに？

それとも君に背を向けるのか？

みんな俺の行動がちょっとおかしいって言うけど

金のためになんか変わらない

君が俺の友達でいる限り、俺も友達でいるよ

イェー、イェー

友達はどうなの？

俺が簡単に見えるかもしれないけど

それは君に俺を欺く理由にはならない

そんな友達は絶対に嫌だ

友達はどうなの？

彼らは自分の立場を守るのか？

彼らは君をがっかりさせるのか？

ウォー

友達はどうなの？　友達はどうなの？

彼らは卑劣なことをするのか？　卑劣な？

彼らはいつまでもそばにいるのか？　そばに？

友達はどうなの？

彼らは自分の立場を守るのか？　守るのか？

彼らは君をがっかりさせるのか？

ウォー

友達はどうなの？　友達はどうなの？

彼らは卑劣なことをするのか？　卑劣な？

彼らはいつまでもそばにいるのか？　そばに？

[英語]

(upbeat music)

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ What about? ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ What about your, what about your? ♪

♪ Every now and then I get a little crazy ♪

♪ That's not the way it's supposed to be ♪

♪ Sometimes my vision is a little hazy ♪

♪ I can't tell who I should trust ♪

♪ Or just who I let trust me, yeah ♪

♪ People try to say I act a little funny ♪

♪ But that's just a figure of speech to me ♪

♪ They tell me I changed because I got money ♪

♪ But if you were there before ♪

♪ Then you're still down with me ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? ♪

♪ Will they ever be around? ♪

♪ Or will they turn their backs on you? ♪

♪ Well is it me or can it be ♪

♪ I'm a little too friendly ♪

♪ So to speak hypothetically say ♪

♪ I supply creativity ♪

♪ To what others must take as ♪

♪ A form of self-hate ♪

♪ Only to make an enemy ♪

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

♪ They dog me out then be next to me ♪

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

♪ Every now and then I get a little easy ♪

♪ I let a lot of people depend on me ♪

♪ I never thought they would ever deceive me ♪

♪ Don't you know when times got rough ♪

♪ I was standing on my own? ♪

♪ I'll never let another get that close to me ♪

♪ You see I've grown a lot smarter now ♪

♪ Sometimes you have to choose ♪

♪ And then you'll see ♪

♪ If your friend is true they'll be there ♪

♪ With you through the thick and thin ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What abour your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be Low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

♪ Yo, is this me? Is it me? Here we go. ♪

♪ Or can it be I'm a little too friendly ♪

♪ So to speak hypothetically say ♪

♪ I supply creativity ♪

♪ To what others must take as a form of self-hate ♪

♪ Only to make an enemy ♪

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

♪ They dog me out to be next to me ♪

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

♪ People say I act a little funny ♪

♪ I wouldn't change, not for no money ♪

♪ I'll be a friend as long as you're a friend to me, ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Even though I might seem easy ♪

♪ It don't give you no cause to deceive me ♪

♪ It's not the way that I want my friends to ever be, no oh! ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? Stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

主要な語彙

語彙	意味
friends /frendz/ A1	noun - 友達
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
backs /bæks/ A2	noun - 背中
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - 友好的な
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B2	noun - 創造性
hate /heɪt/ B1	verb - 憎む noun - 憎しみ
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敵
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 運命
envy /ˈenvi/ B2	verb - 羨む noun - 羨望
times /taɪmz/ A1	noun - 時間
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い
friend /frend/ A1	noun - 友達
true /truː/ A2	adjective - 真実の
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化

主要な文法構造

• I can't tell who I should trust

  ➔ 間接疑問文（疑問詞「who」と助動詞「should」）

  ➔ この文は間接疑問文を使用しています。「私は誰を信じるべきですか？」と直接尋ねる代わりに、より大きな文の中に埋め込まれています。「Should」は助言や推奨を表します。

• They tell me I changed because I got money

  ➔ 伝達文（間接話法）と原因を表す接続詞「because」

  ➔ この文は「彼ら」が言ったことを伝えています。接続詞「because」は、話し手が変化した理由を示しています：「お金を手に入れたから」。

• If your friend is true they'll be there

  ➔ 仮定法第1種（条件節と帰結節）と短縮形「they'll」

  ➔ これは仮定法第1種の文です。「If」節は現在または未来に起こりうる条件を表します。「They'll」は「they will」の短縮形です。

• I'll be a friend as long as you're a friend to me

  ➔ 未来形（「I'll」）と従属接続詞「as long as」

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来形を示します。「As long as」は条件または時間制限を示します。

• Even though I might seem easy it don't give you no cause to deceive me

  ➔ 従属接続詞「even though」、助動詞「might」、二重否定「don't give you no cause」

  ➔ 「Even though」は対比を紹介します。「Might」は可能性を表します。二重否定は、形式的な英語では文法的に正しくありませんが、強調するために使用されます（ただし、意味は技術的には肯定です）。

• Will they ever be around?

  ➔ 未来形の疑問文（「will」と頻度を表す副詞「ever」）

  ➔ 「Will」は未来形の疑問文を形成するために使用されます。「Ever」は、将来いつでも何かが起こるかどうかを尋ねます。