Hay Algo En Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zion y Lennox
• アルバム: Mas Flow

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のロマンティック・レゲトンの名曲で、リスニングと発音練習に最適です。歌詞に出てくる感情豊かなフレーズや「Hay algo en ti, nena, que me lleva a la locura」のような繰り返し表現を通して、スペイン語の愛情表現や日常会話で使える語彙・文法を自然に学べます。情熱的なビートと柔らかなメロディが魅力の『Hay Algo En Ti』で、言語と音楽の両方を楽しんでみましょう。

[日本語]

よ！よ！

ジオン、ベイビー！

(あいつらと…)

(乱す！)

Mas Flow!

君に何かがあるんだ、ベイビー

それが僕を狂わせる

(ジオンとレノックス！)

信じるのが難しい

僕たちの関係はただの冒険だったんだ

君に何かがあるんだ、ベイビー

...

それが僕を狂わせる

...

信じるのが難しい

僕たちの関係はただの冒険だったんだ

...

君が恋しくなり始めたから

君が必要になり始めたから

あらゆる場所で君を探す

君を見つけたい

君と一緒にいたい

君が見てくれるのが好きだった

君が俺にペレアしてくれるのが好きだった

クラブで君を打ちまくってた

そしてそれをあげたら、君はそれが好きだった

そして今、君を探し回っている

街で迷子になり、君のことを考えている

(マミ、ママチータ！)

(ベイビー、レディ！)

そして今、君を探し回っている

街で迷子になり、君のことを考えている

(マミ、ママチータ！)

(ベイビー、レディ！)

何をさせたんだ、悪党

どこに潜んでいるの

どこに隠れているの

君が決めるのを待っている

自分が何を悪くしたのか分からない

今は遠慮しているんだね

君が恋しくなり始めたから

君が必要になり始めたから

あらゆる場所で君を探す

君を見つけたい

君と一緒にいたい

そして今、君を探し回っている

街で迷子になり、君のことを考えている

(マミ、ママチータ！)

(ベイビー、レディ！)

そして今、君を探し回っている

街で迷子になり、君のことを考えている

...

戻ってよ

待たせないで

可愛いマミタ、君を捕まえたい

戻ってよ

待たせないで

君を捕まえたい

君をペレアさせるために

君を叩くために

君を罰するために

そして硬く君に与える

君をペレアさせるために

君を叩くために

君を罰するために

そして硬く君に与える

君に何かがあるんだ、ベイビー

それが僕を狂わせる

それが僕を狂わせる

それが僕を狂わせる

君が見てくれるのが好きだった

君が俺にペレアしてくれるのが好きだった

クラブで君を打ちまくってた

そしてそれをあげたら、君はそれが好きだった

そして今、君を探し回っている

街で迷子になり、君のことを考えている

(マミ、ママチータ！)

(ベイビー、レディ！)

そして今、君を探し回っている

街で迷子になり、君のことを考えている

(マミ、ママチータ！)

(ベイビー、レディ！)

君に何かがあるんだ、ベイビー

それが僕を狂わせる

信じるのが難しい

...

僕たちの関係はただの冒険だった

...

(ティト、エル・バンビーノ！)

君に何かがあるんだ、ベイビー

(乱す奴らと！)

それが僕を狂わせる

(ジオンとレノックス！)

(比べないで、少年！)

(これは遊びじゃない！)

(ヘイ！)

(言っただろ、遊びに来たんじゃないって！)

(行った！)

...

[スペイン語]

Yo! Yo!

Zion, baby!

(Con los que andan...)

(Abusando!)

Mas Flow!

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perreabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Que me has hecho, bandida

Donde te has metido

Donde estas escondida

Estare esperando que te decidas

No se que mal hice

Que ahora estas cohibida

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Mamita chula, yo te quiero atrapar

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Que te quiero atrapar

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perriabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro fue solo una aventura

(Tito, el bambino!)

Que hay algo en ti, nena

(Con los que andan abusando!)

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

(No compares, chico!)

(Que esto no es juego!)

(Heyyy!)

(Te lo dije, que no venian a jugar!)

(Nos fuimos!)

主要な語彙

語彙	意味
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒険
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 恋しく思う
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - 必要とする
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける、出会う
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失う
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 都市
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
bandida /banˈðiða/ B2	noun - 女盗賊
esconder /eskeˈθeɾ/ B1	verb - 隠す
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - 捕まえる
castigar /kastiˈɣaɾ/ B2	verb - 罰する
perrear /peɾˈre.aɾ/ C1	verb - レゲエトンで踊る
disco /ˈdisko/ A2	noun - ディスコ、クラブ
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きになる
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 難しい

主要な文法構造

• Hay algo en ti, nena Que me lleva a la locura

  ➔ 現在形 (Hay), 関係詞節 (Que me lleva)

  ➔ "Hay"（ある）は現在形を使用しています。 "Que me lleva"は「algo」を修飾する関係詞節で、「algo」が何をするかを指定しています。 「私を駆り立てる」または「私を連れて行く」と訳されます。

• Se me hace dificil creer Que lo nuestro solo fue una aventura

  ➔ 非人称構文 ('Se me hace'), 点過去 (fue)

  ➔ "Se me hace dificil creer"は非人称構文で、「信じるのが難しい」という意味です。 "Fue"は "ser" の点過去形で、過去に完了したアクションを示しています。

• Porque empeze a extrañarte Porque empeze a necesitarte

  ➔ 点過去 (empeze) + 不定詞 (extrañarte/necesitarte)

  ➔ "Empeze a extrañarte"は「あなたを恋しく思い始めた」という意味です。動詞 "empeze"（始めた）は点過去形で、不定詞 "extrañarte" が続いています。 necesitarteでも同じ構成です。

• Para contigo quedarme

  ➔ 前置詞句 (Para contigo) + 不定詞 (quedarme)

  ➔ "Para contigo quedarme"は「あなたと一緒にいたい」という意味です。 "Para contigo" は、話し手が相手の *そば* にいたいことを強調する前置詞句です。 "quedarme contigo"と言うよりも強調した言い方です。

• Me gusto como tu mirabas Me gusto como tu me perreabas

  ➔ 点過去 (gusto) + 接続法 (mirabas/perreabas)

  ➔ "Me gustó cómo tú mirabas"（あなたの見方が好きだった）は、点過去 "gustó"（好きだった）と接続法未完了過去 "mirabas"（見ていた）を使用します。ここの接続法は、彼女の見方に対する話者の主観的な印象を表しています。接続法未完了過去は、特にラテンアメリカの一部の地域では、直説法未完了過去としても解釈できることに注意してください。