Hay un Mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José, Valeria Lynch

歌詞と翻訳

ラテン音楽界の至宝二人が贈るドラマチックな世界観に浸ってみませんか？感情豊かな表現が凝縮されたこの曲は、愛や希望を伝えるスペイン語の美しいフレーズを学ぶのに最適です。心揺さぶる歌声と共に、情熱的なスペイン語を習得しましょう。

[日本語]

どこにいるの？

どこにいるの？

人生は過ぎていくのに、あなたはいない

でも、私の心はまたあなたを探している

ここにいるよ

ここにいるよ

無駄に待ち続けて生きてきた

現実が私を成長させた

あの終わりは辛かった

そして、あなたを忘れることができなかった

あなたの思い出が今、私を照らしている

そして、変えられる明日があると思わせてくれる

そして、一緒に取り戻す

あの眠ったままの愛（あの愛）を

何が起こったの？

何が起こったの？

あの沈黙があなたを遠ざけた

夜があなたを包み込み、さよならも言わずに

もうたくさん

ここにいるよ

私の手を取って

私にあなたの幸せにならせて

あの終わりは辛かった

そして、あなたを忘れることができなかった

あなたの思い出が今、私を照らしている

そして、変えられる明日があると思わせてくれる

そして、一緒に取り戻す

あの眠ったままの愛（あの愛）を

変えられる明日がある

そして、一緒に取り戻す

あの眠ったままの愛（あの愛）を

あの眠ったままの愛を

[スペイン語]

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

La vida pasa y tú no estás

Pero mi corazón te vuelve a buscar

Aquí estoy

Aquí estoy

Viví esperando en vano

La realidad me hizo crecer

Fue duro aquel final

Y no te pude olvidar

Tu recuerdo ahora me ilumina

Y me hace pensar que hay un mañana por cambiar

Y juntos recuperar

Aquel amor (aquel amor) que dormido está

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Aquel silencio te alejó

La noche te envolvió sin decir adiós

Basta ya

Aquí estoy

Ven a tomar mi mano

Déjame ser tu felicidad

Fue duro aquel final

Y no te pude olvidar

Tu recuerdo ahora me ilumina

Y me hace pensar que hay un mañana por cambiar

Y juntos recuperar

Aquel amor (aquel amor) que dormido está

Que hay un mañana por cambiar

Y juntos recuperar

Aquel amor (aquel amor) que dormido está

Aquel amor que dormido está

主要な語彙

語彙	意味
ilumina i.luˈmi.na A2	verb - 照らす (てらす)
recuperar re.ku.peˈɾaɾ A2	verb - 回復する (かいふくする)
dormido dorˈmi.do A1	adjective - 眠った (ねむった)
cambiar kam.biˈaɾ A1	verb - 変える (かえる)
olvidar ol.bi.ˈðaɾ A2	verb - 忘れる (わすれる)
realidad re.a.liˈðað A1	noun - 現実 (げんじつ)
crecer kreˈθeɾ A1	verb - 成長する (せいちょうする)
final fiˈnal A1	noun - 終わり (おわり)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 沈黙 (ちんもく)
alejó a.leˈxo A2	verb - 離れる (はなれる)
envolvió em.bo.ˈλjo B1	verb - 包む (つつむ)
felicidad fe.li.siˈðað A1	noun - 幸福 (しあわせ)
juntos ˈxun.tos A1	adverb - 一緒に (いっしょに)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (あい)
mano ˈma.no A1	noun - 手 (て)

主要な文法構造

• ¿Dónde estás?

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞

  ➔ 疑問代名詞 *¿Dónde* (どこ) は場所を尋ねるために使われ、動詞 *estás* (あなたはいます) が続きます。

• La vida pasa y tú no estás

  ➔ 現在形 + 否定

  ➔ 現在形の *pasa* (通ります) と *estás* (います) が使われ、*no* (ない) が動詞 *estás* を否定します。強調: *no estás*.

• Pero mi corazón te vuelve a buscar

  ➔ 現在形 + 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞 *te* (あなた) は動詞 *buscar* (探す) と一緒に使われ、動作が主語に向けられることを示します。強調: *te vuelve a buscar*.

• Fue duro aquel final

  ➔ 過去形 + 形容詞

  ➔ 過去形の *fue* (だった) は形容詞 *duro* (厳しい) と一緒に使われ、過去に終わった動作を説明します。強調: *fue duro*.

• Y me hace pensar que hay un mañana por cambiar

  ➔ 現在形 + 原形

  ➔ 現在形の *hace* (させる) は原形 *pensar* (考える) に続き、*por cambiar* (変えるために) は原形句として使用されます。強調: *por cambiar*.