He Tratado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Víctor Manuelle

歌詞と翻訳

情熱的なリズムと切ない感情が融合したこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？心に突き刺さる愛の表現や、失恋の痛みを伝える情緒的なフレーズが豊富に含まれています。音楽を通じて、スペイン語特有の深い感情表現を身につけましょう。

[日本語]

[música]

[música]

忘れちゃったの？

誰よりも君を愛していて、傷つけたりしないって聞いたよ。

うん、

嬉しいよ。本当は、

Sí,

me alegro. En realidad,

君を愛し、君の価値を分かってくれる人が必要だったんだ。

un amor que te quisiera y te supiera

valorar. [música]

どこかで君を見かけたよ。

彼の腕に寄り添って、笑顔で、

とても幸せそうだった。

うん、

君には最高のことがふさわしい。でも、

君の幸せが、僕には

こんなにも辛いなんて、理解できない。

行かないで、責めたりはしないよ。ただ一つ、

聞きたいことがあるんだ。どうして

僕たちのことを忘れられるの？

僕は、そうはできないんだ。

他の誰かを愛して、君を忘れようとしたんだ。

でも、どうしても忘れられない。

君の唇の感触を、肌から引き剥がそうとしたんだ。

piel aquellos besos.

新しい愛を見つけようとしたんだ。

他の誰かの中で。

でも、結局は

君がいないことを思い出すだけ。

君がいないんだ。

君がいないんだ。

行かないで、責めたりはしないよ。ただ一つ、

聞きたいことがあるんだ。どうして

僕たちのことを忘れられるの？

僕は、そうはできないんだ。

他の誰かを愛して、君を忘れようとしたんだ。

でも、どうしても忘れられない。

y no puedo.

君の唇の感触を、肌から引き剥がそうとしたんだ。

piel aquellos besos.

新しい愛を見つけようとしたんだ。

他の誰かの中で。

でも、結局は

君がいないことを思い出すだけ。

que no te tengo.

[música]

[música]

君がいないんだ。

[música]

[música]

[música]

忘れようとしても、どうしても忘れられない。

君を忘れようとしたんだ。

でも、どうしても忘れられないと誓うよ。

忘れようとしたんだ。

どうしても忘れられない。

本当に、本当に忘れられない。

他の誰かの体と肌で忘れようとしても。

本当に、本当に忘れられない。

ただ、君の女性としての本能を思い出すだけ。

instintos de mujer.

本当に、本当に、どうしても忘れられない。

[música] y no puedo, no puedo olvidarte.

忘れようとしても、どうしても忘れられない。

忘れようとしても、

どうしても忘れられない。

過去のあのキスを、僕の頭から消し去ることはできない。

どうしても、どうしても。

君の体について考えずにはいられない。

そして、誓うよ、愛していると。

どうしても、

どうしても、

どうしても。

[música]

忘れられない。

どうしても。

どうしても。

ああ、

どうしても。

どうしても、どうしても。

ああ、

君を愛しているから。

どうしても、

ああ、

どうしても。

どうしても、どうしても。

どうしても、どうしても。

本当に、どうしても。

君の唇のキスを、僕の唇から引き剥がせない。

君を見つめるだけで、怒りがこみ上げてくる。

一分たりとも、君なしではいられない。

君が僕を必要としていることを知っている。

そして、誓うよ、どうしても忘れられないと。

Si sabes que eres que [música] ya te

どうしても、

どうしても。

どうしても、君を忘れられない。

Es que no puedo. Es que no puedo

olvidarte.

どうしても、

どうしても、君を忘れられない。

No, no, no, no puedo. Que no [música]

どうしても、どうしても、君を忘れられない。

No, no, no, no puedo. [música] Que no

どうしても、どうしても、君を忘れられない。

Pu, es que no puedo.

[スペイン語]

[música]

[música]

¿Qué? [música] ¿Te has vuelto a

enamorar?

Me han contado que te quiere como a

nadie y que no te hace mal. [música]

Sí,

me alegro. En realidad,

merecías [música]

un amor que te quisiera y te supiera

valorar. [música]

Te he visto por ahí.

[música] Caminabas de su brazí sonriendo

y luces muy feliz.

Sí,

mereces lo mejor, [música]

pero no puedo entender que tu alegría a

mí me cause [música] tal dolor. No te

vayas, no te voy a reprochar. Una cosa

solo quiero preguntar. ¿Cómo puedes

olvidarte de lo nuestro? Y yo no puedo

hacer igual. He tratado [música] de

olvidarte en otro amor

y no puedo.

He tratado de arrancarme [música] de la

piel aquellos besos.

He tratado de encontrar un nuevo

[música] amor

en otro cuerpo

y lo único que hago es [música] recordar

que no te tengo.

No te tengo.

No te vayas, [música] no te voy a

reprochar. Una cosa solo quiero

preguntar. ¿Cómo puedes olvidarte de lo

nuestro? Y yo no puedo [música] hacer

igual el tratado de olvidarte en otro

amor

y no puedo.

He tratado [música] de arrancarme de la

piel aquellos besos.

He tratado [música] de encontrar un

nuevo amor

en otro cuerpo

y lo único que hago es recordar [música]

que no te tengo.

[música]

[música]

que no te tengo.

[música]

[música]

[música]

Olvidarte y yo no puedo.

He tratado de olvidarte

y te juro que no puedo.

He tratado [música][campana]

de olvidarte y yo no puedo. Y es que

es que no puedo, no puedo [música]

y olvidate en otro cuerpo y otra piel.

Es que no puedo, no puedo.

Solo me hace recordar [música] tus

instintos de mujer.

Es que no puedo, no puedo y no puedo

[música] y no puedo, no puedo olvidarte.

El tratado que olvidarte y yo no puedo.

Y el tratado [música]

no puedo, no puedo

arrancarme de mi mente esos besos del

pasado. [música] No puedo, no puedo.

Solo termino pensando en tu cuerpo y te

juro, mujer, que te amo.

No puedo, no [música] puedo,

no puedo no puedo, no puedo, no puedo,

no.

[música]

y olvidarte. Yo no puedo.

Es que no [música] puedo. No puedo.

Es que no puedo. No puedo. [música]

Eh,

no puedo. Que

no puedo. No puedo.

Eh,

porque te quiero. Que

no puedo, [música] no puedo.

Eh,

no puedo. [música]

No puedo, no puedo.

que no [música] puedo, no puedo.

Es que no puedo, no puedo.

Arrancarme [música]

de los labios esos besos de tu boca. Si

te salo con mirarte, esa furia me

provoca. Yo no puedo [música] seguir un

minuto sin ti.

Si sabes que eres que [música] ya te

juro que no puedo. Que

no puedo. Es que no puedo olvidarte.

No puedo. [música]

Es que no puedo. Es que no puedo

olvidarte.

Es que no puedo. [música]

Es que no puedo olvidarte.

No, no, no, no puedo. Que no [música]

puedo. Es que no puedo olvidarte.

No, no, no, no puedo. [música] Que no

puedo. Es que no puedo olvidarte.

Pu, es que no puedo.

主要な文法構造

• He tratado de olvidarte en otro amor y no puedo.

  ➔ 現在完了形＋不定詞（haber + 過去分詞 + de + 不定詞）

  ➔ 助動詞 **"He"**（haber の形）が現在完了を作り、前置詞 "de" に続く不定詞 **"olvidarte"** が試みた行動を表します。

• ¿Cómo puedes olvidarte de lo nuestro?

  ➔ 助動詞 + 不定詞（poder + 不定詞）質問文で

  ➔ 助動詞 **"puedes"**（"poder" の2人称単数形）が不定詞 **"olvidarte"** に続き、能力についての質問になります。

• No te voy a reprochar.

  ➔ 近接未来形（ir a + 不定詞）

  ➔ 「**voy a**」は「ir」の一人称単数形で、不定詞 **"reprochar"** と組み合わせて未来の意志を表します（「私は非難するつもりです」）。

• Me alegro.

  ➔ 感情を表す再帰動詞（alegrarse）

  ➔ 再帰代名詞 **"Me"** が主語が自分で感情を経験していることを示し、**"alegro"** は「alegrarse」の一人称単数形です。

• Mereces lo mejor.

  ➔ 現在形＋他動詞＋直接目的語

  ➔ 動詞 **"mereces"**（「merecer」の二人称単数形）が直接目的語 **"lo mejor"** を取ります。「君は最高のものに値する」という意味です。

• Te he visto por ahí.

  ➔ 現在完了形（haber + 過去分詞）＋直接目的格代名詞

  ➔ 助動詞 **"he"**（haber の形）が現在完了を作り、過去分詞 **"visto"** は「ver」の形です。**"te"** は直接目的格の代名詞で「あなた」を指します。

• Si sabes que eres…

  ➔ 条件節（si + 現在形）

  ➔ 接続詞 **"Si"** は現実的な条件を導入し、動詞 **"sabes"** は現在形で、起こり得るまたは事実の条件を示します。

• Te juro que no puedo.

  ➔ "jurar que" + 現在形（確実性の表明）

  ➔ 動詞 **"juro"**（"jurar" の一人称単数形）は **"que"** で始まる節を導き、そこでは **"puedo"** が現在形で、確固たる声明「私はできないと誓う」を表します。

• No puedo seguir un minuto sin ti.

  ➔ 助動詞 + 不定詞 + 前置詞句（sin + 名詞）

  ➔ **"Puedo"**（"poder」の一人称単数形）は不定詞 **"seguir"** に続き、前置詞句 **"sin ti"**（「あなたなしで」）ができないことを示します。