Heart Of Stone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher

歌詞と翻訳

シェールの「ハート・オブ・ストーン」は、感情豊かな歌詞と力強い歌声で、愛の複雑さを表現した名曲です。この曲を通して、英語の表現力や感情表現、そしてシェールの独特な歌唱スタイルを学ぶことができます。愛の痛みと強さをテーマにしたこの曲は、きっとあなたの心に響くでしょう。

[日本語]

月の白き炎の下

愛の翼は早すぎるほどに砕け

...

僕らは決して学ばない

共に傷つき 独り傷つく

心が石でできてると 思わない？

車輪を回し 鎖を断ち

...

鋼と鋼をぶつけ 痛みを笑い飛ばす

...

夢見る者と城は 砂でできている

エデンの園への道は 雑草に覆われ

心が石だったらと 思わない？

見出しを眺めて

狂気の家に大群衆

道化師の靴に長い列

愛とのリングで10ラウンド

負けて勝つ？ 勝って負ける？

甘い雨が夜の慈悲のように

(横たえて 悲しみを洗い流して)

魂を撫で 正しい道へ

(横たえて 明日を見せて)

夏の涙 冬 そして瞬間は飛び去り

心が石だったらと 思わない？

哀れみを 哀れみを 心が石ならと願う

わかるだろう

無垢な者に居場所はなく

孤独の町は繁忙期

愛にノックアウトされ

這い上がる？ 墜ちていく？

川に兆しを求めた

(夢の中では ずっと一緒)

愛の光はどれほど続く？

(夢の中では ダイヤモンドは永遠)

でもあなたと私は

共に傷つき

独り傷つく

心が石だったらと 思わない？

哀れみを 哀れみを 心が石ならと願う

(石の心なら 守られていく)

...

(石の心なら 愛は甦らない)

...

[英語]

Beneath the white fire of the moon

Love's wings are broken all too soon

We never learn

Hurt together, hurt alone

Don't you sometimes wish your heart was heart of stone?

We turn the wheel and break the chain

Put steel to steel and laugh at pain

Where dreamers and castles are made of sand

The road to Eden's is overgrown

Don't you sometimes wish your heart was a made of stone?

Look at the headlines

Big crowd at the crazy house

Long queue for the Joker's shoes

Ten rounds in the ring with love

Do you lose and win or win and lose

Sweet rain like mercy in the night

(Lay me down wash away the sorrow)

Caress my soul and set it right

(Lay me down show me your tomorrow)

Summer tears, winter and the moment's flown

Don't you sometimes wihsh your heart was made of stone

Mercy, mercy wish your heart was a heart of stone

Get the picture

No room for the innocent

Peak season in Lonely Town

Knocked out of the ring by love

Are you down and up or up and down?

I asked the river for a sign

(In my dreams we go on together)

How long is love supposed to shine?

(In my dreams diamonds are forever)

But you and I

We hurt together

Hurt alone

Don't you sometimes wish your heart was heart of stone?

Mercy, mercy wish your heart was a heart of stone

(In a heart of stone, you'll be well protected)

(In a heart of stone, love's not resurrected)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓; 心（感情の中心）
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み verb - 痛めつける
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖 verb - 鎖でつなぐ
steel /stiːl/ B2	noun - 鋼
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独な
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 悲しみ
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 無実の; 純粋な
resurrected /rɪˈzɜːrktɪd/ C1	verb (past participle) - 復活した
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆