Heartbreak Hotel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston, Faith Evans, Kelly Price

歌詞と翻訳

「ハートブレイク・ホテル」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失恋の痛みや裏切りの感情を深く描いたこの曲は、英語のニュアンスやソウルフルなボーカルの魅力を感じながら、言語と音楽の両方から学べる特別な作品です。

[日本語]

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪

♪ 9時までに来るって言ったのに ♪

♪ でもあなたは時間をかけて ♪

♪ 私に電話もしないで、ボーイ ♪

♪ ここに座って泣かないようにしてる ♪

♪ どうしてなのか自分に問いかけてる ♪

♪ あなたは私にこんなことをするの、ベイビー ♪

♪ あなたは私のためにそばにいない ♪

♪ 直接伝えるために、ベイビー ♪

♪ この手紙を書いてるの ♪

♪ そしてこれが私が言いたいこと ♪

♪ 私が本当に欲しかったのは、あなたの時間の一部だった ♪

♪ でもあなたは私に嘘をついた ♪

♪ 他の誰かがあなたの心にいた時に ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪

♪ あなたは何をしたの ♪

♪ 見て、あなたが私にしたことを ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あなたは私を大切にしてくれる人だと思ってた ♪

♪ でもあなたは私の感情を弄んで ♪ - ♪ 大切にしてくれるはずだった ♪

♪ 私を泣かせた ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪ - ♪ 私を泣かせた ♪

♪ あなたが私にしたことは受け入れられない ♪

♪ 今、あなたが何を間違っていたのかわかる ♪

♪ あなたはずっと私を騙していた ♪

♪ そして私を馬鹿にした、ベイビー ♪

♪ あなたは全部間違ってる ♪

♪ 私が気づかないと思ってたなんて ♪

♪ あなたが私を裏切ってたなんて、ベイビー ♪

♪ どうして私にそんなことができたの ♪

♪ あなたは私のためにそばにいない ♪

♪ 直接伝えるために、ベイビー ♪

♪ むむむ ♪

♪ この手紙を書いてるの ♪

♪ そしてこれが私が言いたいこと ♪

♪ ああ、ああ ♪

♪ 私が本当に欲しかったのは、あなたの時間の一部だった ♪

♪ でもあなたは私に嘘をついた ♪

♪ 他の誰かがあなたの心にいた時に ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪

♪ あなたがしたことは私に嘘をつくことだけ ♪

♪ ベイビー、そうよ ♪ - ♪ 見て、あなたが私にしたことを ♪

♪ 信じられない、あなたが私にしたことを、そう、そう ♪

♪ あなたは私を大切にしてくれる人だと思ってた ♪

♪ でもあなたは私の感情を弄んで、私を泣かせた ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪

♪ なぜそんなことをしたの ♪

♪ あなたが私にしたことは受け入れられない ♪

♪ 私にそんなことをする必要はなかったのに、ベイビー ♪

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪ - ♪ うー、うー、うー、うー ♪

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪ - ♪ うー、うー、うー ♪

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪ - ♪ ああ、なぜそんなことをしたの ♪

♪ ここはハートブレイク・ホテル ♪

♪ ああ、うー ♪

♪ 私が本当に欲しかったのは、あなたの時間の一部だった ♪

♪ でもあなたは私に嘘をついた ♪ - ♪ ああ、ベイビー ♪

♪ 他の誰かがあなたの心にいた時に ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪ - ♪ うー、今すぐそれが欲しい ♪

♪ 見て、あなたが私にしたことを ♪

♪ 本当にそれが欲しい、ベイビー ♪

♪ あなたは私を大切にしてくれる人だと思ってた ♪

♪ 私を大切にしてくれるはずだった ♪

♪ でもあなたは私の感情を弄んで ♪

♪ 私を泣かせた ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪ - ♪ もう我慢できない ♪

♪ あなたが私にしたことは受け入れられない ♪

♪ 私はあなたの愛が欲しかった ♪

♪ 私が本当に欲しかったのは ♪ - ♪ 私が本当に欲しいのは ♪

♪ あなたの時間の一部だった ♪

♪ でもあなたは私に嘘をついた ♪

♪ 他の誰かが ♪ - ♪ でもあなたは私に嘘をついた ♪

♪ あなたの心にいた ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪

♪ もう我慢できない ♪

♪ 見て、あなたが私にしたことを ♪

♪ なぜ私にそんなことをしたの ♪

♪ あなたは私を大切にしてくれる人だと思ってた ♪

♪ 私を大切にしてくれるはずだった ♪ - ♪ 私を大切にしてくれると思ってた ♪

♪ でもあなたは私の感情を弄んで ♪

♪ 私を泣かせた ♪ - ♪ 私を泣かせるまで ♪

♪ あなたは私に何をしたの ♪

♪ ああ、うー、ああ ♪

♪ あなたが私にしたことは受け入れられない ♪

♪ もう我慢しない、私は ♪ - もう我慢しない ♪

♪ もう我慢しない、ボーイ ♪

♪ もう我慢しない ♪

♪ ああ、あなたが言ったことは全部私への嘘だった ♪

♪ 私に嘘をつかないで、本当のことを教えて ♪

[英語]

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪

♪ You said you'd be here by nine ♪

♪ Instead you took your time ♪

♪ You didn't think to call me, boy ♪

♪ Here I sit trying not to cry ♪

♪ Asking myself why ♪

♪ You do this to me, oh baby ♪

♪ Since you're not around for me ♪

♪ To tell you, baby face to face ♪

♪ I'm writing you this letter ♪

♪ And this is what I have to say ♪

♪ All I really wanted was some of your time ♪

♪ Instead you told me lies ♪

♪ When someone else was on your mind ♪

♪ What'd you do to me ♪

♪ What'd you do ♪

♪ Look what you did to me ♪

♪ Oh baby ♪

♪ I thought that you were someone who would do me right ♪

♪ Until you played with my ♪ ♪ Do me right ♪

♪ Emotions and you made me cry ♪

♪ What'd you do to me ♪ ♪ Made me cry ♪

♪ Can't take what you did to me ♪

♪ Now I see what you've been doing wrong ♪

♪ Played me all along ♪

♪ And made a fool of me, baby ♪

♪ You got it all wrong ♪

♪ To think that I wouldn't find out ♪

♪ That you were cheating on me, baby ♪

♪ How could you do it to me ♪

♪ Since you're not around for me ♪

♪ To tell you, baby face to face ♪

♪ Mmmmm ♪

♪ I'm writing you this letter ♪

♪ And this is what I have to say ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ All I really wanted was some of your time ♪

♪ Instead you told me lies ♪

♪ When someone else was on your mind ♪

♪ What'd you do to me ♪

♪ All you did was lie to me ♪

♪ Baby yeah ♪ ♪ Look what you did to me ♪

♪ Can't believe what you did to me, yeah, yeah ♪

♪ I thought that you were someone who would do me right ♪

♪ Until you played with my emotions and you made me cry ♪

♪ What'd you do to me ♪

♪ Why'd you do it ♪

♪ Can't take what you did to me ♪

♪ You didn't have to do it to me, baby ♪

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪ ♪ Oh, Why'd you do it ♪

♪ This is the Heartbreak Hotel ♪

♪ Oh, ooh ♪

♪ All I really wanted was some of your time ♪

♪ Instead you told me lies ♪ ♪ Oh, baby ♪

♪ When someone else was on your mind ♪

♪ What'd you do to me ♪ ♪ Ooh, I really want it now ♪

♪ Look what you did to me ♪

♪ I really want it, baby ♪

♪ I thought that you were someone ♪

♪ Who would do me right ♪

♪ Until you played with my emotions ♪

♪ And you made me cry ♪

♪ What'd you do to me ♪ ♪ Can't take it no more ♪

♪ Can't take what you did to me ♪

♪ I wanted your love ♪

♪ All I really wanted ♪ ♪ All I really want ♪

♪ Was some of your time ♪

♪ Instead you told me lies ♪

♪ When someone else ♪ ♪ But you told me lies ♪

♪ Was on your mind ♪

♪ What'd you do to me ♪

♪ Can't take it no more ♪

♪ Look what you did to me ♪

♪ Why did you do me that way ♪

♪ I thought that you were someone ♪

♪ Who would do me right ♪ ♪ Thought you'd do me right ♪

♪ Until you played with my emotions ♪

♪ And you made me cry ♪ ♪ Till you made me cry ♪

♪ What'd you do to me ♪

♪ Oh, ooh, oh ♪

♪ Can't take what you did to me ♪

♪ I ain't gon' take it, I ain't gon' take it no more ♪

♪ I ain't gon' take it, boy ♪

♪ I ain't gon' take it no more ♪

♪ Oh, everything that you said was a lie to me ♪

♪ Don't lie to me, tell me what it is ♪

主要な語彙

語彙	意味
Heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋
Hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - ホテル
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き
lie /laɪ/ A2	verb - うそをつく noun - うそ
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
letter /ˈletər/ A1	noun - 手紙
say /seɪ/ A1	verb - 言う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - 感情
fool /fuːl/ A2	noun - ばか verb - だます
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 不正行為をする
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 欲する
love /lʌv/ A1	noun - 愛
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• You said you'd be here by nine

  ➔ 過去の未来の行動を表す条件法 'would'。

  ➔ この文は、過去に交わされた約束が、過去の未来に起こるはずだったことを表現しています。

• Instead you took your time

  ➔ 対比の副詞句 'Instead'。

  ➔ 'Instead' は、前の文とは対照的な行動や状況を導入します。

• Asking myself why

  ➔ 主語を修飾する現在分詞句。

  ➔ 現在分詞 'asking' は、主動詞と同時に起こる動作を表しています。

• Since you're not around for me

  ➔ 理由を導入する従属接続詞 'Since'。

  ➔ 'Since' は、その後の行動や発言の理由を示しています。

• I'm writing you this letter

  ➔ 現在進行形、現在行われている行動を示す。

  ➔ 歌手は現在手紙を書いています。

• All I really wanted was some of your time

  ➔ 焦点副詞の後の倒置。

  ➔ 厳密な倒置ではありませんが、「All I really wanted」というフレーズは前に置かれた副詞句として機能します。主節は「was some of your time」です。

• Instead you told me lies

  ➔ 単純過去形。

  ➔ 過去に完了した行動を説明します。

• When someone else was on your mind

  ➔ 時間/条件を表す 'when' で導入された従属節。

  ➔ 'When' は、主節に関連する時間または条件を導入します。

• Look what you did to me

  ➔ 強調のための倒置を伴う感嘆文。

  ➔ これは、何が起こったかについて歌手の感情を表現する感嘆文です。倒置は厳密ではありませんが、「what」を強調するのに役立ちます。

• I ain't gon' take it no more

  ➔ 口語的な短縮形と否定。

  ➔ 'Ain't' は 'am not'、'is not'、または 'are not' の非標準的な短縮形であり、一般的に非公式と見なされます。