HEGEMONICA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom, L-Gante
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

アルゼンチン特有の現代的なリズムと、力強いスペイン語の響きを体験してみませんか？この曲を通じて、現地のストリートで使われるリアルな語彙や、独特の音楽的ニュアンスを学ぶことができます。

[日本語]

覇権的なビッチと一緒にいるぜ、あぁ

彼女はハーモニカみたいにそれを吹くんだ、あぁ

クソ、俺にプラトニックな関係なんてねぇよ、あぁ

だって皆がDillomを愛してる、それだけのことだ、ブラザー (あぁ)

もし誕生日なら、コカインで浮かれることもある

Dillomは億万長者、だけどクソ、俺はボカのファンだ

札束は水色、最近はRoca（硬貨）なんて見てねぇ

クソ、俺はKHEAじゃないが、彼女はヤバい女だ (あぁ)

靴下はVetements

G20の首脳陣より、俺の周りには大物が集まる (oh)

文句はいいから、金を払え

俺の女はElviみたいに、優しく扱ってほしいんだ

(黒い連中のためのCumbia 4:20)

もし揉め事が起きたら、あのガキはニュースに出ることになるぜ

一人で傷つき、ジョニー・キャッシュみたいに酒を煽る

一日中電話が鳴り止まない、まるで勧誘電話みたいにな

お前の女は俺のショーで叫びすぎて、声が枯れてたぜ

覇権的なビッチと一緒にいるぜ、あぁ

彼女はハーモニカみたいにそれを吹くんだ、あぁ (ハーモニカみたいに)

クソ、俺にプラトニックな関係なんてねぇ (no)、あぁ

だって皆がDillomを愛してる、それだけのことだ、ブラザー (eh, haha)

麻薬の疑いでポリ公に止められる

だが俺が持ってるのは最高に質の良いマリファナだけだ

あんな警官に俺は捕まらないぜ

粋な奴なら、よそへ引っ込んでろ

俺の家のすぐ近くには、売人がいる

夜になると、ゾンビみたいな奴らがここを行き交う

お前の彼氏はタリバン気取りかよ

俺のスタイルまでパクってやがる、そんなのはしまいな

前には悪魔みたいに俺に飛びついてきた

飲みすぎたみたいだな、アル中かよ

仲間たち、このブロックの奴らは最高にイケてる

110ccのバイクで、アセソ・オエステへ乗り込むぜ

覇権的な女と一緒にいる

彼女は袋をハーモニカみたいに吹く

クソ、俺にプラトニックな関係なんてねぇよ、あぁ

だって俺はL-Gante、それだけのことだ、ブラザー

覇権的なビッチと一緒にいるぜ、あぁ

彼女はハーモニカみたいにそれを吹くんだ、あぁ (Maxi El Brother, ブラザー)

クソ、俺にプラトニックな関係なんてねぇよ、あぁ (L-Gante, 調子はどうだ)

だって皆がDillomを愛してる、それだけのことだ、ブラザー (Dillom)

...

[スペイン語]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

主要な語彙

語彙	意味
hegemónica e-xe-mo-ni-ka C2	adjective - 覇権的な
armónica ar-mo-ni-ka B2	noun - ハーモニカ
platónica pla-to-ni-ka C1	adjective - プラトニックな
millonario mi-jo-na-rjo A2	adjective - 大富豪の
billetes bi-je-tes A2	noun - 紙幣
bronca bron-ka B2	noun - 喧嘩, 怒り
afónica a-fo-ni-ka C1	adjective - 声が出ない
gorra go-ra A2	noun - 帽子 / 警察
narcótica nar-ko-ti-ka B2	adjective - 麻薬の
policía po-li-si-a A1	noun - 警察
diabólica dja-bo-li-ka B2	adjective - 悪魔のような
alcohólica al-ko-o-li-ka B1	adjective - アルコール中毒の
chevere tʃe-ve-re B1	adjective - かっこいい
gritar gri-tar A2	verb - 叫ぶ
acceso ak-se-so B1	noun - アクセス, 入口

主要な文法構造

• 'Toy con una bitchie hegemónica

  ➔ 音節脱落（語の短縮）

  ➔ 「'Toy」は「Estoy」の口語的な短縮形です。

• Ella la sopla como una armónica

  ➔ 直接目的格代名詞（クリティック）

  ➔ 「la」は操作されている直接目的語を指します。

• Puta, yo no tengo una platónica

  ➔ 主語代名詞を伴う否定文

  ➔ 「yo no tengo」の使用は、文体上の効果のために主語を強調しています。

• Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20

  ➔ 不等比較文

  ➔ 「más [名詞] que [節]」という構造で比較を表します。

• Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

  ➔ 「si」を用いた条件節（直説法現在）

  ➔ ここでは起こりそうな未来の出来事を表すために使われています。「もし喧嘩が起きれば、彼はテレビに出ることになるだろう」。

• Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

  ➔ 原因・様態を表す前置詞句

  ➔ 「de gritar tanto」が「quedó afónica（声が出なくなった）」状態の原因として機能しています。

• Me para la gorra por narcótica

  ➔ 再帰代名詞／関与の与格

  ➔ 「Me」は、止めるという動作が話し手に影響を及ぼしていることを示しています。

• Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

  ➔ 口語的な直説法現在一人称複数

  ➔ 「'tamos」は「estamos」のスラング的な短縮形です。