Hell At Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BigXthaPlug, Ella Langley

歌詞と翻訳

『Hell At Night』は英語のスラングやカントリー・ラップ特有のリズム、感情豊かなフレーズが満載の楽曲です。歌詞から口語表現や感情の強さ、リズム感を学びながら、BigXthaPlugとElla Langleyの独自のスタイルを体感してみましょう。

[日本語]

失恋は不思議なものだ

それがあなたに考えさせ、何を欲しがらせるのか

それが終わるとき、復讐する方が前に進むよりも魅力的に聞こえるのか？

くそ、私は生きて、他人も生かしたい

それを手放し、許して忘れよう

グランジな気持ちを抱えているのはやりたくない

でも、あなたに関しては

夜が地獄であってほしい

朝までずっと

目を閉じてくれるといいな

そしてどうしても無視できない

だってそれはとてもうるさすぎるから

寝返りを打ちながら

夜が地獄であってほしい

そして私の記憶が燃えている、燃えている

曲を流すたびに私の声が聞こえるといいな

正しい相手に出会えるといいけど、二人はうまくやれない

自分が正しくないことを知り、橋を燃やすのが上手だということに気付いてほしい

ついに愛を見つけて、でも毎日彼に心を傷つけられる

ヒーターをつけても、冷たい風が吹いてほしい

店でエンジンをかけたまま車を置くと、盗まれるといい

あなたが人生の毎日悪夢を見るといい

ひどい朝と、地獄のような夜を過ごすといい

夜が地獄であってほしい

朝までずっと

目を閉じてくれるといいな

そしてどうしても無視できない

だってそれはとてもうるさすぎるから

寝返りを打ちながら

夜が地獄であってほしい

そして私の記憶が燃えている、燃えている

目を閉じるたびに私が見えるといいね

私のことを考えるたびに、空で雷が鳴るのが聞こえるといい

私は離れた場所にいて、ちなみに、君が学んだことの中で生きているといい

森の奥深くへ行き、間違った道を選んでほしい

それがタバコのように君を燃やすといい

最後の呼び出しのように頭へ直撃する

壁や古いホーム画面を見つめてほしい

君が私に電話できないから、私が電話をかけることを期待している

夜が地獄であってほしい

朝までずっと

目を閉じてくれるといいな

そしてどうしても無視できない

だってそれはとてもうるさすぎるから

寝返りを打ちながら

夜が地獄であってほしい

そして私の記憶が燃えている、燃えている

...

[英語]

Heartbreak's a funny thing

How it makes you think, what it makes you want

While when it ends, does gettin' revenge sound better than movin' on?

Damn, I'd love to live and let live

Let it go, forgive and forget

Holdin' a grunge ain't what I wanna do

But when it comes to you

I hope it's hell at night

Straight through the mornin'

I hope you close your eyes

And just can't ignore it

'Cause it's too damn loud

Tossin' and turnin'

I hope it's hell at night

And my memory's burnin' (ay), burnin'

I hope you hear me every time you play a song

I hope you meet the right person but y'all never get along

I hope you know that you ain't right and you so good at burnin' bridges

I hope you finally find some love and every day, he hurt your feelings

I hope you, I hope you turn your heater on and it blow cold

I hope you leave your car runnin' at the store and it get stolen

I hope you have a nightmare every single day of your life

I hope you have a bad mornin' and one hell of a night

I hope it's hell at night

Straight through the mornin'

I hope you close your eyes

And just can't ignore it

'Cause it's too damn loud

Tossin' and turnin'

I hope it's hell at night

And my memory's burnin' (ay), burnin'

I hope you see me every time you close your eyes

And every time you think about me, you hear thunder in the sky

I'm out the way and by the way, I hope you lived in what you learned

Hope you go deep into the woods and you make the wrong turn

Hope it burns you up like a cigarette

Like a last call shot straight to the head

Hope you stare at the wall or an old home screen

Kinda hopin' I call 'cause you can't call me

I hope it's hell at night

Straight through the mornin'

I hope you close your eyes

And just can't ignore it

'Cause it's too damn loud

Tossin' and turnin'

I hope it's hell at night

And my memory's burnin', burnin'

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ B1	verb - 何かが起こることを望み、期待する noun - 特定のことが起こることへの期待と欲求の感情
hell /hɛl/ B1	noun - 死後に苦しみがあるとされる精神的領域
night /naɪt/ A1	noun - 日の入りから日の出までの暗い時間帯
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 情報や経験を保存し、保持し、思い出す能力
burn /bɜːrn/ B1	verb - 火事に燃える、または火事にさせる
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ C1	noun - 恋愛における喪失や失望によってもたらされる激しい感情的苦痛
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 過ちに対して復讐する行為
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 意図的に注意を払わない
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きな音を出す、静かでない
turn /tɜːrn/ A2	verb - 円形に動く、または動かす
toss /tɒs/ B1	verb - 軽く、または気軽に投げる
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる、記憶できない
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い結びつきの感情
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 肉体的・感情的な痛みを与える
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - 恐ろしいまたは不快な夢、非常に困難または不快な状況
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - 川や道路などの物理的障害を跨ぐために作られた構造物
woods /wʊdz/ B1	noun - 森、小さな木々の集まり
thunder /ˈθʌn.dɚ/ B2	noun - 稲妻が落ちた時に鳴る大きな音
cold /koʊld/ A2	adjective - 低い温度の、暖かくない
stolen /ˈstoʊ.lən/ B2	verb - 許可や法的権利なしに奪われた