Hell Yeah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rag'n'Bone Man, Vince Staples
• アルバム: Human

歌詞と翻訳

「Hell Yeah」は、Rag'n'Bone ManのパワフルなバリトンボーカルとVince Staplesの巧みなラップが融合した、感情的に深い楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現、文化的・宗教的 references、そしてヒップホップ特有の韻律やリズムを理解することができます。特に「hell yeah」という慣用句の独創的な解釈や、社会批評を含む歌詞は、英語学習者にとって言語的・文化的な洞察を提供します。ブルースとヒップホップのユニークな融合は、音楽的な魅力だけでなく、言語学習の面でも特別な体験をもたらします。

[日本語]

眠りに落ちる前に祈る

救済は祝福であり、呪いでもある

教会の階段に膝をつき

大地を踏みしめるたびに地獄へと向かう

年老いた人々が贖罪を乞う

迷える魂が汚れたステンドグラスを叩く

油にまみれた者たちが触れる場所

若き魂が幸せな日々を歌う場所

冷たい手が命綱を握りしめる

一ページから説教する男に吊るされる

縄か理由を探していた別の男に与えられる

君も僕も義務を感じない

ああ、神様

もしかしたら僕は地獄行きかもしれない

もしかしたら君も地獄行きかもしれない

僕たちの犯した全ての悪行のために

でも、もしもう地獄行きなら

地獄だ、石を投げられ、十字架にかけられても仕方ない

石を投げられ、十字架にかけられて

眠りに落ちる前に祈る

救済は祝福であり、呪いでもある

教会の階段に膝をつき

大地を踏みしめるたびに地獄へと向かう

セールスマンが演壇から説教する

息子や娘たちを押しやる君を見ている

羊を屠場に送るように、黙示録の本を読み続ける

許しが特権を持つ者だけのためなら

光は聖人か罪人のどちらをより明るく照らすのか

誰が空に向かって祈っているのか

救済のチャンスを探し続けているのか？

君も僕も義務を感じない

ああ、神様

もしかしたら僕は地獄行きかもしれない

もしかしたら君も地獄行きかもしれない

僕たちの犯した全ての悪行のために

でも、もしもう地獄行きなら

地獄だ、石を投げられ、十字架にかけられても仕方ない

石を投げられ、十字架にかけられて

天国の父への手紙

僕が溺れるのを心配するのか、それとも水の上を歩くのを？

いつも、僕が死ぬ前に助けてくれると思っていた

深く愛していたが、遊ぶときには絶望しか感じない

疲れた言葉は絆だが、説教者によって壊された

献金を払ったが、役人はヒルのように生きていた

僕の中で失われたものを感じる

アパートの近くの教会は喫煙者のたまり場

建物の裏はディーラーの巣

彼らは煙草を吸い、たむろする

ディーラーの子供たちと学校に行く

彼らは騒ぐのが大好き

間違っているとわかっていても、口を開ける必要を感じない

真実が神の家に入る者によって教えられると言ったはず

でも、僕が見るのは祖母のソファで嘘をつく嘘つきたち

ソロモンから王国を築いたが、罪を無視しているのが見える

でも、ソドムとゴモラはどうなんだ？

望みはない、クズだ

僕の考えに怒っていないといいけど

でも、地獄だ、それが全てだと認めるのは辛い、僕は自分の道を選ぶ

もしかしたら僕は地獄行きかもしれない

もしかしたら君も地獄行きかもしれない

僕たちの犯した全ての悪行のために

もしもう地獄行きなら

地獄だ、石を投げられ、十字架にかけられても仕方ない

石を投げられ、十字架にかけられて

もしかしたら僕は地獄行きかもしれない

もしかしたら君も地獄行きかもしれない

僕たちの犯した全ての悪行のために

もしもう地獄行きなら

地獄だ、石を投げられ、十字架にかけられても仕方ない

石を投げられ、十字架にかけられて

[英語]

Pray before I drift into sleep

Salvation is a gift and a curse

Knees down on the steps of the church

Hell bound as I step through the earth

Old folks begging for redemption

Lost souls scratching at a stained glass window

Where the grease players touch

Where the young souls sing about happy days

Cold hands clutching on a lifeline

Hung by a man that preaches from a page

Given by another man that was looking for a rope or a reason

You and I don't feel obliged

Oh good Lord

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

But if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Pray before I drift into sleep

Salvation is a gift and a curse

Knees down on the steps of the church

Hell bound as I step through the earth

Salesman preaching from a soap box

Look at you pushing all ya sons and ya daughters

Like lambs to the slaughter keep feeding that book of revelation

If forgiveness is only for the privileged

Does the light shine brighter on a saint or a sinner

Who's praying to the sky

Keep looking for a chance of salvation?

You and I don't feel obliged

Oh good Lord

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

But if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Letter to my heavenly father

Would you worry 'bout me drowning or just walking on water?

Always felt that you would grab me 'fore I dearly departed

Loved you dearly but despair's all I feel when I frolic

Around the weary word is bond but it was broken by preachers

Pay my offerings, but officers was living like leeches

I feel it lost in me

Church by my apartment is the smokers' hangout

Behind my building is the dealers' crib

They smoke and hangout

I go to school with all the dealer's kids

They love to bang out

They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth

I thought you said the truth was taught by those who go in your house

But all I see is liars lying on my grandmomma's couch

You made a kingdom out of Solomon, I see you disregard the sin

But what about the Sodom and Gomorrah shit?

It's hopeless, it's the crap

I hope you're not offended by the thoughts inside my mind

But hell it's hard to admit it's all you got, I'll take my side

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

And if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

And if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

主要な語彙

語彙	意味
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 救済、救い
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い verb - 呪う
preach /priːtʃ/ B1	verb - 説教する
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
revelation /ˌrɛvələˈʃən/ B2	noun - 啓示
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な
crucified /ˈkrʊsɪfaɪd/ C1	adjective/verb - 十字架に掛けられた
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
heavenly /ˈhɛvənli/ C1	adjective - 天国の
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - 絶望 verb - 絶望する
bond /bɒnd/ B2	noun - 絆

主要な文法構造

• Hung by a man that preaches from a page

  ➔ 受動態 (過去分詞の形容詞的用法) + 関係代名詞節

  ➔ 「Hung」は過去分詞が形容詞として使われ、「a man」を修飾し、その人が『吊るされた』ことを示しています。「that preaches from a page」は「a man」についてさらに情報を提供する関係代名詞節です。

• Given by another man that was looking for a rope or a reason

  ➔ 短縮された関係代名詞節 (受動態) + 関係代名詞節

  ➔ 「Given by another man」は、暗示された名詞を修飾する短縮された関係代名詞節（元々は「which was given by...」）で、出所を示しています。「that was looking for a rope or a reason」は「another man」を説明する関係代名詞節です。

• Maybe I'm going to hell yeah

  ➔ 助動詞的副詞 `Maybe` + `be going to` (意図/予測)

  ➔ 「Maybe」は可能性や不確実性を表します。「I'm going to」は、現在の証拠や信念に基づく将来の意図や予測を示します。

• But if we're already going to hell yeah, Hell, we might as well get stoned and crucified

  ➔ 第一条件文 (現実条件) + `might as well` (〜する方がまし)

  ➔ 「if」節は現在または未来の現実的または可能性のある条件（「もしすでに地獄に行くのなら」）を説明しています。主節は「might as well」を使って、より良い選択肢がないか、結果が避けられないので何かをする方がよいと提案しています。

• Would you worry 'bout me drowning or just walking on water?

  ➔ 助動詞 `Would` (仮定の質問) + 前置詞後の動名詞

  ➔ 「Would」はここでは父親の行動についての仮定的な、または丁寧な質問をするために使われています。「drowning」と「walking」は口語的な前置詞「'bout」（aboutの短縮形）の後に続く動名詞（動詞に-ingが付いて名詞として機能）です。

• Always felt that you would grab me 'fore I dearly departed

  ➔ 間接話法 (「that」の省略) + `would` (過去の期待/予測) + 口語 `‘fore`

  ➔ 「felt that you would grab me」は間接話法であり、非公式な会話では「that」が省略されることがよくあります。「would grab」は話者の視点から過去に対する期待や予測を表します。「‘fore」は「before」の口語的な短縮形です。

• it was broken by preachers

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ 主語の「it」（「word is bond」を指す）が動詞「broken」の動作を受けます。動作を行う主体（「preachers」）は「by」によって導入されています。

• They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth

  ➔ 慣用表現: `feel the need to` + 不定詞

  ➔ 「feel the need to」という表現は、誰かが何かをする必要がある、または重要だと信じていることを表します。常に不定詞（「to open」）が続きます。

• I thought you said the truth was taught by those who go in your house

  ➔ 間接話法 + 受動態 (過去形) + 関係代名詞節

  ➔ 「I thought you said...」は間接話法で、誰かが以前述べたことを示しています。「the truth was taught」は過去形の受動態で、「真実」が教えられるという行為を受けたことを示しています。「who go in your house」は「those」を説明する関係代名詞節です。

• But hell it's hard to admit it's all you got, I'll take my side

  ➔ 非人称主語 `it` + 形容詞 + 不定詞 + 短縮された関係代名詞節

  ➔ 「it's hard to admit」は非人称の「it」を仮の主語として使い、その後形容詞と不定詞が続きます。「all you got」は短縮された関係代名詞節（「all *that* you got」を意味する）で、非公式な会話でよく使われます。