Hello World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Antebellum

歌詞と翻訳

このバラードは英語の歌詞で、シンプルな日常描写から感情豊かな表現まで学べます。歌詞に出てくる「hope」「gratitude」などの語彙や、交通渋滞や子どもの微笑みといった情景描写を通じて、英語のリスニングと表現力を高めましょう。

[日本語]

（レディー・アンテベラムの「ハロー・ワールド」）

♪ 渋滞はノロノロ進む ♪

♪ 携帯電話が鳴り響く ♪

♪ トークラジオが僕に叫ぶ ♪

♪ でも色付きの窓越しに、僕は見る ♪

♪ 小さな女の子を ♪

♪ さびた赤のミニバン ♪

♪ 彼女の顔にはチョコレートの跡 ♪

♪ 小さな手で僕に手を振る ♪

♪ そう、彼女は僕に微笑む ♪

♪ さあ、ハロー・ワールド ♪

♪ 元気にしてた？ ♪

♪ 会えて嬉しいよ、僕の古い友達 ♪

♪ 時々感じるんだ ♪

♪ 鋼のように冷たく ♪

♪ 壊れてしまって、もう癒えないみたいに ♪

♪ 僕は光を見る、小さな希望を ♪

♪ その小さな女の子に ♪

♪ さあ、ハロー・ワールド ♪

♪ 毎日通り過ぎる ♪

♪ 小さな白い教会 ♪

♪ そこには小さな白い十字架がある ♪

♪ 庭の天使たちみたいに ♪

♪ 立ち寄ってみるべきかな ♪

♪ 祈りを捧げて ♪

♪ 神様と話してみる ♪

♪ そこにいるかのように ♪

♪ ああ、神様はそこにいる ♪

♪ そう、神様はそこにいる ♪

♪ さあ、ハロー・ワールド ♪

♪ 元気にしてた？ ♪

♪ 会えて嬉しいよ、僕の古い友達 ♪

♪ 時々感じるんだ ♪

♪ 鋼のように冷たく ♪

♪ 壊れてしまって、もう癒えないみたいに ♪

♪ そして僕は光を見る、小さな恵みを ♪

♪ 小さな信仰が広がる ♪

♪ ハロー・ワールド ♪

♪ 時々忘れてしまう、生きる意味を ♪

♪ そして僕は感じる、自分の人生を玄関越しに ♪

♪ 僕はそこにいる ♪

♪ ああ、また家に帰ってきた ♪

♪ 妻を見る、小さな男の子、小さな女の子を ♪

♪ ハロー・ワールド ♪

♪ ハロー・ワールド ♪

♪ 全ての空虚さが消えていく ♪

♪ 僕は思い出す、なぜここにいるのかを ♪

♪ ただ委ねて、信じる ♪

♪ 僕は膝をつく ♪

♪ ああ、ハロー・ワールド ♪

♪ ハロー・ワールド ♪

♪ ハロー・ワールド ♪

[英語]

("Hello World" by Lady Antebellum)

♪ Traffic crawls ♪

♪ Cellphone calls ♪

♪ Talk radio screams at me ♪

♪ But through my tinted window, I see ♪

♪ A little girl ♪

♪ Rust-red minivan ♪

♪ She's got chocolate on her face ♪

♪ Got little hands and she waves at me ♪

♪ Yeah, she smiles at me ♪

♪ Well, hello world ♪

♪ How you been ♪

♪ Good to see you, my old friend ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Cold as steel ♪

♪ Broken like I'm never gonna heal ♪

♪ I see a light, a little hope ♪

♪ In a little girl ♪

♪ Well, hello world ♪

♪ Every day I drive by ♪

♪ A little white church ♪

♪ It's got these little white crosses ♪

♪ Like angels in the yard ♪

♪ Maybe I should stop on in ♪

♪ Say a prayer ♪

♪ Maybe talk to God ♪

♪ Like he is there ♪

♪ Oh, I know he's there ♪

♪ Yeah, I know he's there ♪

♪ Well, hello world ♪

♪ How you been ♪

♪ Good to see you, my old friend ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ As cold as steel ♪

♪ And broken like I'm never gonna heal ♪

♪ And I see a light, a little grace ♪

♪ A little faith unfurled ♪

♪ Hello world ♪

♪ Sometimes I forget what living's for ♪

♪ And I hear my life through my front door ♪

♪ And I'll be there ♪

♪ Oh, I'm home again ♪

♪ I see my wife, my little boy, little girl ♪

♪ Hello world ♪

♪ Hello world ♪

♪ All the empty disappears ♪

♪ I remember why I'm here ♪

♪ Just surrender and believe ♪

♪ I fall down on my knees ♪

♪ Oh, hello world ♪

♪ Hello world ♪

♪ Hello world ♪

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、全体の地球
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達、友人
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、冷たい
steel /stiːl/ B2	noun - 鋼、鉄と炭素でできた硬い金属
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた、破損した
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す、治る
light /laɪt/ A1	noun - 光、光線
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望、期待
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会、教堂
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使、神の使者
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り、祈願
grace /ɡreɪs/ C1	noun - 優雅、恵み、恩恵
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰、信念
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ C1	verb - 降伏する、譲る
knees /niːz/ A1	noun - 膝、膝関節
minivan /ˈmɪn.ɪ.væn/ B2	noun - ミニバン、ファミリー用小型バン
cellphone /ˈsɛl.foʊn/ B1	noun - 携帯電話、スマートフォン

主要な文法構造

• Sometimes I feel as cold as steel

  ➔ as…as 比較構文

  ➔ 「as」は2回使われ、等しい程度を比較しています。「as cold as steel」＝「鋼のように冷たい」。

• I see a light, a little hope

  ➔ 現在形（シンプル）

  ➔ 動詞 "see" は現在形で、習慣的または即時的な認識を表します。「I see」。

• I'm never gonna heal

  ➔ 口語的未来形（going to → gonna）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的省略形で、未来の行動を表します。「I'm never gonna heal」。

• Maybe I should stop on in

  ➔ 助動詞 "should" + 動詞原形

  ➔ "should" は助言や提案を表し、続く動詞は原形の "stop" です。「I should stop on in」。

• Maybe talk to God

  ➔ "maybe" の後の省略（to なしの原形）

  ➔ 主語 "I" と助動詞が省略され、"talk" が「maybe」の後に to なしの原形として残ります。

• I know he's there

  ➔ 現在形＋名詞節（that 省略）

  ➔ 動詞 "know" の後に節 "he's there" が続き、接続詞 "that" は省略されています。

• I fall down on my knees

  ➔ 句動詞 "fall down" と前置詞句

  ➔ "fall down" は倒れるという意味の句動詞で、"on my knees" はその動作が起こる場所を示します。

• Just surrender and believe

  ➔ 命令形＋動詞の並列

  ➔ "Just" が強調し、"surrender" と "believe" が "and" でつながれた二つの命令形です。

• I remember why I'm here

  ➔ 間接疑問文（why + 節）

  ➔ "why" が間接疑問を導入し、"I'm here" がその答えとなる節です。

• Good to see you, my old friend

  ➔ 形容詞の後の目的不定詞

  ➔ "Good"（形容詞）の後に不定詞 "to see" が続き、なぜそれが良いかを示します。