HER MV – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 블락비 (Block B)
• アルバム: HER EP

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Jesus, 무슨 말이 필요해?

イエス、何を言えばいいの？

모두 널 작품이라고 불러

みんなあなたを作品と呼んでる

Just a little bit of you

少しだけのあなた

격하게 아껴, baby, yeah, yeah

激しく大切にして、Baby, yeah, yeah

Whoo, Block B, yup

ウッ、Block B、うん

It's excellent, baby

すばらしいよ、Baby

Ooh, wow, 놀라워

おお、わあ、驚きだよ

더할 나위 없이 아름다우신 그녀의 자태

言葉にできないくらい美しい彼女の姿

보통 여잔 명함도 못 내밀고

普通の女の子は名刺すら出せないけど

끼리끼리 뭉쳐 네 험담을 나누겠지 (잘 들어)

仲間同士で噂話してるんだろう（よく聞いて）

주위에 늑대 놈들 주의

周囲に狼みたいなのに注意

자식들 하나같이 외모 지상주의

子供たちみんな見た目至上主義

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

ハンマーで頭を殴られたように

머릿속이 띵하고 어지러워

頭がズキズキしてめまいがする

Jesus, 무슨 말이 필요해?

イエス、何を言えばいいの？

모두 널 작품이라고 불러

みんなあなたを作品と呼んでる

Just a little bit of you

少しだけのあなた

격하게 아껴, baby

激しく大切にして、Baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

なんでも完璧に可愛らしいね

Her, 어어, her, 어어

Her、おお、her、おお

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her、おお、uh、驚きとまごつき

Her, 어어, her, 어어

Her、おお、her、おお

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her、おお、君以外は全部普通

Uh, 아찔하게 뻗은 곡선

氷のように無表情な僕が

난 바로 기절, I need suction

こんなにまた馬鹿になってしまった

무작정 부담 주는 멍청이들 사이에

気をつけて、あなたの前にいる

넌 빈틈없는 boxer

君は完璧なボクサーだ

나의 Olivia Hussey

僕のオリヴィア・ハシー

능력이 있어도 허세는 없는

能力があっても虚勢を張らない

그 성품과 적절한 볼륨감

その性格と適度なボリューム感

I wanna hug and kisses

抱きしめてキスしたい

주위에 늑대 놈들 주의

周囲に狼みたいなのに注意

자식들 하나같이 외모 지상주의

子供たちみんな見た目至上主義

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

ハンマーで頭を殴られたように

머릿속이 띵하고 어지러워

頭がズキズキしてめまいがする

Jesus, 무슨 말이 필요해?

イエス、何を言えばいいの？

모두 널 작품이라고 불러

みんなあなたを作品と呼んでる

Just a little bit of you

少しだけのあなた

격하게 아껴, baby

激しく大切にして、Baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

何も欠けていないくらい可愛い

Her, 어어, her, 어어

Her、おお、her、おお

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her、おお、uh、びっくりして

Her, 어어, her, 어어

Her、おお、her、おお

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her、おお、君以外は全部普通

바위처럼 무 감정한 내가

石のように感情のない僕が

이렇게 다시 바보가 된다

こうしてまた馬鹿になってしまった

정신 차려 보니 네 앞에 와서

気づいたら君の前に立っていた

Oh, could you be my we love?

ああ、私たちと一緒にいてくれる？

Uh, 정말 곱다 고와 누군가 다가와

うーん、本当に綺麗で優しい誰かが近づく

말 걸면 미소만 던져 줘, 네 연락처는 안돼

話しかけたら笑顔だけ投げて、連絡先はいいや

침부터 닦고 와, 물러서, stop your talk

さあ、さっと身だしなみを整えて、離れて、話をやめて

Her, uh, her, uh, baby, I'm all yours

Her、uh、her、uh、Baby、私は君のもの

Jesus, 무슨 말이 필요해?

イエス、何を言えばいいの？

모두 널 작품이라고 불러

みんなあなたを作品と呼んでる

Just a little bit of you

少しだけのあなた

격하게 아껴, baby

激しく大切にして、Baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

何も欠けていないくらいかわいい

Her, 어어, her, 어어

Her、おお、her、おお

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her、おお、uh、びっくりして

Her, 어어, her, 어어

Her、おお、her、おお

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her、おお、君以外は全部普通

...

...

主要な語彙

語彙	意味
작품 /jakpum/ B1	noun - 作品
아름다우신 /areumdawusin/ B2	adjective - 美しい
예쁘구나 /yeppeuguna/ A2	adjective - かわいい
기절 /gijeol/ B1	verb - 気絶する
험담 /heomdam/ B2	noun - 噂
외모 /oemo/ A2	noun - 外見
자식 /jasik/ A1	noun - 子供
주위 /juwi/ B1	noun - 周囲
부담 /budam/ B2	noun - 負担
멍청이 /meongcheongi/ B1	noun - バカ
정신 /jeongsin/ B2	noun - 精神
물러서 /mulleoseo/ B1	verb - 後退する
사이 /sai/ A2	noun - 間
연락처 /yeollakcheo/ B1	noun - 連絡先
말 /mal/ A1	noun - 言葉

主要な文法構造

• 무슨 말이 필요해?

  ➔ '무슨'を使った疑問文で、'何の'や'どのような'の意味。

  ➔ '무슨'は名詞に対して'何の'や'どの'を尋ねるときに使う。

• 모두 널 작품이라고 불러

  ➔ '이라고'は間接話法や呼称を表す表現として使われる。

  ➔ '이라고'は名詞に付いて、引用や帰属を示す。

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '말곤'は「～を除いて」や「～以外に」の意味を持つ語。

  ➔ '말곤'は名詞に付いて、「～を除いて」や「～以外に」の意味になる。

• 정신 차려 보니 네 앞에 와서

  ➔ '보니'は「気づいたとき」や「見たら」の意味を持つ表現。

  ➔ '보니'は動詞や節に付いて、「気づいた」や「見たら」の意味を表す。

• 무감정한 내가 이렇게 다시 바보가 된다

  ➔ '하게'は様子や結果を表す副詞句を作るために使われる。

  ➔ '하게'は形容詞や動詞に付いて、方法や程度を示す副詞を作る。

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '곤'は「～を除いて」や「～以外に」を意味する表現。

  ➔ '곤'は名詞に付いて、例外や対比を示す表現。