Here All Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato

歌詞と翻訳

デミ・ロヴァートの『Here All Night』は、失恋の悲しみとエンパワーメントを表現したダンスポップ曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。ロヴァートがキャラクターになりきって制作したという独特の背景も、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

♪♪♪

仕事に安全だったことはなかった――いや、プラトニックでもなかった

そうさ、どんな普通の場所でも官能的にできた

カウンターやエレベーターさえも、近所の人たちを興奮させた

アマチュア映画制作者――（まだ見てるんだろう）

11月22日――君は全く返事をくれなかった

説明もくれなかった――僕が電話しても気にしなかった

君はまるで僕の裸を見たことがないかのように――ラスベガスに行こうと言った

くそ、めっちゃ打ちひしがれてる――（でもこの曲は最高だ）

マスカラ、まだ残っている

すぐに別の曲へと

君が去ってから僕がやることは――

起きて外に出続けることだけ

ベースを求めて――自分にぴったり響くまで

ライトの下、ダンスフロアで汗をかきながら

君を忘れるために

ここで一晩中いるよ

心を奏でて――泣き出さないように

DJは遅くまで働いて――私を手伝ってくれる

君を乗り越えるために

ここで一晩中いるよ

自然体になるのは嫌だ

エレクトロニックにしたい

だって、音楽が止まったら

【音楽が止む】　【息切れ】

精神が崩壊しそうだ

でももし僕が決して良くならないなら

もう二度と元に戻れない

痛みを快楽に変える――（ここに永遠にいられる）

マスカラ、まだ残っている

すぐに別の曲へと

君が去ってから僕がやることは――

起きて外に出続けることだけ

ベースを求めて――自分にぴったり響くまで

ライトの下、ダンスフロアで汗をかきながら

君を忘れるために

ここで一晩中いるよ

心を奏でて――泣き出さないように

DJは遅くまで働いて――私を手伝ってくれる

君を乗り越えるために

ここで一晩中いるよ

乗り越えて

乗り越えて

乗り越えて

乗り越えて

ベースを求めて――自分にぴったり響くまで

ライトの下、ダンスフロアで汗をかきながら

君を忘れるために

ここで一晩中いるよ――（ずっとここで）

心を奏でて――泣かないように（泣かない）

DJは遅くまで働いて――私を手伝ってくれる（手伝ってくれる）

君を忘れるために

ここで一晩中いるよ――（ずっとここで）

乗り越えて

乗り越えて

乗り越えて

ここで一晩中いるよ

♪♪♪

【音楽が止む】　【呼吸がゆっくり】

【交通のざわめき】

[英語]

♪♪♪

♪ IT WAS NEVER SAFE FOR WORK NO IT WAS NEVER PLATONIC ♪

♪ YEAH WE COULD MAKE ANY ORDINARY LOCATION EROTIC ♪

♪ LIKE COUNTERS AND ELEVATORS, TURNING ON ALL THE NEIGHBORS, ♪

♪ AMATEUR MOVIE MAKERS (BET YOU STILL WATCH 'EM) ♪

♪ NOVEMBER 22ND YOU JUST NEVER RESPONDED ♪

♪ YOU DIDN'T GIVE AN EXPLANATION DIDN'T CARE I WAS CALLING ♪

♪ LIKE YOU NEVER SEEN ME NAKED, SAID WE SHOULD GO TO VEGAS ♪

♪ DAMN I'M SO DEVASTATED (BUT THIS SONG IS AWESOME) ♪

♪ MASCARA, STILL HOLDING ON ♪

♪ RIGHT INTO ANOTHER SONG ♪

♪ ALL I DO SINCE YOU'VE BEEN GONE ♪

♪ IS STAY UP AND STAY OUT ♪

♪ BEGGING FOR THE BASS TILL IT'S HITTING ME RIGHT ♪

♪ SWEATING ON THE DANCE FLOOR UNDER THE LIGHTS ♪

♪ TO GET OVER YOU ♪

♪ I'LL BE HERE ALL NIGHT ♪

♪ PLAYING MY HEART SO I DON'T START TO CRY ♪

♪ DJ'S WORKING LATE SHE'S HELPING ME TRY ♪

♪ TO GET OVER YOU ♪

♪ I'LL BE HERE ALL NIGHT ♪

♪ I DON'T WANT TO GO ALL NATURAL ♪

♪ I WANT ELECTRONIC ♪

♪ 'CAUSE IF THE MUSIC EVER STOPS ♪

-[MUSIC STOPS] -[PANTING]

♪ I MIGHT GO PSYCHOTIC ♪

♪ BUT IF I'M NEVER BETTER ♪

♪ NEVER PUT BACK TOGETHER ♪

♪ I'LL TURN THE PAIN TO PLEASURE (I CAN STAY HERE FOREVER) ♪

♪ MASCARA, STILL HOLDING ON ♪

♪ RIGHT INTO ANOTHER SONG ♪

♪ ALL I DO SINCE YOU'VE BEEN GONE ♪

♪ IS STAY UP AND STAY OUT ♪

♪ BEGGING FOR THE BASS TILL IT'S HITTING ME RIGHT ♪

♪ SWEATING ON THE DANCE FLOOR UNDER THE LIGHTS ♪

♪ TO GET OVER YOU ♪

♪ I'LL BE HERE ALL NIGHT ♪

♪ PLAYING MY HEART SO I DON'T START TO CRY ♪

♪ DJ'S WORKING LATE SHE'S HELPING ME TRY ♪

♪ TO GET OVER YOU ♪

♪ I'LL BE HERE ALL NIGHT ♪

♪ GETTING O- GETTING O- GETTING OVER YOU ♪

♪ GETTING O- GETTING O- GETTING OVER YOU ♪

♪ GETTING O- GETTING O- GETTING OVER YOU ♪

♪ GETTING O- GETTING O- GETTING OVER YOU ♪

♪ BEGGING FOR THE BASS TILL IT'S HITTING ME RIGHT ♪

♪ SWEATING ON THE DANCE FLOOR UNDER THE LIGHTS ♪

♪ TO GET OVER YOU ♪

♪ I'LL BE HERE ALL NIGHT (HERE ALL NIGHT) ♪

♪ PLAYING MY HEART SO I DON'T START TO CRY (I DON'T CRY) ♪

♪ DJ'S WORKING LATE SHE'S HELPING ME TRY (HELPING ME TRY) ♪

♪ TO GET OVER YOU ♪

♪ I'LL BE HERE ALL NIGHT (I'LL BE HERE ALL NIGHT) ♪

♪ GETTING O- GETTING O- GETTING OVER YOU ♪

♪ GETTING O- GETTING O- GETTING OVER YOU ♪

♪ GETTING O- GETTING O- GETTING OVER YOU ♪

♪ I'LL BE HERE ALL NIGHT ♪

♪♪♪

-[MUSIC STOPS] -[BREATHING MORE SLOWLY]

[TRAFFIC HUMMING]

主要な語彙

語彙	意味
devastated /ˈdɛvəˌsteɪtɪd/ C1	adjective - 打ちひしがれた、衝撃的な
mascara /ˈmæskərə/ B1	noun - まつげを濃くする化粧品
bass /beɪs/ B1	noun - 低音、低い周波数の音 noun - 低音の弦楽器（ベースギター）
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす noun - 音楽に合わせて行う一連の動き
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を全身に送る器官、感情の中心
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情のために涙を流す
electronic /ɪˌlɛkˈtrɒnɪk/ B2	adjective - 電気やデジタル技術を使用する装置に関する
psychotic /ˌsaɪkɒˈtɪk/ C1	adjective - 現実と切り離された深刻な精神障害に関する
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的または感情的な苦痛
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 幸福で満足感のある感情
vegas /ˈveɪɡəs/ B1	proper noun - アメリカ・ネバダ州のラスベガスの略称、ナイトライフとカジノで有名
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌詞が付いた短い音楽作品
stay /steɪ/ A2	verb - 特定の場所や状態にとどまる
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 手や腕で何かを握っていること
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - 熱や運動で皮膚から汗をかくこと
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼びかける、電話する
explanation /ˌɛkspləˈneɪʃən/ B2	noun - 何かを明確に、あるいは理解しやすくする説明
awesome /ˈɔːsəm/ B2	adjective - 非常に印象的または素晴らしい
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然に存在する、または自然な、人工的でない

主要な文法構造

• IT WAS NEVER SAFE FOR WORK

  ➔ 強調のための過去形 'was'

  ➔ 'IT WAS NEVER SAFE FOR WORK' の 'was' は過去の状態を強調しています。

• YEAH WE COULD MAKE ANY ORDINARY LOCATION EROTIC

  ➔ 過去の能力を表す助動詞 'could'

  ➔ 'YEAH WE COULD MAKE' の 'could' は過去の能力や可能性を示しています。

• NOVEMBER 22ND YOU JUST NEVER RESPONDED

  ➔ 否定を表す 'never' を伴う過去形

  ➔ 'YOU JUST NEVER RESPONDED' の 'never' は過去の行動の欠如を強調しています。

• I'LL BE HERE ALL NIGHT

  ➔ 確実性を表す 'will' を伴う未来形

  ➔ 'I'LL BE HERE ALL NIGHT' の 'will' は確実な未来の行動を表しています。

• IF THE MUSIC EVER STOPS

  ➔ 仮定の状況を表す第二条件文

  ➔ 'IF THE MUSIC EVER STOPS' は第二条件文で、仮定の状況を示しています。

• I MIGHT GO PSYCHOTIC

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 'I MIGHT GO PSYCHOTIC' の 'might' は可能な未来の行動を表しています。

• I'LL TURN THE PAIN TO PLEASURE

  ➔ 意図を表す 'will' を伴う未来形

  ➔ 'I'LL TURN THE PAIN TO PLEASURE' の 'will' は未来の意図を表しています。

• MASCARA, STILL HOLDING ON

  ➔ 進行中の行動を表す現在進行形

  ➔ 'STILL HOLDING ON' は現在進行形を使用して進行中の行動を示しています。