拜月神 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Đẳng Thập Ma Quân
• アルバム: 拜月

歌詞と翻訳

中国語の詩的表現と月信仰にまつわる伝統的語彙が学べる本作。切ない別れの情感を運命論的に歌い上げる歌詞は、中国語学習者に情感表現の深みを体得する機会を提供。伝統楽器と現代ポップの融合サウンド、後にハウスリミックスされた音楽的多様性が特徴的な名曲です。

[日本語]

正月十八 大安の日

担いで

花嫁衣装を担ぎ

一尺ごとに恨み

急いで裁つ

良き人を置き

帰らぬまま

無理に笑顔を作る

拍子木の音響く

軽く語るけれど

実に測り難い

聞こえる

卯の刻 三里先のざわめき

韻を踏み

蹄の音 愁いを散らす

あっという間に

霧が開け戸を押す

野良猫が何筋も

首かしげ木に登り

彼女の待ち姿を窺う

村は妙なことに

戸を全て閉ざし

またもワン・アルゴウさんの靴が

家の外に落ちてる

肌を刺す愛だけが

彼女の記憶に残る

馬を降りた途端

旦那様が笑い出した

旦那様 楽しげに考え込み

別れ愁う歌を口ずさむ

彼女はまた言葉を継げず

泣き笑いしていた

どうやって泣き笑ったと思う？

泣いていたんだ

天地への一礼で なぜ私が泣き笑うか

一礼は天に

二礼は祖先に

三礼は夫婦で

式場の前で

彼は心の内を語った

誓いを果たさねば

潔くいられぬ

晴れや曇り

幼なじみを嘆き

玉如意を待ち

酒桶を抱え

彼女が耳を澄ますと

新婚の部屋の外

親切なワン・アルゴウさんが

お菓子を届けに来た

彼女はまた言葉を失い

泣き笑いしていた

どうやって泣き笑ったと思う？

泣いていたんだ

どうやって泣き笑ったと思う？

天地への一礼

[ベトナム語]

正月十八 这黄道吉日

高粱抬

抬上红装

一尺一恨

匆匆裁

撇下良人

奈何不归

故作颜开

响板红檀

说得轻快

着实难猜

听着

卯时那三里之外翻起来

平仄

马蹄声渐渐落惆怅字开

说迟那时快

推门雾自开

野猫都跟了几条街

上树脖子歪

张望瞧她在等

这村里也怪

把门全一关

又是王二狗的鞋

落在家门外

独留她还记着

切肤之爱属是非之外

这不下马方才

那官人笑起来

那官人乐着寻思了半天

只哼唧出个离人愁来

她这次又是没能接得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她一拜天地我怎么笑着哭了

一拜天地

二拜高堂

夫妻对拜

堂前

他说了掏心窝子话

不对上诺言

岂能潇洒

晴阴

叹青梅竹马

等玉如意

一酒桶啊

她竖起耳朵一听

这洞房外

那好心的王二狗跑这

给她送点心来了

她这次可是没能说得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她怎么哭着笑来着

一拜天地

主要な語彙

語彙	意味
拜 /bài/ A2	verb - 拝む
月 /yuè/ A1	noun - 月
神 /shén/ A2	noun - 神
高粱 /gāoliáng/ B1	noun - 高粱
红装 /hóngzhuāng/ B1	noun - 赤い服または装飾
良人 /liángrén/ B2	noun - 夫または優しい人
响板 /xiǎngbǎn/ C1	noun - カスタネットまたは木製楽器
马蹄 /mǎtí/ B1	noun - 馬のひづめ
惆怅 /chóuchàng/ C1	adjective - 憂鬱または落胆した
野猫 /yěmāo/ B1	noun - 野良猫
切肤 /qièfū/ C2	adjective - 深く感じたり刺すような
洞房 /dòngfáng/ B2	noun - 新婚部屋
点心 /diǎnxīn/ B1	noun - 点心
青梅竹马 /qīngméizhúmǎ/ C1	noun - 幼馴染
玉如意 /yùrúyì/ C2	noun - 玉の如意または幸運の象徴