HIDE & SEEK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STORMZY
• アルバム: THIS IS WHAT I MEAN

歌詞と翻訳

ストームジーの『HIDE & SEEK』でリアルな英語をマスターしよう！歌詞からは、失恋や再生への希望といった深い感情表現やカジュアルな対話フレーズが学べます。ソウルフルな旋律とストームジーの心の声を赤裸々に綴ったこの楽曲は、言葉の力の特別さを味わう絶好の教材！

[日本語]

ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

ああ、君は輝いている

君は僕のダイヤモンドだとわかっている

君は思い出す必要がある

君の魂が整うべきこの瞬間

僕に打ち明けるのは君だ

探し求め、隠れている

僕がどこにいるか君は知っている、ベイビー

感覚

プレッシャー

プレッシャー

Pressure

ダイヤモンド（僕がどこにいるか君は知っている、ベイビー）

どうなるの？

何をするの？

また同じことの繰り返し

これは何も新しいことじゃない

ゲームをしようとしているわけじゃないけど、君のせいで本当なんだ

(来て、僕を感じさせた)

助けを求めて電話するなら、落ち着いて

自分のための時間が必要だ、癒さなきゃ

これは君が感じたことじゃない、君が感じていることなんだ

(来て、僕を感じさせた)

いいよ、僕たちは全部間違って築いた、僕が責任を取る

でも、壊す代わりに、僕たちはやり直すよ、ベイビー

(崩れないように)

崩れないで、女の子、崩れないで

もう争いたくない

僕を居場所に置いておいて

僕は試した、試した

でも、君の愛から逃れられない

ああ、君は輝いている

君は僕のダイヤモンドだとわかっている

君は思い出す必要がある

君の魂が整うべきこの瞬間

僕に打ち明けるのは君だ

探し求め、隠れている

僕がどこにいるか君は知っている、ベイビー

You know where to find me, babe

感覚（感じている）

プレッシャー

プレッシャー（わかるでしょ）

ダイヤモンド（僕がどこにいるか君は知っている、ベイビー）

感覚（感じている）

プレッシャー（プレッシャーを感じる）

プレッシャー

ダイヤモンド（君は僕のダイヤモンド、ああ）

何を探しているの？

今すぐ探させて

靴を脱いで

鞄を置いて

どうして今はうまくいかないって言うの？

こんなふうに僕が詩を書きたくなるようなこと

今は最悪だ、僕たちは自分たちのベッドを作って、そこで寝なきゃいけない

僕には大変じゃないと思っていたけど、毎日大変なんだ

心が折れるのは暗い場所だけど、僕たちはそこにいる

僕が言っていることは、まさにその通りなんだ

僕は君を見つけた

君のそばにいないときでも、君の存在を感じる

君は街の女王、君は冠を被るべきだ

聖なる水、ベイビー、君を溺れさせたい

火と水、僕は君を許さなきゃ

燃え尽きて、また現れる

光はまだ君を家へ導いている、僕がいるとわかっている

そして、安心して、もし君が助けが必要なら

または、隠れる場所が必要なら、僕は自分で秘密にしておく、約束する

ああ、君は輝いている

君は僕のダイヤモンドだとわかっている

君は思い出す必要がある

君の魂が整うべきこの瞬間

僕に打ち明けるのは君だ

探し求め、隠れている

僕がどこにいるか君は知っている、ベイビー

You know where to find me, babe

感覚

プレッシャー

プレッシャー

ダイヤモンド（僕がどこにいるか君は知っている、ベイビー）

感覚

プレッシャー

プレッシャー

ダイヤモンド

(感覚) ああ、君は輝いている

(プレッシャー) 君は僕のダイヤモンドだとわかっている

(プレッシャー) 君は思い出す必要がある

(ダイヤモンド) 君の魂が整うべきこの瞬間

(感覚) 魂は整う必要がある

(プレッシャー) 僕に打ち明けるのは君だ

(プレッシャー) 探し求め、隠れている

(ダイヤモンド) 僕がどこにいるか君は知っている、ベイビー

...

[英語]

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds (you know where to find me, babe)

What's it gonna be?

What we gonna do?

Here we go again

This ain't nuttin' new

I ain't tryna run game but it's true 'cause you

(Came and you made me feel)

You call me for help, you gotta chill

Need time for yourself, you gotta heal

This ain't somethin' you felt, it's how you feel

(You came and you made me feel)

A'ight, we built this all wrong, I'll take blame

But instead of us tearing it down, we'll rearrange, baby

(Don't let it fall)

Don't let it fall girl, don't let it fall

Don't wanna fight no more

Keep me where I belong

I've tried and I've tried

But I just can't hide from your love

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling (I can feel it)

Pressure

Pressure (don't you get that)

Diamonds (you know where to find me, babe)

Feeling (I can feel it)

Pressure (feel the pressure)

Pressure

Diamonds (you're my diamond, oh)

What we looking for?

Lemme search now

Take your shoes off

Put your purse down

How you gonna tell me that it's never gonna work now?

Type of shit to make me put a verse down

Worse now, cah we made our bed and we gotta lay in it

Thought it wasn't hard for me but everyday it is

Heartbreak's such a dark place but we stay in it

What I'm saying is exactly what I say it is

I found you

I feel your presence when I'm not around you

Queen in your city, they need to crown you

Holy water, baby, let me drown you

Fire and water, I gotta 'low you

Burn out then reappear

Light still guiding you home, you know I'm there

And rest assured if you ever needed help

Or just need a place to hide, know I'll keep it to myself, word

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds (you know where to find me, babe)

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds

(Feeling) oh girl, you're shining

(Pressure) you know you're my diamond

(Pressure) you need reminding

(Diamonds) this moment of timing when your

(Feeling) soul needs aligning

(Pressure) It's me you confide in

(Pressure) seeking and hiding

(Diamonds) you know where to find me, babe

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 整列する
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 打ち明ける
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 圧力
heal /hil/ A2	verb - 治る
rearrange /ˌriːəˈrændʒ/ B2	verb - 再配置する
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - 存在
crown /kraʊn/ A2	noun - 王冠 verb - 王冠を授ける
holy /ˈhoʊli/ A1	adjective - 聖なる
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - 指導
assure /əˈʃʊr/ B2	verb - 安心させる
verse /vɜːrs/ A2	noun - 詩節
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 心痛
reappear /ˌriːəˈpɪr/ B1	verb - 再出現する

主要な文法構造

• You need reminding

  ➔ 「need」の後の動名詞（受動態の構文）

  ➔ 「need + 動名詞」（例：「need reminding」）の構造は、主語に何かが行われる必要があることを示唆しており、「need to be reminded」と同様の意味です。ここでは、「reminding」が受動不定詞のように機能しています。

• It's me you confide in

  ➔ 分裂文 (Cleft Sentence)

  ➔ 「分裂文」（「It's...that/who...」を使用）は、文の特定の部分を強調するために使われます。ここでは、「It's me」があなたが打ち明ける相手として強調されています。

• You know where to find me, babe

  ➔ 「where」 + 不定詞の名詞節

  ➔ 「where to find me」というフレーズは、動詞「know」の目的語として機能する名詞節です。行動を実行する場所や方法を特定しています。

• (Came and you made me feel)

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ 使役動詞「make」（「made me feel」において）は、目的語（「me」）の後に動詞の原形（「feel」）が続き、誰かに何かを強制する、またはさせるという意味です。

• But instead of us tearing it down, we'll rearrange, baby

  ➔ 前置詞句「instead of」 + 所有格 + 動名詞

  ➔ 「instead of」は、名詞または動名詞（-ing形）が後に続くべき前置詞です。ここでは、「us」（ここでは所有格代名詞、時に目的格代名詞）が「tearing down」（取り壊す）を行っている*誰*であるかを特定しています。

• I've tried and I've tried

  ➔ 繰り返される行為を表す現在完了形

  ➔ 「現在完了形」（例：「I've tried」）は、現在に至るまで何度も繰り返された行動を強調し、その持続性を示すためにここで使われています。

• How you gonna tell me that it's never gonna work now?

  ➔ 間接話法 (that節の名詞節) を含む疑問文 / 口語の未来形「gonna」

  ➔ この文は、「間接話法」（名詞節「that it's never gonna work now」）が疑問文の中に埋め込まれています。「gonna」は、未来の行動を表す「going to」の口語的な短縮形です。

• What I'm saying is exactly what I say it is

  ➔ 「what」を用いた名詞節

  ➔ 「what」は、文中で名詞として機能する「名詞節」を導入し、通常「〜すること」や「〜なもの」という意味になります。ここでは、主語と補語の両方が名詞節です。

• Light still guiding you home, you know I'm there

  ➔ 関係代名詞節の短縮形 (現在分詞句)

  ➔ これは「関係代名詞節の短縮形」で、「Light still guiding you home」は「Light [that is] still guiding you home」を意味します。現在分詞（-ing形）が名詞を修飾する形容詞的に機能しています。

• Holy water, baby, let me drown you

  ➔ 使役動詞「let」

  ➔ 使役動詞「let」（「let me drown you」において）は、目的語（「me」）の後に動詞の原形（「drown」）が続き、誰かに何かを許す、またはさせるという意味です。