Hillbilly Bone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blake Shelton, Trace Adkins
• アルバム: Hillbilly Bone EP

歌詞と翻訳

ブレイク・シェルトンとトレース・アドキンスによる「Hillbilly Bone」は、誰もが持つ「ヒルビリーの骨」をユーモラスに歌い上げ、カントリーミュージックの魅力を伝えるヒット曲です。この陽気なアンセムを通じて、アメリカ南部の口語表現やカントリー特有のフレーズ、そして心温まるユーモアを学ぶことで、英語の表現力を豊かにすることができるでしょう。さあ、一緒にこの曲の言葉の世界を楽しみましょう！

[日本語]

さあ、行くぜ

...

...

ハハハハ

ハハハハ

おい、ここらへん歩く時は気をつけなきゃだぜ

そう、俺はニューヨークシティに友達がいるんだ

彼はコンワイ・トウィッティなんて知らない

グリッツとグリーンのことなんて何も知らない

クイーンズより南には行ったことない

でも、出張でここに飛んできたんだ

俺は彼をホンキートンクに連れて行って、それでおしまい

彼は泥の中の豚みたいに、反芻する牛みたいに夢中になった

俺たちみんなが奥深くにヒルビリー魂を持ってる

どこから来たかなんて関係ない、隠せやしない

バンドが鳴り響き、フィドルが泣く時

「イェーーーー！」と叫ばずにはいられない

あの可愛い田舎のクイーンたちを見た時

ねえ、ジーンズにそれが宿ってるって認めなきゃ

何も悪いことじゃない、ただ楽しんでるだけ

お前のヒルビリー魂、ボーン・バ・ボーン・ボーン

...

ああ、ブレイク、彼らにヒルビリーについて語ってやれ

これ聴いてみろよ

いや、田舎で生まれる必要なんてない

F-150と30-06があればいい

家族にブーバがいなくたって

俺と一緒に楽しめる

そう、ブーバ、必要なのはオープンな心さ

火がついたら、輝かせなきゃ

これが正しいって感じたら、間違ってるはずない

さあ、さあ、さあ

お前は一人じゃない、一人じゃない

俺たちみんなが奥深くにヒルビリー魂を持ってる

どこから来たかなんて関係ない、隠せやしない

バンドが鳴り響き、フィドルが泣く時

「イェーーーー！」と叫ばずにはいられない

あの可愛い田舎のクイーンたちを見た時

ねえ、ジーンズにそれが宿ってるって認めなきゃ

何も悪いことじゃない、ただ楽しんでるだけ

お前のヒルビリー魂、ボーン・バ・ボーン・ボーン

さあ、みんな！

俺たちみんなが奥深くにヒルビリー魂を持ってる

どこから来たかなんて関係ない、隠せやしない

バンドが鳴り響き、フィドルが泣く時

「イェーーーー！」と叫ばずにはいられない

あの可愛い田舎のクイーンたちを見た時

ねえ、ジーンズにそれが宿ってるって認めなきゃ

何も悪いことじゃない、ただ楽しんでるだけ

お前のヒルビリー魂、ボーン・バ・ボーン・ボーン

ヒルビリー魂、ボーン・バ・ボーン・ボーン

ヒルビリー魂、ボーン・バ・ボーン・ボーン

ヒルビリー魂、ボーン・バ・ボーン・ボーン

まあ、こんなもんだ。俺はいつもボーン・ソングを歌いたかったんだ

ハハハハ

ハハハハ

[英語]

Here we go

Yeaaaah

Hahahaha

Oh man, you've gotta watch where you're steppin' around here

Yeah, I got a friend in New York City

He's never heard of Conway Twitty

Don't know nothin' 'bout grits and greens

Never been south of Queens

But he flew down here on a business trip

I took him honky tonkin' and that was it

He took to it like a pig to mud, like a cow to cud

We all got a hillbilly bone down deep inside

No matter where you from, you just can't hide it

When the band starts bangin' and the fiddle sobs

You can't help but hollerin' "yee-haw!"

When you see them pretty little country queens

Man, you gotta admit that it's in them jeans

Ain't nothin' wrong, just gettin' on

Your hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Ah, preach about hillbilly to 'em Blake

Listen to this

Nah, you ain't gotta be born out in the sticks

With a F-150 and a 30 ought 6

Or have a bubba in the family tree

To get on down with me

Yeah, bubba all you need is an open mind

If it fires you up, you gotta let it shine

When it feels so right that it can't be wrong

Come on, come on, come on

You ain't alone, you ain't alone

We all got a hillbilly bone down deep inside

No matter where you from, you just can't hide it

When the band starts bangin' and the fiddle sobs

You can't help but hollerin' yee-haw!

When you see them pretty little country queens

Man, you gotta admit that it's in them jeans

Ain't nothin' wrong, just gettin' on

Your hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Come on y'all!

We all got a hillbilly bone down deep inside

No matter where you from, you just can't hide it

When the band starts bangin' and the fiddle sobs

You can't help but hollerin' "yee-haw!"

When you see them pretty little country queens

Man, you gotta admit that it's in them jeans

Ain't nothin' wrong, just gettin' on

Your hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Well there it is. I always wanted to sing a bone song

Hahahaha