History – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave, James Blake
• アルバム: The Boy Who Played the Harp

歌詞と翻訳

デイヴとジェームズ・ブレイクによる『History』は、英語の比喩的な歌詞と物語性豊かなラップスタイルが光る曲です。聖書にインスパイアされた表現や、個人的な成長と野望をテーマにした歌詞を通して、英語の比喩や物語の伝え方を学ぶことができます。この曲は、デイヴの鋭いリリックとジェームズ・ブレイクの荘厳なプロダクションが融合し、聴く者に深い感動とインスピレーションを与えます。

[日本語]

これが神の計画なんだ、神がそう言った

夢の中で、ベッドの両側に天使がいた

歌ってる、「君はまだ成し遂げるべきことがたくさんある」

「君は信じられないような運命に導かれているんだ」

今、アダムとイブの庭と同じ大きさになった

木々や森がある、信じてくれ

ベースとトレブルのために、料金を3倍にする

元カノに幸せを願えない、結局僕と一緒にいることになるから

チームとお金を稼ぐのに、どうやって眠れる？

16歳を尊重しないなら、お前の頭は梁の上だ

お金への欲望のために、女王の頭を

僕は自分が決して償えないようなことをした

僕は南の出身で、名前を言うのに苦労する場所だ

でも、現場で死んだと発音するのは簡単だ

だから、僕がステージで清々しく登場するのを見たら

願わくば

歴史が作られているのがわかるはず

僕たちは成功できる？ ああ、神よ

そうだ

この国で僕の名前が話題になるとき、彼らは僕がすでに伝説だと言うだろう（成功できるか？）

ストリーサムを代表してる、清々しく進んでる、兄貴、忘れたほうがいい

エコフレンドリーなんてくそくらえ、僕の車はエコアグレッシブ（そうだ）

そして僕のエゴもアグレッシブ（そうだ）、メッセージを残してくれ

そう、1年間やったけど、それじゃ印象に残らない

連続的な成功じゃないなら、僕は成功なんて気にしない、それじゃ（歴史じゃない）

街はリピートで聴くだろう（そうだ）

夏を数回過ごしたから、ビートで僕が恋しくなる（うー）

彼女が可愛くて小柄でも関係ない

Bじゃないなら、頬にキスすることさえできない（そうだ）

母が言った、「砂の上に家を建てるな」

でも、ビーチのヴィラがあるから、聞いてなかったと思う

僕はビートでやってのけた（そうだ）、ただ振り回して、悲鳴を上げる（そうだ）

街で僕の仲間を見かけたら

歴史が作られているのがわかるはず（作られてる）

僕たちは成功できる？ ああ、神よ

僕は、僕はこんな生活に中毒になったのか？

まあ、これが僕の望んでいたことだ

しばらくは楽しかった

でも歴史は僕たちに微笑む

今、僕たちは何か新しいことに取り組んでいる

もっと高いところへ（ああ）

さあ、僕の手を強く握って

僕はインスピレーションに満ちている

そして、僕たちの人生のバージョンにしがみついている

君がまだ僕のものだという

歴史が作られているのがわかるはず（うー）

僕たちは成功できる？ ああ、神よ

...

そうだ

母が僕の名前の本当の意味を教えてくれて、力が湧いてきた

このことに翻弄されていた頃を思い出す

バランスを取っているつもりだった

パリでCDを売っているのが恥ずかしかった

でも、この音楽が結婚生活に必要なすべてを与えてくれた

グライム、ジャングル、またはガレージについて横から話すことはできない

それが僕たちが歴史を作ることができた理由だとわかっているから

英雄になるつもりはない、誰も傷つけたくない

清潔なものと、もっと汚れたものを持っている

自分の葬式に遅れてくる男は見たことがないが

早く来る男は見たことがある

細身のが好みだけど、曲線的なのも悪くない、そうだ

僕は川の南から来て、空は黒い

僕たちが作った歴史がなければ、彼らはラップを好きにならなかっただろう

仲間たちが僕たちのことを薄めようとしている、反撃する時だ

70時間、力を込めて進んできた、間違いなく僕たちのものだ、時が来た

僕の名前を出したら、唐辛子をいじるようなものだということを知るべきだ

100万借りて、いつでも返せと言った

入ってきた瞬間から、違うとわかっていた

そして、君は僕に電話できる、僕がそのまま言ったから

僕と一緒にいる女性はルネサンスの絵画のようだ

僕はミケランジェロのダビデ像だ

そして、君が僕のことを声明で言及するたびに、それが

歴史だということを知るべきだ

...

[英語]

This is God's plan, He said it to me

An angel either side of my bed in a dream

Singin', "You don't know what you've yet to achieve

And you're destined for some shit you would never believe"

Now the garden same size as Adam and Eve's

I got trees, a forest, you better believe

For the bass and the treble, I treble the fee

I can't wish my ex the best, she would end up with me

How can I sleep when there's money to get with the team?

You disrespect the 16, your head on a beam

For the lust of the money, the head of the Queen

I done shit I didn't think I could ever redeem

I'm from South where they struggle with sayin' your name

But it's easy when pronouncin' you dead on the scene

So when you see me on these stages steppin' in clean

I hope

You know it's history in the makin'

Shall we make it? Oh, God

Yeah

And when they talk on my name in this country, they gon' tell you that I'm already a legend (can we make it?)

Streatham that I'm reppin', clean steppin', bro, you need to forget it

Fuck eco-friendly, my car eco-aggressive (yeah)

And my ego aggressive (yeah), you better leave me a message

Yeah, you've done it for a year, but that ain't impressive

I give a fuck about success if it ain't successive, that ain't (history)

City's gonna listen on repeat (yeah)

Gone a couple summers, so they miss me on the beat (whoo)

It don't matter if she pretty and petite

If she ain't B, she can't even kiss me on the cheek (yeah)

Mum said, "Never build a house on sand"

But I don't think I listen cah the villas by the beach

And I did it off of beats (yeah), I just whip it and I screech (yeah)

Any time you see my niggas in the streets

You know it's history in the makin' (makin')

Shall we make it? Oh, God

Did I, did I get addicted to the life?

Well, it's all that I wanted

And it was fun for a while

But history smiles on us

Now we're on to somethin'

On to somethin' higher (ah)

Now hold my hand close

I'm inspired

And I'm holdin' on to a version of our lives

Where you're still mine

You know it's history in the makin' (ooh)

Shall we make it? Oh, God

Yeah

My mum told me what my name really means and the powers just kicked in

Got me thinkin' back to days when I was a victim to this ting

Thinkin' I was keepin' it balanced

I was even embarrassed, sellin' CDs in Paris

But this music gave me everything I need in a marriage

I can't speak sideways on grime, jungle or garage

When I know that it's the reason we managed to make (history)

Don't be a hero, I ain't lookin' to hurt anyone

I got a clean one, and I got a dirtier one

I never see a man late to his own funeral, but

I done see a man show up early to one

I prefer the one that's slim, but I don't mind me the curvier one, yeah

And I'm comin' from the South of the river, where the sky is black

If not for the history that we made, they wouldn't like rap

Niggas tryna water down our ting, it's time to fight back

For 70 hours, I've been steppin' with powers, and it's definitely ours, it's time

You mention my name, better know that you're playin' with pepper

You borrowed a mil', and I told him to pay me whenever

Knew it was different from the moment we came in

And you can call me 'cause I said it verbatim

The woman with me like a renaissance paintin'

I'm Michelangelo's David

And any time you mention me in a statement, you better know that it's

History

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
head /hed/ A1	noun - 頭
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 伝説
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
beat /biːt/ B1	noun - ビート
house /haʊs/ A1	noun - 家
street /striːt/ A1	noun - 通り
life /laɪf/ A1	noun - 生活
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
paint /peɪnt/ A2	verb - ペイントする

主要な文法構造

• Singin', "You don't know what you've yet to achieve"

  ➔ 'yet to' を使用した未来を参照する現在完了形

  ➔ これは完了していない動作を表現するために現在完了形を使い、"yet to" は "have yet to achieve" への未来を示します。

• And you're destined for some shit you would never believe

  ➔ 条件構文における仮定法

  ➔ 単語 "would" は仮定法で仮定を表現し、"you would never believe" で不信を意味します。

• How can I sleep when there's money to get with the team?

  ➔ 強調のための修辞疑問文における倒置

  ➔ 構造は強調のため主語と助動詞を逆転させ、"wouldn't you." のように不可能性を示します。逆に "how can I."。

• I done shit I didn't think I could ever redeem

  ➔ 'could ever'を使用した過去完了形

  ➔ これは過去完了 "done" (had doneの非公式形)を "could ever" と組み合わせ、驚きや不可能性を表現します。

• But it's easy when pronouncin' you dead on the scene

  ➔ 前置詞の後の現在分詞（動名詞として）

  ➔ 単語 "pronouncin'" は "when" の後の動名詞形（ここでは前置詞の役割）。

• And when they talk on my name in this country, they gon' tell you that I'm already a legend

  ➔ 非公式の意図のための縮約形 'gon'' を使用した未来進行形

  ➔ フレーズ "they gon' tell you" は継続する動作を示す未来進行形を使い、"gon'" は "going to" の非公式形。

• I give a fuck about success if it ain't successive, that ain't

  ➔ 強調のための二重否定を使用した否定条件文

  ➔ "Ain't" は強調のため繰り返され、成功が累積的でなければならないことを強調する二重否定を形成します。

• Mum said, "Never build a house on sand"

  ➔ 命令形構造の間接話法

  ➔ これは直接 "Never build" から間接話法にシフトし、"said" と元の命令形を使用します。

• If not for the history that we made, they wouldn't like rap

  ➔ 仮定された過去状況のための第三条件文

  ➔ 主節の "Wouldn't like" とif節の過去完了 "made" は後悔または反事実性を表現します。

• You mention my name, better know that you're playin' with pepper

  ➔ 条件節副詞句を伴う命令形

  ➔ 命令形 "better know" は条件付きの脅威を意味し、"if you mention, then you'd better know." に相当します。