Hitman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: King

歌詞と翻訳

Kingの初期の代表曲「Hitman」は、自信と反骨精神に満ちたデシ・ヒップホップの世界へ誘います。この曲は、ヒンディー語と英語が巧みに融合した歌詞が特徴で、現代インドの口語表現や、力強い自己主張のフレーズを学ぶ絶好の機会を提供します。Kingが自身の優位性を宣言し、逆境を乗り越えるメッセージを込めたこの特別な楽曲を通して、言語と文化の魅力を体験してください。

[日本語]

もうわかってるだろ

これはキング・ロッコだぜ

最近は狭い考えの奴らとは距離を置いてる

辛い時が来ても、お前は忘れてたな

昼夜問わず働いて、やっと稼いだぜ

去っていく奴が戻ってくる理由なんてあるか

俺のせいで少し風を吹かせてやる

キングが来たぜ、ベイビー、頭を挙げて見せてやる

お前が一度も望まなかったことを、俺はやってのけたんだ

全てのダメな奴らを倒して、俺はヒットマンになった

お前の恋の終わりは決まってる

BPOで働いてるお前の友達と一緒に

口論になったら、俺が最初に殴る

俺と関わるな、若造、俺は親父だ

俺の仲間はみんな一流だ

デリー、ノイダ、グルガオンで大暴れしてる

毎日がこのことで祝いになる

土曜日の流れに逆らわずに

ヒットマンのように楽しむんだ

俺は誰にも恐れはない

ただ楽しむだけ

ベイビー、お前の友達を

倒してやる

ヒットマンのように楽しむんだ

俺は誰にも恐れはない

恐れ、恐れ

楽しむんだ

ベイビー、お前の友達を

倒してやる

楽しむんだ

誰にも恐れはない

恐れ、恐れ

楽しむんだ

倒してやる

俺を裏切ったお前は決して泣くな

心が壊れても、悲しみながら寝るな

どれだけ痛いかわかってないな

でも、お前に同じ思いをしてほしくない

愛のために、たった2瞬間生きたい

俺はお前の友達じゃない、親父に逆らうような奴じゃない

俺は何者でもないが、十分に実力がある

だから、お前の仲間はみんな俺の電話にいる

車に在庫を置いて、金曜日に見せるな

毎日が俺の日だ、毎日勝つ

お前もいつか勝てますように、ベイビー、祈ってる

でも、それは不可能だ、お前には俺のゲームはできない

お前の恋の終わりは決まってる

BPOで働いてるお前の友達と一緒に

口論になったら、俺が最初に殴る

俺と関わるな、若造、俺は親父だ

俺の仲間はみんな一流だ

デリー、ノイダ、グルガオンで大暴れしてる

毎日がこのことで祝いになる

土曜日の流れに逆らわずに

ヒットマンのように楽しむんだ

俺は誰にも恐れはない

ただ楽しむだけ

ベイビー、お前の友達を

倒してやる

ヒットマンのように楽しむんだ

俺は誰にも恐れはない

恐れ、恐れ

楽しむんだ

ベイビー、お前の友達を

倒してやる

楽しむんだ

誰にも恐れはない

恐れ、恐れ

楽しむんだ

倒してやる

そうだ

[英語]

You already know what it is

This is King Rocco baby

Aajkal chhoti soch waalon se main door hoon

Aaya jab bura waqt toh banda gayi bhool tu

Din raat kari ek tab jaake kamaya mota

Chhod ke jaane waali ko aane ki hai chul kyun

Meri wajah se aane thodi hawa de

King aa gaya hai baby sar utha dora de

Tune jo na chaaha kabhi wo maine kiya hai sach

Saare flop patthe maar ke bana main Hitman

Bhale hi chithh teri anta tere pyaar ka

BPO mein baitha tere saath tere yaar ka

Galla kadde karda main chaata pehla maarta

Mujhse na ulajh ae beta main hoon ek baap ka

Mere saath ka har ek bhai ek number hai

Delhi, Noida, Gurgaon mein faile hain jamkar

Roj jashn banega is baat ka

Aur ki tarah na karaa behti shanivaar ka

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Bas mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda

Kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Mor bana dunga

Mainu dhoka dene waaliye tu kade roye na

Dil toota hoya sad leke kade soye na

Hai jaan'da ni billo kinna hove dard

Par dua ye karaa ke tenu hoye na

Bas do pal jeene hain mujhe pyaar ke

Main tera yaar nahi jo uchalta apne baap pe

Main jo bhi hoon jaisa hoon kaafi bahar hoon aukat ke

Tabhi phones mein dekhe hain saare tere saath ke

Gaadi mein stock rakhun dekha nahi Friday

Har din main jeetu jaise everyday is my day

Aap bhi jeeto kabhi aisa baby I pray

Par ye namumkin 'cause you can't afford my game

Bhale hi chithh teri anta tere pyaar ka

BPO mein baitha tere saath tere yaar ka

Galla kadde karda main chaata pehla maarta

Mujhse na ulajh ae beta main hoon ek baap ka

Mere saath ka har ek bhai ek number hai

Delhi, Noida, Gurgaon mein faile hain jamkar

Roj jashn banega is baat ka

Aur ki tarah na karaa behti shanivaar ka

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Bas mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda

Kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Mor bana dunga

Haan

主要な語彙

語彙	意味
Hitman /ˈhɪtmən/ B1	noun - プロの殺し屋
soch /soːtʃ/ B2	noun - 思考
kamaya /kəˈmaːja/ B1	verb - 稼ぐ
chul /tʃʊl/ C1	noun - 執着
flop /flɒp/ B1	adjective - 失敗した
chithh /tʃɪtʰ/ C2	noun - 欺瞞
anta /əntaː/ C1	noun - 終わり
BPO /biː piː oʊ/ C1	noun - ビジネスプロセスアウトソーシング
kadde /kədːeː/ C2	verb - 喧嘩する
chaata /tʃaːtaː/ C2	noun - 平手打ち
ulajh /ʊlədʒ/ C1	verb - 関わる
mauja /məʊdʒaː/ B2	noun - 楽しさ
lutda /lʊt̪daː/ C1	verb - 略奪する
dhoka /d̪ʰoːkaː/ B2	noun - 裏切り
billo /bɪlːoː/ C2	noun - 猫 (俗語)
uchalta /ʊtʃəlt̪aː/ C1	verb - 投げる
aukat /aːʊkət/ C1	noun - 地位
stock /stɒk/ B1	noun - 在庫
namumkin /nəmʊmkɪn/ B2	adjective - 不可能な

主要な文法構造

• Aajkal chhoti soch waalon se main door hoon

  ➔ 現在形と'se' (から) を使って分離を表す

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 'hoon' (です) と 'se' を使って 'chhoti soch waalon' (狭い考えの人々) からの分離を表しています。

• Tune jo na chaaha kabhi wo maine kiya hai sach

  ➔ 関係代名詞 'jo' (という) と強調の 'sach' (本当に)

  ➔ 関係代名詞 'jo' は 'あなたが一度も望まなかったもの' を指し、'sach' は文の真実を強調します。

• Bhale hi chithh teri anta tere pyaar ka

  ➔ 譲歩節 'bhale hi' (たとえ…でも)

  ➔ 'Bhale hi' は譲歩節を導入し、状況と主要文の対比を認めます。

• Mauja lutda jiven Hitman

  ➔ パンジャーブ語の現在進行形 (lutda) で継続的な動作を表す

  ➔ 動詞 'lutda' は現在進行形で、ヒットマンのように人生を楽しむ継続的な動作を記述しています。

• Main kisi ton ni darrda

  ➔ パンジャーブ語の否定 'ni' (ない)

  ➔ 単語 'ni' は動詞 'darrda' (恐れる) を否定し、話者の恐れのなさを強調します。