Holding Out For A Hero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonnie Tyler

歌詞と翻訳

映画『シュレック2』やドラマ『ユーフォリア』でも使用されたこの名曲で、感情豊かな英語表現を学びましょう。比喩的表現（「fresh from the fight」）や願望の強調法（「I'm holding out」）が特徴的。シンセサイザーと生演奏が融合した80年代サウンドの疾走感が、歌詞の緊迫感を倍増させます。

[日本語]

(techno music starts)

(piano playing)

ドゥードゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥードゥー

あーあー

良い男たちはみんなどこへ行ったの

神々はどこへ行ったの

街の賢いヘラクレスはどこ

迫りくる困難と戦うために

炎の馬に乗った白馬の騎士はいないの？

夜遅く

寝返りを打ちながら、必要なものを夢見る

ヒーローが必要なの

ヒーローを待ち続けるわ

夜が明けるまで

彼は強くなくちゃ

そして速くなくちゃ

そして戦いから戻ったばかりでなくちゃ

ヒーローが必要なの

ヒーローを待ち続けるわ

朝陽が昇るまで

彼は確信しているはず

そしてすぐに現れるはず

そして彼は人生よりも大きな存在でなくちゃ

人生よりも大きな存在

ドゥードゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥードゥー

あーあー

真夜中過ぎのどこかで

私の最も荒々しいファンタジーの中で

私の手の届かないどこかで

誰かが私に手を差し伸べている

雷に乗って駆け抜け、熱気と共に上昇する

スーパーマンが必要になるわ

私を夢中にさせるには

ヒーローが必要なの

ヒーローを待ち続けるわ

夜が明けるまで

彼は強くなくちゃ

そして速くなくちゃ

そして戦いから戻ったばかりでなくちゃ

ヒーローが必要なの

ヒーローを待ち続けるわ

朝陽が昇るまで

彼は確信しているはず

そしてすぐに現れるはず

そして彼は人生よりも大きな存在でなくちゃ

ヒーローが必要なの

ヒーローを待ち続けるわ

夜が明けるまで

(techno and piano music continues)

(beat builds)

(horns play)

山々が天と出会う高みで

稲妻が海に落ちる場所で

誓って言える、どこかに誰かがいる

私を見守っている

風と寒さと雨の中を

嵐と洪水の中を

彼の接近を感じる

私の血の中の炎のように

私の血の中の炎のように

私の血の中の炎のように

私の血の中の炎のように

私の血の中の炎のように、あ、あ

ヒーローが必要なの

(gun fires)

ヒーローを待ち続けるわ

夜が明けるまで

彼は強くなくちゃ

そして速くなくちゃ

そして戦いから戻ったばかりでなくちゃ

ヒーローが必要なの

ヒーローを待ち続けるわ

朝陽が昇るまで

彼は確信しているはず

そしてすぐに現れるはず

そして彼は人生よりも大きな存在でなくちゃ

ヒーローが必要なの

ヒーローを待ち続けるわ

夜が明けるまで

うー、うー

(gun fires)

うー、うー、うーーーーー

うーーーー、うーーーー

(intense techno beats)

[英語]

(techno music starts)

(piano playing)

♪ Doo doo doo doo ♪

♪ Doo doo doo doo ♪

♪ Doo doo doo doo ♪

♪ Ahh Ahh ♪

♪ Where have all the good men gone ♪

♪ And where are all the gods ♪

♪ Where's the street-wise Hercules ♪

♪ To fight the rising odds ♪

♪ Isn't there a white knight upon a fiery steed ♪

♪ Late at night ♪

♪ I toss and I turn and I dream of what I need ♪

♪ I need a hero ♪

♪ I'm holding out for at hero ♪

♪ Til' the end of the night ♪

♪ He's gotta be strong ♪

♪ And he's gotta be fast ♪

♪ And he's gotta be fresh from the fight ♪

♪ I need a hero ♪

♪ I'm holding out for a hero ♪

♪ Til' the morning light ♪

♪ He's gotta be sure ♪

♪ And it's gotta be soon ♪

♪ And he's gotta be larger than life ♪

♪ Larger than life ♪

♪ Doo doo doo doo ♪

♪ Doo doo doo doo ♪

♪ Doo doo doo doo ♪

♪ Ahh Ahh ♪

♪ Somewhere after midnight ♪

♪ In my wildest fantasy ♪

♪ Somewhere just beyond my reach ♪

♪ There's someone reaching back for me ♪

♪ Racing on the thunder and rising with the heat ♪

♪ It's gonna take a superman ♪

♪ To sweep me off my feet ♪

♪ I need a hero ♪

♪ I'm holding out for a hero ♪

♪ Til' the end of the night ♪

♪ He's gotta be strong ♪

♪ And he's gotta be fast ♪

♪ And he's gotta be fresh from the fight ♪

♪ I need a hero ♪

♪ I'm holding out for a hero ♪

♪ Til' the morning light ♪

♪ He's gotta be sure ♪

♪ And it's gotta be soon ♪

♪ And he's gotta be larger than life ♪

♪ I need a hero ♪

♪ I'm holding out for at hero ♪

♪ Til' the the end of the night ♪

(techno and piano music continues)

(beat builds)

(horns play)

♪ Up where the mountains meet the heavens above ♪

♪ Out where the lightning strikes the sea ♪

♪ I could swear there is someone somewhere ♪

♪ Watching me ♪

♪ Through the wind and the chill and the rain ♪

♪ And the storm and the flood ♪

♪ I can feel his approach ♪

♪ Like a fire in my blood ♪

♪ Like a fire in my blood ♪

♪ Like a fire in my blood ♪

♪ Like a fire in my blood ♪

♪ Like a fire in my blood, ah, ah ♪

♪ I need a hero ♪

(gun fires)

♪ I'm holding out for a hero ♪

♪ Til' the end of the night ♪

♪ He's gotta be strong ♪

♪ And he's gotta be fast ♪

♪ And he's gotta be fresh from the fight ♪

♪ I need a hero ♪

♪ I'm holding out for a hero ♪

♪ Til' the morning light ♪

♪ He's gotta be sure ♪

♪ And it's gotta be soon ♪

♪ And he's gotta be larger than life ♪

♪ I need a hero ♪

♪ I'm holding out for a hero ♪

♪ Til' the end of the night ♪

♪ Ooooh ooooh ♪

(gun fires)

♪ Ooooh oooh ooooooooooooh ♪

♪ Ooooooooh ooooooh ♪

(intense techno beats)

主要な語彙

語彙	意味
hero /ˈhɪroʊ/ A1	noun - 勇気、業績、または高貴な資質で尊敬される人
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 重い物体を動かしたり、体力的に要求される作業を実行する力がある
fast /fæst/ A1	adjective - 高速で動く、または動くことができる
fight /faɪt/ A1	verb - 身体的な紛争に参加する noun - 人々の間の暴力的な対立
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 疑いやためらいがない
soon /suːn/ A1	adverb - 短い時間に
reach /riːtʃ/ A1	verb - 腕や手を伸ばして何かを手に取る
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 雷雨中の突然の電気放電
strike /straɪk/ A2	verb - 強く故意に打つ
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 近づく、またはより近づく
wildest /ˈwaɪldɪst/ B1	adjective - 最も制御されていないまたは極端な
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 特に不可能または起こりそうにないことを想像する能力や活動
superman /ˈsuːpərˌmæn/ B2	noun - 例外的な力、権力、または能力を持つ理想化された男性
heavens /ˈhɛvənz/ B2	noun - 空、特に宗教的文脈で
sweep /swip/ B1	verb - 素早く連続的な動きで何かに移動する
larger /ˈlɑːrdʒər/ A2	adjective - サイズや量がより大きい
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 地球の表面の大きな自然の隆起
storm /stɔːrm/ A2	noun - 強風と豪雨を伴う暴力的な気象現象
blood /blʌd/ A1	noun - 人間や動物の体に循環する赤い液体

主要な文法構造

• Where have all the good men gone

  ➔ "gone"を使った現在完了形

  ➔ このフレーズは、過去に始まり現在も関連性のある状況を説明するために、現在完了形（"have gone"）を使用しています。 "Gone" は動詞 "go" の過去分詞です。

• I'm holding out for a hero

  ➔ 未来の意図/手配を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、ここでは、将来計画または意図された行動、この場合は "holding out"（待ち続ける）を表すために使用され、行動の継続を意味します。

• Til' the end of the night

  ➔ "til'"（または"until"）を使用した前置詞句。期間を示しています。

  ➔ "Til'" は "until" の短縮形であり、このフレーズは、話者がどのくらいの間行動を続けるかを示しています。この場合は "holding out"（待ち続ける）です。

• He's gotta be strong

  ➔ "Gotta" (「got to」の短縮形) + 動詞の原形。義務または高い可能性を示します。

  ➔ これは、非公式の短縮形である "gotta"（"has/have got to" に相当）を使用して、ヒーローに必要な特性を表現しています。強い必要性を示しています。

• Somewhere after midnight

  ➔ "after" を使用した時間の前置詞句。時間を特定します。

  ➔ このフレーズは、特定の時間を指し、深夜以降の時点を参照し、この歌の雰囲気を高めています。

• In my wildest fantasy

  ➔ 前置詞句。「somewhere」を修飾し、歌手の夢の場所を示しています。

  ➔ このフレーズは、歌手の夢がどこで行われるかを描いており、形容詞 "wildest"（最もワイルドな）を使用してファンタジーの性質を強調しています。

• Racing on the thunder

  ➔ 主語（ヒーロー）を修飾し、彼の行動を説明する現在分詞句。

  ➔ 「racing」は、ヒーローがどのように動くかを説明する形容詞として機能し、鮮やかなイメージを作り出します。

• It's gonna take a superman

  ➔ "It's gonna"（「It is going to」の短縮形）+ 動詞の原形。未来の行動を表します。

  ➔ 口語的な短縮形 "It's gonna"（"It is going to" に相当）を使用して、未来の行動（歌手を夢中にさせる）を表しています。