Holidays – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: León Larregui
• アルバム: PRISMARAMA

歌詞と翻訳

[日本語]

時間は過ぎ、流れ去った

僕の静脈の川に沿って

そして今、振り返ると

秒の津波が押し寄せる

決して忘れないとよく分かってる

あんなに近くにいたことを

感情の土手が崩れ

希望が真っ赤に燃えている

休暇

強制的な

仕事も子供も妻もない

幸せな日々は

いつも

休暇は終わった

オンラインでの集まり

もう公園に子供はいない

もう何も元には戻らない

大都市にシカが現れる

幸せな日々は

終わった

休暇はいつも

叔父は死にかけ、妹は泣いている

先生は逃げている

隣人は裸だ

そしてマーガレットは

初めてのフレンチスフレを焼いている

休暇

終わった

幸せな日々はいつも

休暇

終わった

幸せな日々はいつも

[スペイン語]

Pasó el tiempo, se escurrió

Y por los ríos de mis venas

Y ahora, cuando miro atrás

Es un tsunami de segundos

Sé muy bien que nunca olvidaré

Lo muy cerca que estuvimos

Un talud de sentimientos

Y la esperanza al rojo vivo

Vacación

Forzosa

Sin trabajo, hijo y esposa

Happy days

Are always

Holidays are over

Reuniones telemáticas

Ya no hay niños en los parques

Ya nada nunca será igual

Hay venados en la gran ciudad

Happy days

Are over

Holidays are always

My uncle is dying, my sister is crying

The teacher is on the run

My neighbor is naked

And Margaret's baking

Her very first French soufflé

Holidays

Are over

Happy days are always

Holidays

Are over

Happy days are always

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
ríos /ˈri.os/ A2	noun - 川
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 静脈
miró /miˈɾo/ A1	verb - 見た
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 後ろに
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - 津波
segundos /seˈɣundos/ A1	noun - 秒
olvidaré /olβiðeˈɾe/ B1	verb - 忘れる
cerca /ˈθeɾka/ A2	adjective - 近い
talud /taˈluð/ C1	noun - 土手
sentimientos /sentiˈmjentos/ B1	noun - 感情
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - 希望
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 生きている adjective - 明るい
vacación /ba.kaˈsjon/ A2	noun - 休暇
forzosa /foɾˈθosa/ B2	adjective - 強制的な
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 仕事
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻
reuniones /reuˈnjo.nes/ B1	noun - 会議
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - 子供
parques /ˈpaɾ.kes/ A1	noun - 公園
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - 同じ
venados /beˈna.ðos/ B2	noun - 鹿
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 都市
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣いている
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 先生
run /rʌn/ A1	verb - 走る
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
baking /ˈbeɪkɪŋ/ A1	verb - 焼いている
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初
French /frentʃ/ A1	adjective - フランスの
soufflé /suːˈfleɪ/ B1	noun - スフレ

主要な文法構造

• Pasó el tiempo, se escurrió

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ 動詞「Pasó」と「se escurrió」は過去形で、過去に完了した出来事を表しています。

• Y ahora, cuando miro atrás

  ➔ 現在形（時間節）

  ➔ 動詞「miro」は現在形で、時間接続詞「cuando」の後に使われ、現在または習慣的な行動を表します。

• Sé muy bien que nunca olvidaré

  ➔ 未来形（単純未来）

  ➔ 動詞「olvidaré」は未来形で、将来の出来事についての確信を表します。

• Lo muy cerca que estuvimos

  ➔ 未完了過去形（インパーフェクト）

  ➔ 動詞「estuvimos」は未完了過去形で、過去に継続した状態や状況を表すために使われます。

• Ya no hay niños en los parques

  ➔ 否定を伴う存在表現（no hay）

  ➔ 「no hay」は動詞「hay」（存在する）に「no」を付けて「niños」（子ども）がいないことを示す表現です。

• Ya nada nunca será igual

  ➔ 未来形（単純未来）＋頻度副詞（nunca）

  ➔ 動詞「será」は未来形で、頻度副詞「nunca」が「決して同じではない」ことを強調しています。

• My uncle is dying, my sister is crying

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is dying」や「is crying」は助動詞「is」＋現在分詞で、現在進行中の動作を示しています。

• The teacher is on the run

  ➔ 現在進行形＋イディオム "on the run"

  ➔ 「is on the run」は助動詞「is」とイディオム「on the run」を組み合わせ、教師が逃げている、または忙しいことを示します。

• And Margaret's baking her very first French soufflé

  ➔ 現在進行形＋所有格名詞（Margaret's）を主語にした構文

  ➔ 「Margaret's baking」は所有格「Margaret's」を「Margaret is」の短縮形として使い、続く現在分詞「baking」で現在進行形を作ります。